【中日文双语】冉瑞峡 译诵《沁园春·雪》

冉瑞峡

《沁园春·雪》
          毛泽东
(1936年2月，43岁)

北国风光，千里冰封，万里雪飘。
望长城内外，惟余莽莽；
大河上下，顿失滔滔。
山舞银蛇，原驰蜡象，
欲与天公试比高。
须晴日，看红装素裹，分外妖娆。
江山如此多娇，
引无数英雄竞折腰。
惜秦皇汉武，略输文采；
唐宗宋祖，稍逊风骚。
一代天骄，成吉思汗，
只识弯弓射大雕。
俱往矣，数风流人物，还看今朝。

「日文版」沁園春.雪
             毛沢東

北国の風光、千里氷にとざされ、万里雪翻る。
長城の内外を望めば、ただ茫々たるを余すんのみ；
大河の上下は、とみに滔々たるを失う。
山には銀蛇舞、原には蝋象馳す、
天公と高さをくらぶるを試みんと欲す。
晴日を待って、紅く装い広くつつめるを見ば、
分外に妖嬈たらん。
江山は書くのごとく甚だなまめかす、
無数の英雄を引いて競って腰を折らしむ。
惜しむらくは秦皇と漢武は、ほぼ文采に劣り；
唐宗と宋祖は、やや風騒に輸する。
一代の天驕、ジンギス·カンも、
ただ弓を引いて大鵰を射るを知るんのみ。
倶に往き、風流の人物を数えるんには、なお今朝を見よ。
（翻译整理：冉瑞峡）

2021.1.18.

欲听日文版朗诵《沁园春·雪》的友友，请于“全民开歌”里输入“冉瑞峡”即可索得并能鉴赏更多中日对译作品。