【中日文双语】冉瑞峡译《九月九的酒》

冉瑞峡

经典歌曲《九月九的酒》日文版
『九月九日の酒』
作词：陈   树
作曲：朱德荣
译配：冉瑞峡

重陽の節句 またやって来た
旅路の一人 もっと悩やむ
重陽の節句 またやって来た
ひとしお里を 恋い慕う
帰よう.帰よう.里に帰よう
異郷の酒  濃くないぞ
帰よう.帰よう.里に帰よう
うち居てこそ  自由自在

重陽の節句 またやって来た
家族の団らん いつできる？
重陽の節句 またやって来た
わびしき思い その家路
帰よう.帰よう.里に帰よう
異郷の酒  濃くないぞ
帰よう.帰よう.里に帰よう
うち居てこそ  自由自在

身内たちと 酒を飲むこそ
この郷愁をすっかり消せる
帰よう.帰よう.里に帰よう
異郷の酒  濃くないぞ
帰よう.帰よう.里に帰よう
うち居てこそ  自由自在
帰よう.帰よう.里に帰よう
異郷の酒  濃くないぞ
帰よう.帰よう.里に帰よう
うち居てこそ  自由自在
オホ…

（原文）
又是九月九  重阳夜难聚首
思乡的人儿  飘流在外头
又是九月九  愁更愁情更忧
回家的打算  始终在心头
走走走走走啊走  走到九月九
他乡没有烈酒  没有问候
走走走走走啊走  走到九月九  
家中才有自由  才有九月九  

又是九月九  重阳夜难聚首  
思乡的人儿  飘流在外头
又是九月九  愁更愁情更忧
回家的打算  始终在心头  
走走走走走啊走  走到九月九
他乡没有烈酒  没有问候  
走走走走走啊走  走到九月九  
家中才有自由  才有九月九

亲人和朋友  举起杯倒满酒  
饮尽这乡愁  醉倒在家门口
走走走走走啊走  走到九月九  
他乡没有烈酒  没有问候
走走走走走啊走  走到九月九  
家中才有自由  才有九月九  
走走走走走啊走  走到九月九  
他乡没有烈酒  没有问候
走走走走走啊走  走到九月九  
家中才有自由  才有九月九  
哦噢…

壬寅九月九日
2022.10.4.

欲听《九月九的酒》日文版的友友请于“全民开歌”里输入“冉瑞峡”即可索得并能鉴赏更多中日对译歌曲。