【中日文双语】冉瑞峡译《罗刹海市》

冉瑞峡

《罗刹海市》日本語教学版《羅刹海市》
詞曲：刀    郎
译配：冉瑞峡

ni man roku sen ri no higashi ni wa
二万六千里の東には
rasetsu to i u hen na kuni ga a ru
羅刹という変な国がある
soko wa nan dewo fushigi de
そこは何でも不思議で
zehi ga tentō suru tokoro
是非が転倒する所
tatoeba zyū ri hanaba no shitsuzi no tantō
例えば十里花場の執事の担当
bako to i u on na wa
馬戸という おんなは
ana ga mittsu no hana
穴が3つの鼻
kata made no ryōzi
肩までの両耳
higoto tamago wo kaeshite
日ごと 卵をかえして
itsumo ziko wa tori da to omoikomu
いつも自己は鶏だと思い込む
bako wa ziko ga roba da to wa shirazu
馬戸は自己がロバだとは知らず
kēchō wa ziko ga tori da to wa shiranu
奚鳥は自己が鶏だとは知らぬ
soto de zyōhin na furi wo shite
外で上品なふりをして
kangan no yō ni ibatteru
かん官のように威張ってる

nishi no wakamono baki wa kaka no shitē
西の若者馬驥は華夏の子弟
koko ni kuru to bikkuri shita
ここに来ると びっくりした
zinkai de hisshi ni fune wo koidemo
人海で必死に舟を漕いでも
yahari akuchi ni mayotte shimatta
やはり悪地に迷ってしまった
kono sakasama no rasetsukoku ni
この逆さまの羅刹国に
bako wa kēchō no uta ga daisuki
馬戸は奚鳥の唄が大好き
toki wo tsukuru no wa mendori
時をつくるのは めんどり
kamoi ni shinzyō wo hyōsō shi
鴨居に真情を表装し
hane akaku hada kuroku nutte
羽赤く肌黒く塗って
tosaka ya ashi wo kinmekki
トサカや足を金メッキ
demo sekitan wa motomoto kuroin da zo
でも石炭はもともと黒いんだぞ
ikura arattemo madamada kuroi
いくら洗ってもまだまだ黒い
bako wa ziko ga roba da to wa shirazu
馬戸は自己がロバだとは知らず
kēchō wa ziko ga tori da to wa shiranu
奚鳥は自己が鶏だとは知らぬ
masaka zyōhin na dō ni wa
まさか上品な堂には
buta ya inu ga noboru mai
豚や犬が登るまい  

hane akaku hada kuroku nutte
羽赤く肌黒く塗って
tosaka ya ashi wo kinmekki
トサカや足を金メッキ
demo sekitan wa motomoto kuroin da zo
でも石炭はもともと黒いんだぞ
ikura arattemo madamada kuroi
いくら洗ってもまだまだ黒い

「ai 」niwa kokoro demo yoshiashi mo aru
「愛」には心 でもよしあしもある
ii on na wa ooi kedo
いい女は多いけど
hidoi on na mo iru
ひどい女もいる
ōshū niwa tetsugakusha
欧州には哲学者
wittgenstein wa
ウィトゲンシュタインは
kono yō na hitogoto wo
このようなひとごとを
kare no yūmēna ronbun ni kaitaga
彼の有名な論文に書いたが
zibun wa nan dearuka
自分は何であるか
hontōni ziko ga mieruka
本当に自己が見えるか
「ware wa dare」
「われはだれ」
sore wa ningen no tokenai  mondai
それは人間の解けない問題

（原文）
罗刹国向东两万六千里
过七冲越焦海三寸的黄泥地
只为那有一条一丘河
河水流过苟苟营
苟苟营当家的叉杆儿唤作马户
十里花场有浑名
她两耳傍肩三孔鼻
未曾开言先转腚
每一日蹲窝里把蛋来卧
老粉嘴多半辈儿以为自己是只鸡
那马户不知道他是一头驴
那又鸟不知道他是一只鸡
勾栏从来扮高雅
自古公公好威名

打西边来了一个小伙儿他叫马骥
美丰姿 少倜傥华夏的子弟
只为他人海泛舟搏风打浪
龙游险滩 流落恶地
他见这罗刹国里常颠倒
马户爱听那又鸟的曲
三更的草鸡打鸣当司晨
半扇门楣上裱真情
它红描翅那个黑画皮
绿绣鸡冠金镶蹄
可是那从来煤蛋儿生来就黑
不管你咋样洗呀那也是个脏东西
那马户不知道他是一头驴
那又鸟不知道他是一只鸡
岂有画堂登猪狗
哪来鞋拔作如意

它红描翅那个黑画皮
绿绣鸡冠金镶蹄
可是那从来煤蛋儿生来就黑
不管你咋样洗呀那也是个脏东西
爱字有心心有好歹
百样爱也有千样的坏
女子为好非全都好
还有黄蜂尾上针
西边的欧钢有老板
生儿维特根斯坦
他言说马户驴又鸟鸡
到底那马户是驴还是驴是又鸟鸡
那驴是鸡那个鸡是驴
那鸡是驴那个驴是鸡
那马户又鸟
是我们人类根本的问题

2023.08.15

欲听《罗刹海市》日文版的友友请于「全民开歌」搜索栏里输入“冉瑞峡”即可索得并可鉴赏更多中日文对译歌曲。