《 词 品 中 华 韵 诗 读 英 美 人 》 ——原 著 / 李世纯 - 中国 长春

李世纯译作

《 词  品  中  华  韵    诗  读  英  美  人 》

                                    （21）




            ——原 著 / 李世纯 - 中国 长春

【 浣 溪 纱 】- 伊 人 去 - 译 英 诗《 Separation 》

       W.S. 默温（生于1927年9月30日）美国诗人。他在20世纪60年代以反战诗人的身份声名鹊起，后来逐渐向神话题材发展，形成了一种以间接叙述和不加标点符号为特征的独特的韵律。80、90年代，默文对佛教、哲学和深层生态的兴趣也影响了他的创作。

       W.S. 默温出生于美国纽约市，在新泽西州的联合城和宾夕法尼亚州的斯克兰顿长大。童年生活并不幸福，母亲是一个孤儿，父亲是一位严厉的长老会牧师，经常殴打他。这使他的童年蒙上了阴影，并深深影响到他后来对暴力、和平等诸多20世纪重大事件的态度。因为幼时的绝望和早熟，他迷恋上了隐秘的大自然，常常和家中后院的大树说话，并对所有与过去有关的事物着迷。威廉 - 斯坦利梅尔温也迷恋上了诗歌，并很早开始了写诗生涯。16岁时，他获得一笔奖学金进入普林斯顿大学，在那里，他结识了诗人布莱克默（R. P. Blackmur）和约翰·贝里曼（John Berryman），开始跟着他们认真阅读和写诗。

1.   原         文 / 中     译     文




             Separation                                                                  
                                          —— by William Stanley Merwin（ US / 1927 -      )
【 浣 溪 纱 】- 伊 人 去
                                         —— 原 著 / W.S. 默温（ 美国 / 1927 -      )
                                         —— 翻 译 / 李世纯 - 中国 长春 - 2020. 10. 17




Your absence has gone through me
奈何抽身君离去，多姿多彩线脱针
                                                                                                                                          
Like thread through a needle.  
飘飘零零霓裳魂。历历在目万千事   
        
Everything I do is stitched with its color.         
件件升辉与斯人，而今尽致淋漓痕






2.   原         文 / 解        读




          Separation                                                                  
                                 —— by William Stanley Merwin（ US / 1927 -      )
            分离/离开
                                 —— 原 著 / W.S. 默温（ 美国 / 1927 -      )
                                 —— 解 读 / 翻译  李世纯 - 中国 长春 - 2020. 10. 17



                     
                                                                                                                                                           
Your absence has gone through me
Like thread through a needle.                          c)                  
Everything I do is stitched with its color.          b)


        
每 每 余 我 事，
生 辉 系 伊 人；
而 今 抽 身 伊 人 去，
多 姿 多 彩 线 脱 针。











3.    译        注 / 译     后     感




a'.    特别鸣谢：主要参考文献 a  主要参考文献 b

a.      看似小诗以脱去之衣着（一件或更多）为语境主人公（喻体），隐喻、怅怀：1. 某至爱亲朋远去，2. 美好时光离逝，之落魄情愫

b.      指代 thread

c.      如同线已经脱离针（thread 之后，略去 has gone， 以规避重复）

d.     本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友、译友共同参与，相互学习

e.      翻译至少该是工笔，不是写意，更不是素描，同时，翻译应该不是演义，不是改写，更不是所谓“再创造”；翻译应是：始终、一切，以原文做规范、做楷模，做样板、做靶标，不褒不贬、不偏不倚、精准到位，再塑造、再铸造，无毛刺、无砂眼、无装饰，无添加，多维、模拟、仿真，再现原文主题内涵、主题表现艺术（修辞）、主题外延张力最大化；中外互译，的确也像描述某哈姆雷特：参考信息可有百个、千个，而最终采信、确认、依据信息只有一个——那个唯一原始文本，那个唯一真实哈姆雷特；中外互译，不是中外演绎、中外戏说；中外互译须恪守忠信、顺达、雅合三者一损俱损，一荣俱荣，无分主次，相对独立，不容短板、互为鼎立；在理解原作阶段，恪守不符原作语种语法不采信，不符原作语种语法、目标语言再达、再雅不采纳；在译成目标语种阶段，则不拘泥目标语种语法；翻译永远是请示，不是诠释，永远为作者、读者、自己，在人格、才识、品位三项负全责；中外互译，归根结底，人文互译；古今中外，所有词典，辞书，仅用于说明解释、学习研究人类语言，不汇集收录、制约规划人类语言，他们只是语言小岛，不是语言大海；一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者辞书、词典、时尚强大线上机翻，不仅在词法、句法、语法，更多体现在实地、实践、第一时间、第一地点中语言、语句、语境、篇章字里行间；翻译要完美原意，须同观原作视野，置身原作境地；翻译要完美原意，更要完美传递，原意传递要完美，其载体修辞，修辞差异切换、对接，不可或缺

