【俄译汉】《红尘似海贵顿悟》（俄）德·谢德罗维茨基

金沙文字 · 发表于 2022-10-17 19:44:52

本帖最后由金沙文字于 2022-10-17 19:56 编辑


	Жить прозреньем и морем в мирской суете
	Дмитрий Щедровицкий
	红尘似海贵顿悟
	诗：德·谢德罗维茨基
	译：金沙文字

	Жить прозреньем и морем в мирской суете,
	Цель свою и призванье скрыв:
	Крупных рыб выбирать из своих сетей —
	И отбрасывать малых рыб.
	红尘似海贵顿悟
	目标使命谨记住
	只向网中抓大鳄
	小鱼小虾全扔出

	Если ж спросят: «Зачем поступаешь так?» —
	Ты ответь, синевой храним:
	«Привередливы люди в здешних местах,
	Рыба мелкая — не по ним!»
	若有谁问为哪般
	就说奉命守蔚蓝
	此地蛮夷难缠惹
	小鱼小虾非所愿

金沙文字 · 发表于 2022-10-17 19:47:39

背景：俄乌战争

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册