《 世 界 诗 苑 花 N 朵 蒂 斯 黛 尔 ：“ 勿 忘 我 ” 》——原 著 / 李世纯

李世纯译作

  《 世 界 诗 苑 花 N 朵 蒂 斯 黛 尔 ：“ 勿 忘 我，勿 忘 我 ... ... ”》


                                                   （1）



                   ——原 著 / 李世纯 - 中国 长春



英 诗《 SPRING TORRENTS 》汉 译《 春   潮 》


       莎拉 · 特雷弗 · 蒂斯黛尔（Sara Trevor Teasdale，1884年8月8日—1933年1月29日），是美国的一位杰出的抒情诗人。 1918年美国诗协会年度诗人奖，哥伦比亚大学诗协会奖(普利策诗歌奖前身)的获得者，是美国20世纪初期最有迷人魅力的抒情诗人之一。

      当人们以高分贝喊响她的前辈诗人Henry Wadsworth Longfellow, Walt Whiteman时，她基本上不被人们记起；而当同时代的骄子William Carlos Williams横空出世，光耀盖人，使她更是像黯淡的小星星。同辈像Ezra Pound, Marianne Moore, Thomas Stearns Eliot在学术界中也比她更加滋润鲜活（文学史上厚实的评述让他们灿烂无比）。或许她的生命旅程结束得过早，她本应属于人类的才情与同她的生活志趣、更好的诗篇也随之湮没。










一.    原          文  /  '解         '读 /  中      译      文



        SPRING TORRENTS       —— by Sara - Trevor - Teasdale ( US / 1884. 8. 8 —1933. 1. 29 )
                 春      潮                  —— 原 著 / 莎拉 · 特雷弗 · 蒂斯黛尔 ( 美 / 1884. 8. 8 —1933. 1. 29 )
                                                    —— '解  '读 / 翻 译 - 李世纯 - 中国 长春 - 2022. 5. 1
  


Will it always be like this until I am dead?
呀，第一次呀第一次，依身含苞待放红枫枝，
Every spring must I ''bear 'it all again-              【'b. ''d】
呀，第一次呀第一次，沐浴融融蜜蜜，
'With the first red haze of ;the budding maple boughs, 【c】
融融蜜蜜绯绯雨；啊——会吗，会吗，年复一年春复春，
The first sweet-smelling rain?
一生一世啊——总能拥有你？









Oh, I am like a rock in the rising river
哦——哦——春潮涌呀，涌我石一块，
Where the flooded water breaks with a low call,
哦——哦——春潮泻呀，沉吟沉吟来；
Like a rock that knows the cry of the waters
哦——哦——春潮来呀，石我心有数，
And can not answer at all.
呦——呦呦，来呀春潮，来呀春潮，石我口难开 ... ...









二.    译           注  /  译       后      感



a'.    首先，特别鸣谢：本作主要参考文献 a   本作主要参考文献 b 本作主要参考文献 c

a.     人间事有心可会，难语达，诗人竟移就复移就，欣然昭示全天下；古今中外一个“爱”，无人不有，无处不在，然而，体验易，描述难，一诗吟两情，一歌咏双景，精准到位，不偏不倚，入情，入景、入境、诗文体现，更是难为其作者、难为其译者；小诗语感幸福欢欣，明快奔放，节奏起伏荡漾，或令如临国内苏杭双面绣，品一作而获双收

b.    此处词义：指代 spring（2+2）

c.     此处词义：spring（2+2）割裂限定语

d.     此处词义：持/承/秉/依/挤/压/靠/凭/托/据/支/撑/拥/揽/掌控 ... ... 等接触方式

e.      翻译至少该是工笔，不是写意，更不是素描，同时，翻译应该不是演义，不是改写，更不是所谓“再创造”；翻译应是：始终、一切，以原文做规范、做楷模，做样板、做靶标，不褒不贬、不偏不倚、精准到位，再塑造、再铸造，无毛刺、无砂眼、无装饰，无添加，多维、模拟、仿真，再现原文主题内涵、主题表现艺术（修辞）、主题外延张力最大化；中外互译，的确也像描述某哈姆雷特：参考信息可有百个、千个，而最终采信、确认、依据信息只有一个——那个唯一原始文本，那个唯一真实哈姆雷特；中外互译，不是中外演绎、中外戏说；中外互译须恪守忠信、顺达、雅合三者一损俱损，一荣俱荣，无分主次，相对独立，不容短板、互为鼎立；在理解原作阶段，恪守不符原作语种语法不采信，不符原作语种语法、目标语言再达、再雅不采纳；在译成目标语种阶段，则不拘泥目标语种语法；翻译永远是请示，不是诠释，永远为作者、读者、自己，在人格、才识、品位三项负全责；中外互译，归根结底，人文互译；古今中外，所有词典，辞书，仅用于说明解释、学习研究人类语言，不汇集收录、制约规划人类语言，他们只是语言小岛，不是语言大海；一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者辞书、词典、时尚强大线上机翻，不仅在词法、句法、语法，更多体现在实地、实践、第一时间、第一地点中语言、语句、语境、篇章字里行间；翻译要完美原意，须同观原作视野，置身原作境地；翻译要完美原意，更要完美传递，原意传递要完美，其载体修辞，修辞差异切换、对接，不可或缺

f.       本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友译友，为宣誓全世界，昭告天下人，中国翻译，中国汉语，无出其右，深入探讨，积极参与

李世纯译作

  《 世 界 诗 苑 花 N 朵 蒂 斯 黛 尔 ：“ 勿 忘 我，勿 忘 我 ... ... ”》



                                                  （2）




             ——原 著 / 李世纯 - 中国 长春



英 诗《 How slow the wind 》汉 译《 风 呀，你 太 迟 钝 》


      莎拉 · 特雷弗 · 蒂斯黛尔（Sara Trevor Teasdale，1884年8月8日—1933年1月29日），是美国的一位杰出的抒情诗人。 1918年美国诗协会年度诗人奖，哥伦比亚大学诗协会奖(普利策诗歌奖前身)的获得者，是美国20世纪初期最有迷人魅力的抒情诗人之一。

      当人们以高分贝喊响她的前辈诗人Henry Wadsworth Longfellow, Walt Whiteman时，她基本上不被人们记起；而当同时代的骄子William Carlos Williams横空出世，光耀盖人，使她更是像黯淡的小星星。同辈像Ezra Pound, Marianne Moore, Thomas Stearns Eliot在学术界中也比她更加滋润鲜活，文学史上厚实的评述让他们灿烂无比。或许她的生命旅程结束得过早，她本应属于人类的才情与同她的生活志趣、更好的诗篇也随之湮没。