f.    本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友译友，为宣誓全世界，昭告天下人，中国翻译，中国汉语，无出其右，深入探讨，积极参与

李世纯译作

《 词  品  中  华  韵    诗  读  英  美  人 》

                                    （22）




            ——原 著 / 李世纯 - 中国 长春

一.   原         文 / 中     译     文




【 捣 练 子 令 】- 老 木 深 秋
                                                   —— 原 著 / 李世纯 - 中国 长春 - 2020.   10.  4
         Old Wood in Late Autumn




风 凄 凄，
The bleak of wind

雨 泣 泣，
And the weepings of rains

叹 我 秋 叶 依 依 去；
Away go reluctant my leaves in autumn;

经 年 期 冀 亲 亲 果，
Dear fruits for years' desires

滴 滴 老 木 泪 离 离。
As tears drip off withered branches.






二.    译        注 / 译     后     感



a.     翻译至少该是工笔，不是写意，更不是素描，同时，翻译应该不是演义，不是改写，更不是所谓“再创造”；翻译应是：始终、一切，以原文做规范、做楷模，做样板、做靶标，不褒不贬、不偏不倚、精准到位，再塑造、再铸造，无毛刺、无砂眼、无装饰，无添加，多维、模拟、仿真，再现原文主题内涵、主题表现艺术（修辞）、主题外延张力最大化；中外互译，的确也像描述某哈姆雷特：参考信息可有百个、千个，而最终采信、确认、依据信息只有一个——那个唯一原始文本，那个唯一真实哈姆雷特；中外互译，不是中外演绎、中外戏说；中外互译须恪守忠信、顺达、雅合三者一损俱损，一荣俱荣，无分主次，相对独立，不容短板、互为鼎立；在理解原作阶段，恪守不符原作语种语法不采信，不符原作语种语法、目标语言再达、再雅不采纳；在译成目标语种阶段，则不拘泥目标语种语法；翻译永远是请示，不是诠释，永远为作者、读者、自己，在人格、才识、品位三项负全责；中外互译，归根结底，人文互译；古今中外，所有词典，辞书，仅用于说明解释、学习研究人类语言，不汇集收录、制约规划人类语言，他们只是语言小岛，不是语言大海；一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者辞书、词典、时尚强大线上机翻，不仅在词法、句法、语法，更多体现在实地、实践、第一时间、第一地点中语言、语句、语境、篇章字里行间；翻译要完美原意，须同观原作视野，置身原作境地；翻译要完美原意，更要完美传递，原意传递要完美，其载体修辞，修辞差异切换、对接，不可或缺

b.    本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友译友，为宣誓全世界，昭告天下人，中国翻译，中国汉语，无出其右，深入探讨，积极参与

（立  意：节 日 期 满 离 乡 偶 书 ）

李世纯译作

《 词  品  中  华  韵    诗  读  英  美  人 》

                                    （23）




            ——原 著 / 李世纯 - 中国 长春

英 诗《 泰 戈 尔 - 飞 鸟 集 - 138 》汉 译【 望 江 南 】- 书 不 尽 言   



        拉宾德拉纳特 · 泰戈尔（1861年—1941年），印度诗人、文学家、社会活动家、哲学家和印度民族主义者。代表作有《吉檀迦利》、《飞鸟集》、《眼中沙》、《四个人》、《家庭与世界》、《园丁集》、《新月集》、《最后的诗篇》、《戈拉》、《文明的危机》等。 [1]1861年5月7日，拉宾德拉纳特·泰戈尔出生于印度加尔各答一个富有的贵族家庭，13岁即能创作长诗和颂歌体诗集。1878年赴英国留学，1880年回国专门从事文学活动。1884至1911年担任梵 社秘书，20年代创办国际大学。1913年，他以《吉檀迦利》成为第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人。1941年写作控诉英国殖民统治和相信祖国必将获得独立解放的遗言《文明的危机》。












