【三言两语】翻译小知识 冉瑞峡

冉瑞峡

【三言两语】翻译小知识
浅谈中日歌曲的区别（五）
文／冉瑞峡

    上一次谈及日本因汉字发音和表达习惯不同，同样一句话“××大会现在开始”六个音，日语却发出「ただいまより、××会を始めたいと思います」二十多个音，可见中日歌曲承载的容量是不对等的。至于某某日语专家说“中日歌曲不可能对译”，本人觉得此话有些过分，如果是不懂日语的人说出这种话还有情可原，但作为一名日语专职翻译说出这样的话，真是翻译界的耻辱。
    凡是外语歌曲，除了某些含有大量典故或文字游戏作品（如上海日语前辈钱希林的拆字诗歌）不能翻译外，一般皆可翻译。
    无论哪个国家，只要是血肉之躯的人，思想、情绪和感悟都是相通的。当你具备翻译资格并有一定文学创作水平，便可考虑翻译作品。打算翻译某个作品时，必须对其意境、情趣、色彩、韵味去做深切地了解，如本人为了翻译《姿三四郎》主题曲，反复看了几遍该电视剧，否则是很难做到“信、达、雅”。只有感悟透彻了，才能用另一种语言把原作的意境、情趣、色彩、韵味重新体现出来。
    鉴于中日文化的区别，一般将日本歌曲翻译成中文版时要适当地添加文字，而将中国歌曲翻译成日文版时则是要适当地省略一些字词。

2022.5.28.

冯歌

来读，学习，增长了新知识。问好冉诗兄。

冉瑞峡

谢谢！请冯编多指点！