1.    原        文  /  中    译    文


         How slow the wind
           风 呀，你 太 迟 钝                          —— by Sara - Trevor - Teasdale ( US / 1884. 8. 8 —1933. 1. 29 )
                                                                —— 原 著 / 莎拉 · 特雷弗 · 蒂斯黛尔 ( 美 / 1884. 8. 8 —1933. 1. 29 )
                                                                —— 翻 译 / 李世纯 - 中国 长春 - 2020. 5. 13



How slow the wind,                  
风——尽徐

How slow the sea--                     
潮——致缓

How late their fathers be!            
汹起，汹起，风潮汹起呀——你太晚！太晚！










2.   原          文  /  解          读



       How slow the wind
         好/多么慢的风呀                           —— by Sara - Trevor - Teasdale ( US / 1884. 8. 8 —1933. 1. 29 )
                                                              —— 原 著 / 莎拉 · 特雷弗 · 蒂斯黛尔 ( 美 / 1884. 8. 8 —1933. 1. 29 )
                                                              —— 解 读 / 李世纯 - 中国 长春 - 2020. 5. 13
  

How slow  the wind,                  
多么/好慢的风

How slow the sea--                     
多/好慢的海水/海况/波涛/风浪

How late their fathers be!            
他们的父亲们/原创（出现得）多/好/太晚呀！





   



3.     译         注 / 译      后     感



a.    原作一句小诗，笔调充满悔恨、怨恨、气恼、甚至气愤；为加强语气，句尾用有“！”号；“迟到者”是灵感？是情感？在客观外界、在主观内心？弄人遐想无限

b.    读过小诗，抑或无可置疑：古今中外，微诗大有所在

c.      翻译至少该是工笔，不是写意，更不是素描，同时，翻译应该不是演义，不是改写，更不是所谓“再创造”；翻译应是：始终、一切，以原文做规范、做楷模，做样板、做靶标，不褒不贬、不偏不倚、精准到位，再塑造、再铸造，无毛刺、无砂眼、无装饰，无添加，多维、模拟、仿真，再现原文主题内涵、主题表现艺术（修辞）、主题外延张力最大化；中外互译，的确也像描述某哈姆雷特：参考信息可有百个、千个，而最终采信、确认、依据信息只有一个——那个唯一原始文本，那个唯一真实哈姆雷特；中外互译，不是中外演绎、中外戏说；中外互译须恪守忠信、顺达、雅合三者一损俱损，一荣俱荣，无分主次，相对独立，不容短板、互为鼎立；在理解原作阶段，恪守不符原作语种语法不采信，不符原作语种语法、目标语言再达、再雅不采纳；在译成目标语种阶段，则不拘泥目标语种语法；翻译永远是请示，不是诠释，永远为作者、读者、自己，在人格、才识、品位三项负全责；中外互译，归根结底，人文互译；古今中外，所有词典，辞书，仅用于说明解释、学习研究人类语言，不汇集收录、制约规划人类语言，他们只是语言小岛，不是语言大海；一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者辞书、词典、时尚强大线上机翻，不仅在词法、句法、语法，更多体现在实地、实践、第一时间、第一地点中语言、语句、语境、篇章字里行间；翻译要完美原意，须同观原作视野，置身原作境地；翻译要完美原意，更要完美传递，原意传递要完美，其载体修辞，修辞差异切换、对接，不可或缺

d.       本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友译友，为宣誓全世界，昭告天下人，中国翻译，中国汉语，无出其右，深入探讨，积极参与

李世纯译作

《 世 界 诗 苑 花 N 朵 蒂 斯 黛 尔 ：“ 勿 忘 我，勿 忘 我 ... ... ”》



                                                   （3）




                               ——原 著 / 李世纯 - 中国 长春



英 诗《 The Kind Moon 》汉 译《 月 亮 月 亮 热 心 人 》


       莎拉 · 特雷弗 · 蒂斯黛尔（Sara Trevor Teasdale，1884年8月8日—1933年1月29日），是美国的一位杰出的抒情诗人。 1918年美国诗协会年度诗人奖，哥伦比亚大学诗协会奖(普利策诗歌奖前身)的获得者，是美国20世纪初期最有迷人魅力的抒情诗人之一。

       当人们以高分贝喊响她的前辈诗人Henry Wadsworth Longfellow, Walt Whiteman时，她基本上不被人们记起；而当同时代的骄子William Carlos Williams横空出世，光耀盖人，使她更是像黯淡的小星星。同辈像Ezra Pound, Marianne Moore, Thomas Stearns Eliot在学术界中也比她更加滋润鲜活，文学史上厚实的评述让他们灿烂无比。或许她的生命旅程结束得过早，她本应属于人类的才情与同她的生活志趣、更好的诗篇也随之湮没。









一.    原           文  /  '解         '读 /  中       译       文



        The Kind Moon
       月 亮 月 亮 热 心 人       —— by Sara - Trevor - Teasdale ( US / 1884. 8. 8 —1933. 1. 29 )
                                                —— 原 著 / 莎拉 · 特雷弗 · 蒂斯黛尔 ( 美 / 1884. 8. 8 —1933. 1. 29 )
                                                —— '解 "读 / 翻 译 - 李世纯 - 中国 长春 - 2022.  4.  30



I think the moon is very kind
啊——月亮真是热心人，
To take such trouble just for me.
为我没少劳心神；
He came along with me from home
啊——自从离家到现在，
To keep me company.
一路伴我不走开；







He went as fast as I could run;
啊——我看月呀，月她并无脚和腿，
I wonder how he crossed the sky?
更无翅膀快快飞，
I'm sure he hasn't legs and feet
哦，好奇月呀，总能不紧不慢跟着我，
Or any wings to fly.
嗯？跨越高天呀——嘿，身前身后紧相随；








Yet here he is above their roof;
啊——是呀，是呀，眼前月呀，
Perhaps he thinks it isn't right
也在家乡屋脊上，或许又在为我想：
For me to go so far alone,
No，远游，远游，只身一人 No，No，No，
Tho' mother said I might.
虽然妈妈也说过，妈妈说我愿走可以走 ... ...