   英 诗《 泰 戈 尔 - 飞 鸟 集 - 138 》汉 译【 望 江 南 】- 书 不 尽 言

                                                                         —— 李世纯 - 中国 长春 - 2019. 11. 11
  




一.   原       文（英）




I am ashamed of my emptiness,
said the Word to the Work.                         b.  c
I know how poor I am when I see you,
said the Work to the Word.













二.   中      译      文





   【 望 江 南 】- 译 英 诗《 泰 戈 尔 - 飞 鸟 集 - 138 》- 书 不 尽 言

                                                                               —— 李世纯 - 中国 长春 - 2019. 11. 11
  



  吐 心 声——

  文 词 互 言 衷：

“ 词 我 自 愧 虚 且 空 ”，

“ 文 我 深 感 词 贫 穷，

  每 每 幸 相 逢 ”... ...












三.   译       注 / 译    后   感




a'.    首先，特别鸣谢：本作主要参考文献 a  本作主要参考文献 b

a.     读过原文该不难想到我国文坛大师 “ 书不尽言，言不尽意 ” ，“ 名可名，非常名 ” 等传统辩证为文理念；原著作者拉宾德拉纳特 · 泰戈尔作品更多寓意独到别致，思想淋漓入微，立意发人深省，手笔文情并茂，且富含东方哲禅，堪称时代首肯，举世公认，想必译界非诗意《泰戈尔》，韵律《飞鸟集》或有耽告慰诗人，饕餮华语受众

b.    此处可以理解为“ 词汇/言语/单词 ... ...”

c.    此处可以理解为“ 作品/文章/论说/著述 ... ...”

d.    题目为本作追加，以阐明主题

e.    翻译至少该是工笔，不是写意，更不是素描，同时，翻译应该不是演义，不是改写，更不是所谓“再创造”；翻译应是：始终、一切，以原文做规范、做楷模，做样板、做靶标，不褒不贬、不偏不倚、精准到位，再塑造、再铸造，无毛刺、无砂眼、无装饰，无添加，多维、模拟、仿真，再现原文主题内涵、主题表现艺术（修辞）、主题外延张力最大化；中外互译，的确也像描述某哈姆雷特：参考信息可有百个、千个，而最终采信、确认、依据信息只有一个——那个唯一原始文本，那个唯一真实哈姆雷特；中外互译，不是中外演绎、中外戏说；中外互译须恪守忠信、顺达、雅合三者一损俱损，一荣俱荣，无分主次，相对独立，不容短板、互为鼎立；在理解原作阶段，恪守不符原作语种语法不采信，不符原作语种语法、目标语言再达、再雅不采纳；在译成目标语种阶段，则不拘泥目标语种语法；翻译永远是请示，不是诠释，永远为作者、读者、自己，在人格、才识、品位三项负全责；中外互译，归根结底，人文互译；古今中外，所有词典，辞书，仅用于说明解释、学习研究人类语言，不汇集收录、制约规划人类语言，他们只是语言小岛，不是语言大海；一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者辞书、词典、时尚强大线上机翻，不仅在词法、句法、语法，更多体现在实地、实践、第一时间、第一地点中语言、语句、语境、篇章字里行间；翻译要完美原意，须同观原作视野，置身原作境地；翻译要完美原意，更要完美传递，原意传递要完美，其载体修辞，修辞差异切换、对接，不可或缺

f.       本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友译友，为宣誓全世界，昭告天下人，中国翻译，中国汉语，无出其右，深入探讨，积极参与

李世纯译作

《 词  品  中  华  韵    诗  读  英  美  人 》

                                    （24）




            ——原 著 / 李世纯 - 中国 长春

【 望 江 南 】- 按 理 说 苦 短 - 译 英 诗《  I reason, Earth is short 》


        艾米莉 · 狄金森 ( 1830-1886 ) 是十九世纪美国著名诗人，出生于阿默斯特，一生著诗近1800首，但在世时只有不到十首出版，其余诗作是去世之后由其妹妹拉维妮雅帮助整理出版。狄金森去世前要求拉维妮娅烧毁全部诗稿，但拉维妮雅发现这些诗作的价值，因此并未遵守承诺。

