【中日文双语】冉瑞峡 译《迟来的爱》

冉瑞峡

经典歌曲《迟来的爱》日文版
『遅れた愛』
作词：王清荣
作曲：刘明瑞
译配：冉瑞峡

（旁白）“这是一封迟来的告白，许多年以来我一直都在逃避，不敢面对你多情的关怀，今天我终于鼓起勇气，向你表达我的爱。”

一段情要埋藏多少年
一封信要迟来多少天
两颗心要承受多少痛苦的煎熬
才能够彼此完全明了
你应该会明白我的爱
虽然我从未向你坦白
多年以来默默对你深切地关怀
为什么你还不能明白
不愿放弃你的爱
这是我长久的期待
不能保留你的爱
那是对她无言的伤害
伤痛的心一片空白
如何面对那迟来的爱

（旁白）“我知道 一切都太迟了，明天你就要带着她走进结婚礼堂，我羡慕她，同时也给你，我最深的祝福”

你应该会明白我的爱
虽然我从未向你坦白
多年以来默默对你深切地关怀
为什么你还不能明白
不愿放弃你的爱
这是我长久的期待
不能保留你的爱
那是对她无言的伤害
伤痛的心一片空白
如何面对那迟来的爱
不愿放弃你的爱
这是我长久的期待
不能保留你的爱
那是对她无言的伤害
伤痛的心一片空白
如何面对那迟来的爱

「ナレーション」『ご免ね、遅れた告白の手纸で、何年にもわたって私はいつも逃げて、君の多情な配慮に直面する勇気がなく、今日やっと勇気を出して君に愛を伝えます』

どうして この愛の手紙
今になって届いてくれた
どれだけの辛さに耐えたら
互に分かり合える
分ってくれるはずだと
告白をしなかったけど
数年来 君に深い配慮を
どうして分かってくれない
あきらめないのは
ずっと期待を持ってたから
でも今 このままでは
彼女に傷つけるでしょう
遅れたこの愛に
どうすれば いいのか

「ナレーション」『もう手遅れなのは分かってるが明日彼女を連れて結婚式場に入るでしょう，彼女が羨ましかった，そしてあなたに、私の最も深い祝福を』

分ってくれるはずだと
告白をしなかったけど
数年来 君に深い配慮を
どうして分かってくれない
あきらめないのは
ずっと期待を持ってたから
でも今 このままでは
彼女に傷つけるでしょう
遅れたこの愛に
どうすれば いいのか
あきらめないのは
ずっと期待を持ってたから
でも今 このままでは
彼女に傷つけるでしょう
遅れたこの愛に
どうすれば いいのか

2022.6.16.

欲听《迟来的爱》日文版歌曲的友友可于“全民开歌”里输入“冉瑞峡”即可查得并能鉴赏更多中日文双语歌曲。