二.    译          注  /  译     后     感



1'.     首先，特别鸣谢：本作主要参考文献 a  本作主要参考文献 b 本作主要参考文献 c  本作主要参考文献 d

1.     语境中我，是出塞昭君？是他乡李白？是，是啊，世上游子，古今中外，无一例外——亲人故土，家乡父母，无时无刻，不在心怀

2.       翻译至少该是工笔，不是写意，更不是素描，同时，翻译应该不是演义，不是改写，更不是所谓“再创造”；翻译应是：始终、一切，以原文做规范、做楷模，做样板、做靶标，不褒不贬、不偏不倚、精准到位，再塑造、再铸造，无毛刺、无砂眼、无装饰，无添加，多维、模拟、仿真，再现原文主题内涵、主题表现艺术（修辞）、主题外延张力最大化；中外互译，的确也像描述某哈姆雷特：参考信息可有百个、千个，而最终采信、确认、依据信息只有一个——那个唯一原始文本，那个唯一真实哈姆雷特；中外互译，不是中外演绎、中外戏说；中外互译须恪守忠信、顺达、雅合三者一损俱损，一荣俱荣，无分主次，相对独立，不容短板、互为鼎立；在理解原作阶段，恪守不符原作语种语法不采信，不符原作语种语法、目标语言再达、再雅不采纳；在译成目标语种阶段，则不拘泥目标语种语法；翻译永远是请示，不是诠释，永远为作者、读者、自己，在人格、才识、品位三项负全责；中外互译，归根结底，人文互译；古今中外，所有词典，辞书，仅用于说明解释、学习研究人类语言，不汇集收录、制约规划人类语言，他们只是语言小岛，不是语言大海；一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者辞书、词典、时尚强大线上机翻，不仅在词法、句法、语法，更多体现在实地、实践、第一时间、第一地点中语言、语句、语境、篇章字里行间；翻译要完美原意，须同观原作视野，置身原作境地；翻译要完美原意，更要完美传递，原意传递要完美，其载体修辞，修辞差异切换、对接，不可或缺

3.       本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友译友，为宣誓全世界，昭告天下人，中国翻译，中国汉语，无出其右，深入探讨，积极参与

李世纯译作

《 世 界 诗 苑 花 N 朵 蒂 斯 黛 尔 ：“ 勿 忘 我，勿 忘 我 ... ... ”》



                                                   （4）




                               ——原 著 / 李世纯 - 中国 长春


英 诗《 Advice To A Girl 》汉 译《 闺  中  谏 》


       莎拉 · 特雷弗 · 蒂斯黛尔（Sara Trevor Teasdale，1884年8月8日—1933年1月29日），是美国的一位杰出的抒情诗人。 1918年美国诗协会年度诗人奖，哥伦比亚大学诗协会奖(普利策诗歌奖前身)的获得者，是美国20世纪初期最有迷人魅力的抒情诗人之一。

      当人们以高分贝喊响她的前辈诗人Henry Wadsworth Longfellow, Walt Whiteman时，她基本上不被人们记起；而当同时代的骄子William Carlos Williams横空出世，光耀盖人，使她更是像黯淡的小星星。同辈像Ezra Pound, Marianne Moore, Thomas Stearns Eliot在学术界中也比她更加滋润鲜活，文学史上厚实的评述让他们灿烂无比。或许她的生命旅程结束得过早，她本应属于人类的才情与同她的生活志趣、更好的诗篇也随之湮没。




一.    原           文  /  解          读 /  中      译      文



        Advice To A Girl
             闺  中  谏          —— by Sara - Trevor - Teasdale ( US / 1884. 8. 8 —1933. 1. 29 )
                                         —— 原 著 / 莎拉 · 特雷弗 · 蒂斯黛尔 ( 美 / 1884. 8. 8 —1933. 1. 29 )
                                         —— 解 读 / 翻 译 - 李世纯 - 中国 长春 - 2022. 5. 1
  


No one worth possessing                    /d               
拿得起者，能放下，
Can be quite possessed;   
拿不起者，放不下；
Lay that on your heart,     
记着吧，小亲亲，
My young angry dear;      
我的怄气懊恼小亲亲；


This truth, this hard and precious stone,
啊——这金玉良言，天经地义，
Lay it on your hot cheek,                      /b
妳这泪眼婆娑，应她来藏起，
Let it hide your tear.         
妳这咄咄愠色，该她来遮蔽；
Hold it like a crystal                               /c
她呀，水晶一颗，清清澈澈，
When you are alone         
孤立无援，品水晶，我的亲，
And gaze in the depths of the icy stone.
品水晶，妳可明察识内核，妳可洞悉破冰封；


Long, look long and you will be blessed:
啊——留神再留神，留心再留心，妳听，天启呀——圣音：
No one worth possessing  
值妳得者，能放下，阿——门，
Can be quite possessed.   
放不下者，不值得，阿——门 ... ...










二.    译          注  /  译     后     感



a'.    首先，特别鸣谢：本作主要参考文献 a   本作主要参考文献 b  本作主要参考文献 c

a.     小诗留白发人深省，有同佛教禅语箴言：法不着相，自在安闲；放得下的，为善缘，放不下的，为劫难；一切随缘，顺其自然 ... ...

b.    此处词义：指代 hard and precious stone（5+4.6.7）

c.     此处词义：当/看/认作

d.     此处词义：（在品质/才能/权力/财力/威望/声誉/人脉/人格等方面）具有把持，把控，掌控，操控，支配，执掌，驾驭，左右，占据 ... ... 某事物之实力

e.      翻译至少该是工笔，不是写意，更不是素描，同时，翻译应该不是演义，不是改写，更不是所谓“再创造”；翻译应是：始终、一切，以原文做规范、做楷模，做样板、做靶标，不褒不贬、不偏不倚、精准到位，再塑造、再铸造，无毛刺、无砂眼、无装饰，无添加，多维、模拟、仿真，再现原文主题内涵、主题表现艺术（修辞）、主题外延张力最大化；中外互译，的确也像描述某哈姆雷特：参考信息可有百个、千个，而最终采信、确认、依据信息只有一个——那个唯一原始文本，那个唯一真实哈姆雷特；中外互译，不是中外演绎、中外戏说；中外互译须恪守忠信、顺达、雅合三者一损俱损，一荣俱荣，无分主次，相对独立，不容短板、互为鼎立；在理解原作阶段，恪守不符原作语种语法不采信，不符原作语种语法、目标语言再达、再雅不采纳；在译成目标语种阶段，则不拘泥目标语种语法；翻译永远是请示，不是诠释，永远为作者、读者、自己，在人格、才识、品位三项负全责；中外互译，归根结底，人文互译；古今中外，所有词典，辞书，仅用于说明解释、学习研究人类语言，不汇集收录、制约规划人类语言，他们只是语言小岛，不是语言大海；一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者辞书、词典、时尚强大线上机翻，不仅在词法、句法、语法，更多体现在实地、实践、第一时间、第一地点中语言、语句、语境、篇章字里行间；翻译要完美原意，须同观原作视野，置身原作境地；翻译要完美原意，更要完美传递，原意传递要完美，其载体修辞，修辞差异切换、对接，不可或缺

