【中日文双语】冉瑞峡 译《千年等一回》

冉瑞峡

经典歌曲《千年等一回》日文版
『千年に一度の出会い』
作词：陈自为
作曲：左宏元
译配：冉瑞峡

千年に一度 君との出会い
一度きりでも 悔いなし
「ずっと愛するよ」と聞かせてくれたから
断腸しても 恨みはない
風雨が こもごも
夢で 付きまとい
西湖の水 われの涙
君と一つの炎になりたい
あ、あ、あ、

千年に一度 君との出会い
一度きりでも 悔いなし
風雨が こもごも
夢で 付きまとい
西湖の水 われの涙
君と一つの炎になりたい
あ、あ、あ、

千年に一度 君との出会い
一度きりでも 悔いなし
千年に一度 君との出会い

（原文）
千年等一回 等一回啊
千年等一回 我无悔啊
是谁在耳边说 爱我永不变
只为这一句 啊哈断肠也无怨
雨心碎 风流泪哎
梦缠绵 情悠远哎
西湖的水 我的泪
我情愿和你化做一团火焰
啊 啊 啊

千年等一回 等一回啊
千年等一回 我无悔啊
雨心碎 风流泪哎
梦缠绵 情悠远哎
西湖的水 我的泪
我情愿和你化做一团火焰
啊 啊 啊

千年等一回 等一回啊
千年等一回 我无悔啊
千年等一回 等一回啊

2022.4.11.

欲听日文版《千年等一回》歌曲的友友请于「全民开歌」APP搜索栏里输入“冉瑞峡”即可索得并能鉴赏更多中日文对译歌曲。