【中英日三语】冉瑞峡 文《伏天》

冉瑞峡

五绝.伏天
文.译/冉瑞峡
英译/赵宜忠

烈日中天烧，
花萎草叶焦。
不听蝉复诉，
蒲扇把歌摇。

『真夏』

空の太陽が燃ゆ、
花や草がしをる。
尽きぬ蟬泣きを聞かずに、
うちわ振りながら演歌を。

Dog days
By RAN Ruixia
Tr. JOHN ZYZ

The hot sun‘s burning in the sky,
Flowers are sear and grass leaves dry.
I don't listen to cicadas；
While fanning, singing songs am I.
(四音步，步原韵：AABA）