3.     本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友译友，为宣誓全世界，昭告天下人，中国翻译，中国汉语，无出其右，深入探讨，积极参与

李世纯译作

《 世 界 诗 苑 花 N 朵 蒂 斯 黛 尔 ：“ 勿 忘 我，勿 忘 我 ... ... ”》



                                                    （5）




                               ——原 著 / 李世纯 - 中国 长春




英 诗《 Alone 》汉 译《 孤  寂 》


        莎拉 · 特雷弗 · 蒂斯黛尔（Sara Trevor Teasdale，1884年8月8日—1933年1月29日），是美国的一位杰出的抒情诗人。 1918年美国诗协会年度诗人奖，哥伦比亚大学诗协会奖(普利策诗歌奖前身)的获得者，是美国20世纪初期最有迷人魅力的抒情诗人之一。

        当人们以高分贝喊响她的前辈诗人Henry Wadsworth Longfellow, Walt Whiteman时，她基本上不被人们记起；而当同时代的骄子William Carlos Williams横空出世，光耀盖人，使她更是像黯淡的小星星。同辈像Ezra Pound, Marianne Moore, Thomas Stearns Eliot在学术界中也比她更加滋润鲜活，文学史上厚实的评述让他们灿烂无比。或许她的生命旅程结束得过早，她本应属于人类的才情与同她的生活志趣、更好的诗篇也随之湮没。




一.    原             文  /  解           读 /  中       译       文


      Alone
       孤  寂                    —— by Sara - Trevor - Teasdale ( US / 1884. 8. 8 —1933. 1. 29 )
                                         —— 原 著 / 莎拉 · 特雷弗 · 蒂斯黛尔 ( 美 / 1884. 8. 8 —1933. 1. 29 )
                                        —— 解 读 / 翻 译 - 李世纯 - 中国 长春 - 2022.  4.  30
  


I am alone, in spite of love,            
唉——这份爱呀——我付出了，        
In spite of all I take and give—      
这份爱呀——我得到了——
In spite of all your tenderness,      
这份爱呀——虽说有你温情在，                                                               
Sometimes I am not glad to live.                /c
可这寂寞日子啊——唉——有时不想再过了；                                                               
            
                                                                                                                                               
I am alone, as though I stood                        
啊——寂寞中啊——寂寞中，  
On the highest peak of the tired gray world,
隐忍独守啊——独守芸芸阴暗山顶峰，
About me only swirling snow,                        
只身，一人，只身，一人，周旋袭袭缠绵雪，
Above me, endless space unfurled;               
一人，只身，一人，只身，茫茫无际望袒穹；


With earth hidden and heaven hidden,   
啊——藏起呀藏起，我那一方天地，
And only my own spirit's pride                      /b           
啊——回避呀回避，我那相和人际，         
To keep me from the peace of those      
啊——唯有啊唯有，我的尊严在心底，
Who are not lonely, having died.            
在心底呀，啊——她在悄然远去 ... ...











二.    译          注  /  译     后     感



a'.    首先，特别鸣谢：本作主要参考文献 a   本作主要参考文献 b  本作主要参考文献 c

a.     小诗语感怅然无奈，令人不难质疑古时也遂姐妹，质疑岐国公主，联想利害姻缘，联想古今中外，历朝历代那些人间从业者

b.    此处词义：为 having died（-1-2）逻辑主语

c.     此处词义：情愿/愿意

d.      翻译至少该是工笔，不是写意，更不是素描，同时，翻译应该不是演义，不是改写，更不是所谓“再创造”；翻译应是：始终、一切，以原文做规范、做楷模，做样板、做靶标，不褒不贬、不偏不倚、精准到位，再塑造、再铸造，无毛刺、无砂眼、无装饰，无添加，多维、模拟、仿真，再现原文主题内涵、主题表现艺术（修辞）、主题外延张力最大化；中外互译，的确也像描述某哈姆雷特：参考信息可有百个、千个，而最终采信、确认、依据信息只有一个——那个唯一原始文本，那个唯一真实哈姆雷特；中外互译，不是中外演绎、中外戏说；中外互译须恪守忠信、顺达、雅合三者一损俱损，一荣俱荣，无分主次，相对独立，不容短板、互为鼎立；在理解原作阶段，恪守不符原作语种语法不采信，不符原作语种语法、目标语言再达、再雅不采纳；在译成目标语种阶段，则不拘泥目标语种语法；翻译永远是请示，不是诠释，永远为作者、读者、自己，在人格、才识、品位三项负全责；中外互译，归根结底，人文互译；古今中外，所有词典，辞书，仅用于说明解释、学习研究人类语言，不汇集收录、制约规划人类语言，他们只是语言小岛，不是语言大海；一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者辞书、词典、时尚强大线上机翻，不仅在词法、句法、语法，更多体现在实地、实践、第一时间、第一地点中语言、语句、语境、篇章字里行间；翻译要完美原意，须同观原作视野，置身原作境地；翻译要完美原意，更要完美传递，原意传递要完美，其载体修辞，修辞差异切换、对接，不可或缺

3.     本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友译友，为宣誓全世界，昭告天下人，中国翻译，中国汉语，无出其右，深入探讨，积极参与

李世纯译作

《 世 界 诗 苑 花 N 朵 蒂 斯 黛 尔 ：“ 勿 忘 我，勿 忘 我 ... ... ”》



                                                      （6）




                                ——原 著 / 李世纯 - 中国 长春





英 诗《 A maiden 》汉 译《  唉—— 我 是 女 生 》


       莎拉 · 特雷弗 · 蒂斯黛尔（Sara Trevor Teasdale，1884年8月8日—1933年1月29日），是美国的一位杰出的抒情诗人。 1918年美国诗协会年度诗人奖，哥伦比亚大学诗协会奖(普利策诗歌奖前身)的获得者，是美国20世纪初期最有迷人魅力的抒情诗人之一。

