花 [汉英版]

慕容彤心 · 发表于 2022-9-8 12:12:09

本帖最后由慕容彤心于 2022-9-8 15:02 编辑

花

● 施来青

头上插一朵春天
春风痴迷灼灼夭桃
春水复印迷醉

伊人笑靥
在心中生根
种一株不败的情花
采撷思念的晶莹
浇灌古往今来的醉意
诗遍香遍余生
隽永缱绻，直到永远

      the   Flower

   by Shi  Laiqing

A  spring  with  a  flower put in the hair
Spring breeze is obsessed with burning glamorous peach  blossoms
Spring water photocopys fascinatedness

That  person's smile  dimple
Taking root in my heart
To  plant an  love flower  that never withers
Pick the crystal  translucence  of missing
Water the fascinatedness through the ages
The  pomes  about love  flower  will  cover rest  of  my  life
Fragrant for the rest of my life
Meanful and tender
forever

慕容彤心 · 发表于 2022-9-8 12:32:37

汉语量词的丰富性和准确性到英语里就无法传神表现了。

汉语的先进英语真的无法比拟啊{:336:}

慕容彤心 · 发表于 2022-9-8 14:53:51

修订完毕

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册