【中日文双语】冉瑞峡 译《红唇》

冉瑞峡

经典歌曲《红唇》日文版
『紅唇』
作词：十二月
作曲：陈   伟
译配：冉瑞峡

寂しい秋になり
空に舞うもみじ
それらを見かけると
心が痛くなり
もみじ色の紅唇
忘れたつもりでも
凍てつく心には
言えないこと多い
夜に 落ちた紅葉
ごちゃごちゃになっている
別れの口付けも
全てを忘れよう
私の記憶の空
もみじに染められた
紅塵を見送って
これから逢わないよう

もみじ色の紅唇
忘れたつもりでも
凍てつく心には
言えないこと多い
夜に落ちた紅葉
ごちゃごちゃになっている
別れの口付けも
全てを忘れよう
私の記憶の空
もみじに染められた
紅塵を見送って
これから逢わないよう
夜に 落ちた紅葉
ごちゃごちゃになっている
別れの口付けも
全てを忘れよう
私の記憶の空
もみじに染められた
紅塵を見送って
これから逢わないよう

（原文）
你用思念涂成一抹红
让我跌进胭脂色的梦
情有多浓心就有多痛
最怕这样突然的重逢
风把回忆摇落一地红
我已不再为谁而心动
烟花春雨都藏在心中
那是一生不能说的痛
就像秋夜里最后的红枫
你用唇印将往事尘封
红唇微启泪光闪动
忘了这场短暂的相逢
就像记忆里最后的红枫
层层叠叠染红了天空
红尘相送胭脂消融
我们从此山水不相逢

风把回忆摇落一地红
我已不再为谁而心动
烟花春雨都藏在心中
那是一生不能说的痛
就像秋夜里最后的红枫
你用唇印将往事尘封
红唇微启泪光闪动
忘了这场短暂的相逢
就像记忆里最后的红枫
层层叠叠染红了天空
红尘相送胭脂消融
我们从此山水不相逢
就像秋夜里最后的红枫
你用唇印将往事尘封
红唇微启泪光闪动
忘了这场短暂的相逢
就像记忆里最后的红枫
层层叠叠染红了天空
红尘相送胭脂消融
我们从此山水不相逢

2022.7.5.

欲听《红唇》日文版歌曲的友友可于“全民开歌”里输入“冉瑞峡”即可查得并能鉴赏更多中日对译歌曲。