      当人们以高分贝喊响她的前辈诗人Henry Wadsworth Longfellow, Walt Whiteman时，她基本上不被人们记起；而当同时代的骄子William Carlos Williams横空出世，光耀盖人，使她更是像黯淡的小星星。同辈像Ezra Pound, Marianne Moore, Thomas Stearns Eliot在学术界中也比她更加滋润鲜活，文学史上厚实的评述让他们灿烂无比。或许她的生命旅程结束得过早，她本应属于人类的才情与同她的生活志趣、更好的诗篇也随之湮没。



1.    原            文  /  解          读



        A maiden
                                               —— by Sara - Trevor - Teasdale ( US / 1884. 8. 8 —1933. 1. 29 )
        一 个 少 女                
                                               —— 原 著 / 莎拉 · 特雷弗 · 蒂斯黛尔 ( 美 / 1884. 8. 8 —1933. 1. 29 )
                                               —— 解 读 / 翻 译 - 李世纯 - 中国 长春 - 2021. 11.  4
  


Oh if I were the velvet rose
啊——好想呀好想
Upon the red rose vine,
是那藤上绒玫扶你窗，         
I'd climb to touch his window
扶你窗呀——        
And make his casement fine.
让你眼一亮；                             


And if I were the little bird
啊——好想呀好想
That twitters on the tree,
是那鸟儿在树上，  
All day I'd sing my love for him
整天唱呀——爱你，爱你
Till he should harken me.
句句唱进你心底；









But since I am a maiden
唉——女生啊——可我是女生，
I go with downcast eyes,                       c'
沉吟，沉吟，每每沉吟的眼睛，
And he will never hear the songs
我的歌呀——你听不懂，
That he has turned to sighs.
害你气叹神忡忡；


And since I am a maiden
唉——女生呀——我是女生，
My love will never know
我的爱呀——你怎能懂，
That I could kiss him with a mouth        c
那是惊艳双唇一袭吻，
More red than roses blow.                     b
她比千百怒放玫瑰红。






  




2.    原             文  /  中        译        文



           A maiden
                                                  —— by Sara - Trevor - Teasdale ( US / 1884. 8. 8 —1933. 1. 29 )
      唉—— 我 是 女 生         
                                              —— 原 著 / 莎拉 · 特雷弗 · 蒂斯黛尔 ( 美 / 1884. 8. 8 —1933. 1. 29 )
                                                  —— 解 读 / 翻 译 - 李世纯 - 中国 长春 - 2021. 11.  4
  


Oh if I were the velvet rose
啊——好想呀好想，
Upon the red rose vine,
是那藤上绒玫扶你窗，         
I'd climb to touch his window
扶你窗呀——        
And make his casement fine.
让你眼一亮；                             


And if I were the little bird
啊——好想呀好想，
That twitters on the tree,
是那鸟儿在树上，  
All day I'd sing my love for him
整天唱啊——爱你，爱你，
Till he should harken me.
句句唱进你心底；









But since I am a maiden
唉——女生啊——可我是女生，
I go with downcast eyes,
沉吟，沉吟，每每沉吟的眼睛，
And he will never hear the songs
我的歌呀——你听不懂，
That he has turned to sighs.
害你气叹神忡忡；


And since I am a maiden
唉——女生呀——我是女生，
My love will never know
我的爱呀——你不会懂，
That I could kiss him with a mouth
那是惊艳双唇一袭吻，一袭吻呀——
More red than roses blow.
她比千百怒放玫瑰红。





  




3.    译           注  /  译       后       感



a'.      首先，特别鸣谢：本作主要参考文献 a   本作主要参考文献 b  本作主要参考文献 c   本作主要参考文献 d

a.       小诗有俏皮，有懵懂，有性感，有珍重；读了或许让我们更多人记起那些远去的歌词：青青子佩，悠悠我思，挑兮达兮，在城阙兮 ... ...，少女的思念天天在增长，我是个姑娘怎么对他讲，没有勇气诉说尽在彷徨，让我爱的心上人 ... ...，也或许会让我们更多人猜想：古今中外，人间女生是否都一样

b.      引出形容词短语，修饰 mouth（-2-1）

c.       引出限定语，修饰 love（-3+2）

c'.      此处词义：在一起，交往/流，进行/从事 ... ...

d.       翻译至少该是工笔，不是写意，更不是素描，同时，翻译应该不是演义，不是改写，更不是所谓“再创造”；翻译应是：始终、一切，以原文做规范、做楷模，做样板、做靶标，不褒不贬、不偏不倚、精准到位，再塑造、再铸造，无毛刺、无砂眼、无装饰，无添加，多维、模拟、仿真，再现原文主题内涵、主题表现艺术（修辞）、主题外延张力最大化；中外互译，的确也像描述某哈姆雷特：参考信息可有百个、千个，而最终采信、确认、依据信息只有一个——那个唯一原始文本，那个唯一真实哈姆雷特；中外互译，不是中外演绎、中外戏说；中外互译须恪守忠信、顺达、雅合三者一损俱损，一荣俱荣，无分主次，相对独立，不容短板、互为鼎立；在理解原作阶段，恪守不符原作语种语法不采信，不符原作语种语法、目标语言再达、再雅不采纳；在译成目标语种阶段，则不拘泥目标语种语法；翻译永远是请示，不是诠释，永远为作者、读者、自己，在人格、才识、品位三项负全责；中外互译，归根结底，人文互译；古今中外，所有词典，辞书，仅用于说明解释、学习研究人类语言，不汇集收录、制约规划人类语言，他们只是语言小岛，不是语言大海；一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者辞书、词典、时尚强大线上机翻，不仅在词法、句法、语法，更多体现在实地、实践、第一时间、第一地点中语言、语句、语境、篇章字里行间；翻译要完美原意，须同观原作视野，置身原作境地；翻译要完美原意，更要完美传递，原意传递要完美，其载体修辞，修辞差异切换、对接，不可或缺

3.       本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友译友，为宣誓全世界，昭告天下人，中国翻译，中国汉语，无出其右，深入探讨，积极参与