        狄金森与其他诗人不同，生平经历十分简单，有过几段感情经历，但一生未婚，除却短暂的学习生涯外，大部分时间在家中闭门不出，过着与世隔绝的生活，只通过信件与人往来。

        令人不解的是，尽管生活平淡单调，她的诗歌却拥有惊人的创造力和深刻的思想内涵。狄金森描绘、阐释死亡、爱情、自然、宗教、灵魂，但由于其诗稿均是手写，字迹难以辨认，许多诗歌都存在不同的版本，但这并不妨碍我们欣赏她的诗作。

        美国传奇诗人狄金森生于律师家庭。青少年时代生活单调而平静受正规宗教教育。从二十五岁开始弃绝社交，在孤独中埋头写诗三十年，留下诗稿一千七百余首；狄金森的诗主要写生活情趣，自然、生命、信仰、友谊、爱情。诗风凝练婉约、意向清新，描绘真切、精微，思想深沉、凝聚力强，极富独创性。她被视为二十世纪现代主义诗歌的先驱之一。美国诗人中最著名的佼佼者便是美国文学之父欧文，以及惠特曼和狄金森。她深锁在盒子里的大量创作诗篇是她留给世人的最大礼物。在她有生之年，她的作品未能获得青睐，然而周遭众人对她的不解与误会，却丝毫无法低损她丰富的创作天分。根据统计，艾米莉惊人的创作力为世人留下1800多首诗，包括了定本的1775首与新近发现的25首。









一.   原          文  /  '解        '读  /  中     译     文



        I reason, Earth is short
                                                —— by Emily_Dickinson ( US / 1830-1886 )
  【 望 江 南 】- 按 理 说 苦 短 - 译 英 诗《  I reason, Earth is short 》
                                                —— 原 著 / 艾米莉 · 狄金森（ 美国 / 1830 -1886 )
                                                —— '解 '读 - 翻 译 / 李世纯 - 中国 长春 - 2023. 9. 23



I reason, Earth is short —
按理说，是我按理说——
And Anguish — absolute —
切切实实苦又短——
And many hurt,
苍生磨难更多多，
But, what of that?
天下奈之何？


I reason, we could die —
按理说，是我按理说——
The best Vitality
纵极致生机勃勃
Cannot excel Decay,
然衰落一关难过
But, what of that?
天下奈之何？


I reason, 'that ''in Heaven —      3''.      2'
按理说，是我按理说——
Somehow, it will be even —
无论如何再拟设——
Some 'new Equation, given —         3
上天布施度重活——
But, what of that?
天下奈之何？










二.   译          注  /  译      后     感



1'.    首先，特别鸣谢：本作主要参考文献 a   本作主要参考文献 b  本作主要参考文献 c  本作主要参考文献d  本作主要参考文献e

1.     读过小诗，或有彻悟：古今东西，佛道天主，萨满基督，禅宗道义，教理归一，冠名有别，硬核无异——无不认同天下苍生皆苦短，放下欲求即自在（阕1），认同物壮则老，事极则穷，法不着相，可道无常（阕2），认同人法地、地法天、天法道、道法自然——天经地义，天理天意，无可忤逆，无可觊觎（阕3）

