。。

自娱自乐 · 发表于 2009-3-22 06:04:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:19 编辑

。。

海外逸士 · 发表于 2009-3-23 03:30:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:19 编辑

for the first two lines, the V2 is better.
what does 同折露 mean? especially the word 折 here.

自娱自乐 · 发表于 2009-3-23 10:04:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:20 编辑

。。

自娱自乐 · 发表于 2009-3-23 10:11:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:20 编辑

。。

自娱自乐 · 发表于 2009-3-23 10:13:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:20 编辑

。。

自娱自乐 · 发表于 2009-3-23 10:14:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:20 编辑

。。

自娱自乐 · 发表于 2009-3-23 10:55:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:20 编辑

。。

金沙文字 · 发表于 2009-3-23 14:17:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:20 编辑

莫搞笑啦...
全诗“诗眼”即“折露”，动宾结构。太妙了。不能企图修改为“白露”。折露的意思是折花的同时把露水给折下来了。折，摧折，多么高明的描写！
Tears are droping from her eyes as dewes from broken floweres,
Don't allow the moonligt stop off at the shirt.

自娱自乐 · 发表于 2009-3-23 18:16:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:20 编辑

原帖由 金沙文字 于 2009-3-23 14:17:00 发表
莫搞笑啦...
全诗“诗眼”即“折露”，动宾结构。太妙了。不能企图修改为“白露”。折露的意思是折花的同时把露水给折下来了。折，摧折，多么高明的描写！
Tears are droping from her eyes ((难道眼泪还能从其他地方出来？）as dewes from broken floweres,
Don't allow the moonligt (sth missing?) stop off at the shirt.

金沙文字 · 发表于 2009-3-23 19:51:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:20 编辑

纯属画蛇添足，狠批！

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册