李世纯译作

《 世 界 诗 苑 花 N 朵 蒂 斯 黛 尔 ：“ 勿 忘 我，勿 忘 我 ... ... ”》



                                                      （7）




                                ——原 著 / 李世纯 - 中国 长春





【 五 言 】- 凌  绝  顶 - 译 英 诗《 Autumn Dusk 》

莎拉 · 特雷弗 · 蒂斯黛尔（Sara Trevor Teasdale，1884年8月8日—1933年1月29日），是美国的一位杰出的抒情诗人。 1918年美国诗协会年度诗人奖，哥伦比亚大学诗协会奖(普利策诗歌奖前身)的获得者，是美国20世纪初期最有迷人魅力的抒情诗人之一。        当人们以高分贝喊响她的前辈诗人Henry Wadsworth Longfellow, Walt Whiteman时，她基本上不被人们记起；而当同时代的骄子William Carlos Williams横空出世，光耀盖人，使她更是像黯淡的小星星。同辈像Ezra Pound, Marianne Moore, Thomas Stearns Eliot在学术界中也比她更加滋润鲜活，文学史上厚实的评述让他们灿烂无比。或许她的生命旅程结束得过早，她本应属于人类的才情与同她的生活志趣、更好的诗篇也随之湮没。 1.    原        文  /  中    译    文        Autumn Dusk 【 五 言 】- 凌  绝  顶        —— by Sara - Trevor - Teasdale ( US / 1884. 8. 8 —1933. 1. 29 )                                          —— 原 著 / 莎拉 · 特雷弗 · 蒂斯黛尔 ( 美 / 1884. 8. 8 —1933. 1. 29 )                                          —— 翻 译 - 李世纯 - 中国 长春 - 2020. 4. 30    I saw above a sea of hills                    波 澜 峰 千 顷 A solitary planet shine,                        仰 止 一 星 明 And there was no one near or far         遐 迩 无 不 和 To keep the world from being mine.      世 界 是 我 的    2.   原        文  /  解        读          Autumn Dusk           秋天的傍晚/黄昏                             —— by Sara - Trevor - Teasdale ( US / 1884. 8. 8 —1933. 1. 29 )                                                              —— 原 著 / 莎拉 · 特雷弗 · 蒂斯黛尔 ( 美 / 1884. 8. 8 —1933. 1. 29 )                                                              —— 解 读 - 李世纯 - 中国 长春 - 2020. 4. 30    I saw above a sea of hills                      我看到在海样/大量的山岭/峰 A solitary planet shine,                         上面有一单/个体星星闪烁着 And there was no one near or far          而远近/周边/方圆无一山作梗/ To keep the world from being mine.       阻挠/不许人间/世界/天下属于我    3.  译       注  /  译    后    感 1".    首先， 特 别 鸣 谢：本作主要参考文献 a.     本作主要参考文献 b.    本作主要参考文献 c. a.    原作一句小诗，语气磅礴，笔调恢弘，令人远望：一览众山小 ，回听：一呼有百应；读似比肩我国那首《 望 岳 》赋 b.    读过小诗，抑或无可置疑：古今中外，微诗大有所在 c.      翻译至少该是工笔，不是写意，更不是素描，同时，翻译应该不是演义，不是改写，更不是所谓“再创造”；翻译应是：始终、一切，以原文做规范、做楷模，做样板、做靶标，不褒不贬、不偏不倚、精准到位，再塑造、再铸造，无毛刺、无砂眼、无装饰，无添加，多维、模拟、仿真，再现原文主题内涵、主题表现艺术（修辞）、主题外延张力最大化；中外互译，的确也像描述某哈姆雷特：参考信息可有百个、千个，而最终采信、确认、依据信息只有一个——那个唯一原始文本，那个唯一真实哈姆雷特；中外互译，不是中外演绎、中外戏说；中外互译须恪守忠信、顺达、雅合三者一损俱损，一荣俱荣，无分主次，相对独立，不容短板、互为鼎立；在理解原作阶段，恪守不符原作语种语法不采信，不符原作语种语法、目标语言再达、再雅不采纳；在译成目标语种阶段，则不拘泥目标语种语法；翻译永远是请示，不是诠释，永远为作者、读者、自己，在人格、才识、品位三项负全责；中外互译，归根结底，人文互译；古今中外，所有词典，辞书，仅用于说明解释、学习研究人类语言，不汇集收录、制约规划人类语言，他们只是语言小岛，不是语言大海；一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者辞书、词典、时尚强大线上机翻，不仅在词法、句法、语法，更多体现在实地、实践、第一时间、第一地点中语言、语句、语境、篇章字里行间；翻译要完美原意，须同观原作视野，置身原作境地；翻译要完美原意，更要完美传递，原意传递要完美，其载体修辞，修辞差异切换、对接，不可或缺 d.    本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友译友，为宣誓全世界，昭告天下人，中国翻译，中国汉语，无出其右，深入探讨，积极参与

李世纯译作

《 世 界 诗 苑 花 N 朵 蒂 斯 黛 尔 ：“ 勿 忘 我，勿 忘 我 ... ... ”》



                                                      （8）




                                ——原 著 / 李世纯 - 中国 长春





英 诗《 May Night 》汉 译《 五 月 夜 》


       莎拉 · 特雷弗 · 蒂斯黛尔（Sara Trevor Teasdale，1884年8月8日—1933年1月29日），是美国的一位杰出的抒情诗人。 1918年美国诗协会年度诗人奖，哥伦比亚大学诗协会奖(普利策诗歌奖前身)的获得者，是美国20世纪初期最有迷人魅力的抒情诗人之一。

      当人们以高分贝喊响她的前辈诗人Henry Wadsworth Longfellow, Walt Whiteman时，她基本上不被人们记起；而当同时代的骄子William Carlos Williams横空出世，光耀盖人，使她更是像黯淡的小星星。同辈像Ezra Pound, Marianne Moore, Thomas Stearns Eliot在学术界中也比她更加滋润鲜活，文学史上厚实的评述让他们灿烂无比。或许她的生命旅程结束得过早，她本应属于人类的才情与同她的生活志趣、更好的诗篇也随之湮没。




一.    原          文  /  解         读 /  中     译     文



         May Night
                                              —— by Sara - Trevor - Teasdale ( US / 1884. 8. 8 —1933. 1. 29 )
          五  月  夜            
                                               —— 原 著 / 莎拉 · 特雷弗 · 蒂斯黛尔 ( 美 / 1884. 8. 8 —1933. 1. 29 )
                                               —— 解 读 / 翻 译 - 李世纯 - 中国 长春 - 2021. 12.  26
  


The spring is fresh and fearless
And every leaf is new,
The world is brimmed with moonlight,
The lilac brimmed with dew.

啊——融融月色，生辉大地，
啊——萌萌新绿，一望无际；
丁香啊——簇簇，含露啊——欲滴，
夜呀，夜呀，啊——浓浓春意；



Here in the moving shadows              b
I catch my breath and sing 　
My heart is fresh and fearless
And over-brimmed with spring.