2'.     此处词义：指代 Earth（1+3）

3.     此处词义：既无/空前/未见过的；非其它

3''.    此处词义：依/按照 ... ... 之形式/安排/规制/范/则 ... ...；非其它

4.     翻译至少该是工笔，不是写意，更不是素描，同时，翻译应该不是演义，不是改写，更不是所谓“再创造”；翻译应是：始终、一切，以原文做规范、做楷模，做样板、做靶标，不褒不贬、不偏不倚、精准到位，再塑造、再铸造，无毛刺、无砂眼、无装饰，无添加，多维、模拟、仿真，再现原文主题内涵、主题表现艺术（修辞）、主题外延张力最大化；中外互译，的确也像描述某哈姆雷特：参考信息可有百个、千个，而最终采信、确认、依据信息只有一个——那个唯一原始文本，那个唯一真实哈姆雷特；中外互译，不是中外演绎、中外戏说；中外互译须恪守忠信、顺达、雅合三者一损俱损，一荣俱荣，无分主次，相对独立，不容短板、互为鼎立；在理解原作阶段，恪守不符原作语种语法不采信，不符原作语种语法、目标语言再达、再雅不采纳；在译成目标语种阶段，则不拘泥目标语种语法；翻译永远是请示，不是诠释，永远为作者、读者、自己，在人格、才识、品位三项负全责；中外互译，归根结底，人文互译；古今中外，所有词典，辞书，仅用于说明解释、学习研究人类语言，不汇集收录、制约规划人类语言，他们只是语言小岛，不是语言大海；一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者辞书、词典、时尚强大线上机翻，不仅在词法、句法、语法，更多体现在实地、实践、第一时间、第一地点中语言、语句、语境、篇章字里行间；翻译要完美原意，须同观原作视野，置身原作境地；翻译要完美原意，更要完美传递，原意传递要完美，其载体修辞，修辞差异切换、对接，不可或缺

5.      本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友译友，为宣誓全世界，昭告天下人，中国翻译，中国汉语，无出其右，深入探讨，积极参与





艾米莉 · 狄金森  故 居

李世纯译作

《 词  品  中  华  韵    诗  读  英  美  人 》

                                 （25）




            ——原 著 / 李世纯 - 中国 长春

【 望 江 南 】- 月 朦 胧 - 英 译《 Dim moonlight 》




一.   原            文（中）



   月 朦 胧
                    ——原 创 / 李世纯 - 中国 长春 - 2023. 9. 30



叹 长 空  
中 秋 月 朦 胧
天 地 炎 凉 今 何 在
一 夜 蟾 宫 变 冷 宫
云 去 风 轻 轻 ... ...





( 立  意：中秋佳节，真情畅怀 )



二.    英     译     文



【 望 江 南 】- 月 朦 胧 - 英 译《 Dim moonlight 》
                               ——Original: Li Shichun - Changchun, China -2023. 9. 30




Sighing high in the sky,
Dim looks the Mid Autumn moon-lights——
Where to find thy feelings of this world,
In but one night my Toad Palace goes cold?
Gently fled winds and clouds ...  










三.    译            注  /  译       后      感



a.    翻译至少该是工笔，不是写意，更不是素描，同时，翻译应该不是演义，不是改写，更不是所谓“再创造”；翻译应是：始终、一切，以原文做规范、做楷模，做样板、做靶标，不褒不贬、不偏不倚、精准到位，再塑造、再铸造，无毛刺、无砂眼、无装饰，无添加，多维、模拟、仿真，再现原文主题内涵、主题表现艺术（修辞）、主题外延张力最大化；中外互译，的确也像描述某哈姆雷特：参考信息可有百个、千个，而最终采信、确认、依据信息只有一个——那个唯一原始文本，那个唯一真实哈姆雷特；中外互译，不是中外演绎、中外戏说；中外互译须恪守忠信、顺达、雅合三者一损俱损，一荣俱荣，无分主次，相对独立，不容短板、互为鼎立；在理解原作阶段，恪守不符原作语种语法不采信，不符原作语种语法、目标语言再达、再雅不采纳；在译成目标语种阶段，则不拘泥目标语种语法；翻译永远是请示，不是诠释，永远为作者、读者、自己，在人格、才识、品位三项负全责；中外互译，归根结底，人文互译；古今中外，所有词典，辞书，仅用于说明解释、学习研究人类语言，不汇集收录、制约规划人类语言，他们只是语言小岛，不是语言大海；一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者辞书、词典、时尚强大线上机翻，不仅在词法、句法、语法，更多体现在实地、实践、第一时间、第一地点中语言、语句、语境、篇章字里行间；翻译要完美原意，须同观原作视野，置身原作境地；翻译要完美原意，更要完美传递，原意传递要完美，其载体修辞，修辞差异切换、对接，不可或缺

b.   本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友译友，为宣誓全世界，昭告天下人，中国翻译，中国汉语，无出其右，深入探讨，积极参与







（Intention: Mid Autumn Festival, in sincere feelings）