【同题翻译】李白《山中问答》

宛城卧龙 · 发表于 2009-4-2 18:18:00

原帖由 海外逸士 于 2009-4-2 7:19:00 发表
my version for your reference:

Reply To A Vulgar Person In Hills

When asked why I'm perching in the verdant mountains,
I smile without reply, my heart in peaceful mood.
Peach flowers and flowi......

问好老师。
第一句用 perch ，把“住”翻译出来了。我考虑inhabit \nestle \dwell 这些词汇如何？

海外逸士 · 发表于 2009-4-3 06:14:00

perch = 栖,

your verbs are also ok.

青衫来客 · 发表于 2009-4-3 09:22:00

原帖由 海外逸士 于 2009-4-2 7:19:00 发表
my version for your reference:

Reply To A Vulgar Person In Hills

When asked why I'm perching in the verdant mountains,
I smile without reply, my heart in peaceful mood.
Peach flowers and flowi......

好译，大赏。

青衫来客 · 发表于 2009-4-3 09:23:00

学新，欣赏。

情长 · 发表于 2009-4-3 10:34:00

:rose :share:

宛城卧龙 · 发表于 2009-4-3 10:39:00

大家都翻译了
我看看抽时间也翻译一稿试一试
这已经演变成同题翻译了
呵呵呵

宛城卧龙 · 发表于 2009-4-3 10:40:00

原帖由 海外逸士 于 2009-4-3 6:14:00 发表
perch = 栖,

your verbs are also ok.

谢谢老师的回答

青衫来客 · 发表于 2009-4-3 10:48:00

卧龙出山，三分长天。

宛城卧龙 · 发表于 2009-4-3 10:50:00

呵呵
问好青衫君
我把这个帖子编译成同题翻译
没有和你商量还望见谅啊！

青衫来客 · 发表于 2009-4-3 10:53:00

我很高兴，卧龙兄莫要客气。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【同题翻译】李白《山中问答》

回复 18# 自娱自乐的帖子

浏览过的版块

【同题翻译】李白 《山中问答》

回复 18# 自娱自乐 的帖子

浏览过的版块

【同题翻译】李白《山中问答》

回复 18# 自娱自乐的帖子