浓浓春意啊——我清馨哼唱，

浓浓春意啊——我纵情奔放；

浓浓啊——春意，我步随——影移，
浓浓啊——春意，她洋溢——心底 ... ...









二.    译          注  /  译     后     感



a'.    首先，特别鸣谢：本作主要参考文献 a  本作主要参考文献 b

a.     百花含苞待放，世界春满大地，谁不触景生情，诗人立意或不言而喻

b.    本句中词义：此时/此地/现在

c.     翻译至少该是工笔，不是写意，更不是素描，同时，翻译应该不是演义，不是改写，更不是所谓“再创造”；翻译应是：始终、一切，以原文做规范、做楷模，做样板、做靶标，不褒不贬、不偏不倚、精准到位，再塑造、再铸造，无毛刺、无砂眼、无装饰，无添加，多维、模拟、仿真，再现原文主题内涵、主题表现艺术（修辞）、主题外延张力最大化；中外互译，的确也像描述某哈姆雷特：参考信息可有百个、千个，而最终采信、确认、依据信息只有一个——那个唯一原始文本，那个唯一真实哈姆雷特；中外互译，不是中外演绎、中外戏说；中外互译须恪守忠信、顺达、雅合三者一损俱损，一荣俱荣，无分主次，相对独立，不容短板、互为鼎立；在理解原作阶段，恪守不符原作语种语法不采信，不符原作语种语法、目标语言再达、再雅不采纳；在译成目标语种阶段，则不拘泥目标语种语法；翻译永远是请示，不是诠释，永远为作者、读者、自己，在人格、才识、品位三项负全责；中外互译，归根结底，人文互译；古今中外，所有词典，辞书，仅用于说明解释、学习研究人类语言，不汇集收录、制约规划人类语言，他们只是语言小岛，不是语言大海；一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者辞书、词典、时尚强大线上机翻，不仅在词法、句法、语法，更多体现在实地、实践、第一时间、第一地点中语言、语句、语境、篇章字里行间；翻译要完美原意，须同观原作视野，置身原作境地；翻译要完美原意，更要完美传递，原意传递要完美，其载体修辞，修辞差异切换、对接，不可或缺

d.    本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友译友，为宣誓全世界，昭告天下人，中国翻译，中国汉语，无出其右，深入探讨，积极参与

李世纯译作

《 世 界 诗 苑 花 N 朵 蒂 斯 黛 尔 ：“ 勿 忘 我，勿 忘 我 ... ... ”》



                                                     （9）




                                ——原 著 / 李世纯 - 中国 长春




英 诗《 The  Net 》汉 译《 情   网 》


      莎拉 · 特雷弗 · 蒂斯黛尔（Sara Trevor Teasdale，1884年8月8日—1933年1月29日），是美国的一位杰出的抒情诗人。 1918年美国诗协会年度诗人奖，哥伦比亚大学诗协会奖(普利策诗歌奖前身)的获得者，是美国20世纪初期最有迷人魅力的抒情诗人之一。

      当人们以高分贝喊响她的前辈诗人Henry Wadsworth Longfellow, Walt Whiteman时，她基本上不被人们记起；而当同时代的骄子William Carlos Williams横空出世，光耀盖人，使她更是像黯淡的小星星。同辈像Ezra Pound, Marianne Moore, Thomas Stearns Eliot在学术界中也比她更加滋润鲜活，文学史上厚实的评述让他们灿烂无比。或许她的生命旅程结束得过早，她本应属于人类的才情与同她的生活志趣、更好的诗篇也随之湮没。




1.    原        文  /  中    译    文



            The  Net
              情   网                                —— by Sara - Trevor - Teasdale ( US / 1884. 8. 8 —1933. 1. 29 )
                                                          —— 原 著 / 莎拉 · 特雷弗 · 蒂斯黛尔 ( 美 / 1884. 8. 8 —1933. 1. 29 )
                                                          —— 解 读 - 翻 译 - 李世纯 - 中国 长春 - 2020. 1. 26
  



I made you many and many a song,
哼，为你，为你，我千歌，我万曲，
Yet never one told all you are—
可你，可你，可有一首，可有一首，真真切切听进去；
It was as though a net of words
啊——千言万语，千歌万语——我的网，我的网啊——
Were flung to catch a star;
竟想，竟想啊——竟想网到星星你；


It was as though I curved my hand         
情深深啊意切切，海水呀海水，
And dipped sea-water eagerly,              
我情深意切，情深意切——捧你在手窝，
Only to find it lost the blue                  
可你，可你，没了，没了，         
Dark splendor of the sea.                        
没了呀，那湛蓝的，那湛蓝的色泽。





  



2.   原         文  / 解         读



          The  Net
          那 张/付 网                          —— by Sara - Trevor - Teasdale ( US / 1884. 8. 8 —1933. 1. 29 )
                                                   —— 原 著 / 莎拉 · 特雷弗 · 蒂斯黛尔 ( 美 / 1884. 8. 8 —1933. 1. 29 )
                                                 —— 解 读 - 翻 译 - 李世纯 - 中国 长春 - 2020. 1. 26
  



I made you many and many a song,
啊——为你我千歌，为你我万曲
Yet never one told all you are—                      a
可你，可你，可有一首真切/完全听进去   
It was as though a net of words                      b
啊——千言万语我的网
Were flung to catch a star;
竟想啊竟想——竟想网到星星你


It was as though I curved my hand         
海水呀海水，啊——情深意切
And dipped sea-water eagerly,              
情深意切呀——我捧你进手窝
Only to find it lost the blue                  
可你，没了，没了         
Dark splendor of the sea.                        
没了呀，没了那湛蓝的色泽/颜色。





  





3.  译        注 / 译     后     感




a.    小诗充满悔恨、怨恨、气恼、甚至气愤口吻；为加强语气力度，本句用有 never, all 倒装句式；其可以理解为：but there isn't any one that is in full told（to）you at all

b.    意指首行内容

c.    翻译至少该是工笔，不是写意，更不是素描，同时，翻译应该不是演义，不是改写，更不是所谓“再创造”；翻译应是：始终、一切，以原文做规范、做楷模，做样板、做靶标，不褒不贬、不偏不倚、精准到位，再塑造、再铸造，无毛刺、无砂眼、无装饰，无添加，多维、模拟、仿真，再现原文主题内涵、主题表现艺术（修辞）、主题外延张力最大化；中外互译，的确也像描述某哈姆雷特：参考信息可有百个、千个，而最终采信、确认、依据信息只有一个——那个唯一原始文本，那个唯一真实哈姆雷特；中外互译，不是中外演绎、中外戏说；中外互译须恪守忠信、顺达、雅合三者一损俱损，一荣俱荣，无分主次，相对独立，不容短板、互为鼎立；在理解原作阶段，恪守不符原作语种语法不采信，不符原作语种语法、目标语言再达、再雅不采纳；在译成目标语种阶段，则不拘泥目标语种语法；翻译永远是请示，不是诠释，永远为作者、读者、自己，在人格、才识、品位三项负全责；中外互译，归根结底，人文互译；古今中外，所有词典，辞书，仅用于说明解释、学习研究人类语言，不汇集收录、制约规划人类语言，他们只是语言小岛，不是语言大海；一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者辞书、词典、时尚强大线上机翻，不仅在词法、句法、语法，更多体现在实地、实践、第一时间、第一地点中语言、语句、语境、篇章字里行间；翻译要完美原意，须同观原作视野，置身原作境地；翻译要完美原意，更要完美传递，原意传递要完美，其载体修辞，修辞差异切换、对接，不可或缺

d.    本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友译友，为宣誓全世界，昭告天下人，中国翻译，中国汉语，无出其右，深入探讨，积极参与

李世纯译作

《 世 界 诗 苑 花 N 朵 蒂 斯 黛 尔 ：“ 勿 忘 我，勿 忘 我 ... ... ”》



                                                 （10）




                                ——原 著 / 李世纯 - 中国 长春





英 诗《 Let It Be You 》汉 译《 权 作 君 在 ... ... 》


       莎拉 · 特雷弗 · 蒂斯黛尔 Sara Trevor Teasdale （1884年8月8日—1933年1月29日）美国近代女诗人 1918年美国诗协会年度诗人奖，哥伦比亚大学诗协会奖(普利策诗歌奖前身)的获得者，是美国20世纪初期最有迷人魅力的抒情诗人之一。

       当初，在群星闪烁的美国诗坛上，她似乎并不耀眼。当人们以高分贝喊响她的前辈诗人Henry Wadsworth Longfellow, Walt Whiteman时，她基本上不被人们记起；而当同时代的骄子William Carlos Williams横空出世，光耀盖人，使她更是像黯淡的小星星。同辈像Ezra Pound, Marianne Moore, Thomas Stearns Eliot在学术界中也比她更加滋润鲜活，或许她的生命旅程结束得过早，她本应属于人类的才情与同她的生活志趣、更好的诗篇也随之湮没。




一.    原           文 /  '解         '读  /  译          文




     Let It Be You       
                                           —— by Sara Trevor Teasdale （ US / 1884.8—1933. 1 ）
      权 作 君 在 ... ...   
                                           —— 原 著 / 莎拉 - 特雷弗 - 蒂斯黛尔（ 美 / 1884.8—1933. 1 ）                                    
                                           —— '解 '读 / 翻 译 - 李世纯 - 中国 长春 - 2019. 9. 2   
               
                     

                                 
Let it be you who lean above me              
On my last day,                              
Let it be you who shut my eyelids            
Forever and aye.   

那天，在我的那天
权作君在，在那从前
依下身呀，嗯——
蒙住人家眼睛，久久啊，不停——不停  



Say a “Good-night” as you have said it     
All of these years,                         
With the old look, with the old whisper      
And without tears.

那天，在我的那天
权作君在，在那从前
没有泪水，轻啊——轻轻，说——“ 晚安 ”
啊——多年呀——不变



You will know then all that in silence               2  
You always knew,                             
Though I have loved, I loved no other        
As I love you.                                                  1

那天，在我的那天
权作君在，在那从前
你懂呀，我那不言的话语
“ 爱啦——爱啦，最爱呀——是你 ... ...“











二.    译         注  /  译      后     感




1'.  首先，特别鸣谢： 本作主要参考文献 a  本作主要参考文献 b

1.   a. 本句应译直接引语，如否，或属败笔    b.  引出限定语，修饰 other（-2-1：爱过，可从未像爱你这样爱过别人）

2.   引出同位语从句，修饰 all（-4-4）









3.   读过原作，不难感到，其翻译挑战在理解，更在表达，然其表达在“信”，更在“雅”；读过原作，也不难让人联想“ 凄婉 ”二字；小诗寥寥三句，妙笔四人，且均入木三分： 一个娇萌、俏皮，真纯，萝莉型伴侣a；一个阴柔、细腻，知性、体恤型贤妻b； 一个亲和、亲切、稳重、可靠，安全感值强、邻家大哥型暖男c，以及一个智商、情商兼高之慈父型老公d


4.   翻译至少该是工笔，不是写意，更不是素描，同时，翻译应该不是演义，不是改写，更不是所谓“再创造”；翻译应是：始终、一切，以原文做规范、做楷模，做样板、做靶标，不褒不贬、不偏不倚、精准到位，再塑造、再铸造，无毛刺、无砂眼、无装饰，无添加，多维、模拟、仿真，再现原文主题内涵、主题表现艺术（修辞）、主题外延张力最大化；中外互译，的确也像描述某哈姆雷特：参考信息可有百个、千个，而最终采信、确认、依据信息只有一个——那个唯一原始文本，那个唯一真实哈姆雷特；中外互译，不是中外演绎、中外戏说；中外互译须恪守忠信、顺达、雅合三者一损俱损，一荣俱荣，无分主次，相对独立，不容短板、互为鼎立；在理解原作阶段，恪守不符原作语种语法不采信，不符原作语种语法、目标语言再达、再雅不采纳；在译成目标语种阶段，则不拘泥目标语种语法；翻译永远是请示，不是诠释，永远为作者、读者、自己，在人格、才识、品位三项负全责；中外互译，归根结底，人文互译；古今中外，所有词典，辞书，仅用于说明解释、学习研究人类语言，不汇集收录、制约规划人类语言，他们只是语言小岛，不是语言大海；一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者辞书、词典、时尚强大线上机翻，不仅在词法、句法、语法，更多体现在实地、实践、第一时间、第一地点中语言、语句、语境、篇章字里行间；翻译要完美原意，须同观原作视野，置身原作境地；翻译要完美原意，更要完美传递，原意传递要完美，其载体修辞，修辞差异切换、对接，不可或缺

5.    本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友译友，为宣誓全世界，昭告天下人，中国翻译，中国汉语，无出其右，深入探讨，积极参与