《 千里之堤 沉沙蚁穴 好诗好译 折戟喻体（第二卷）》——原 著 / 李世纯 - 中国 长春

李世纯译作

《 千里之堤 沉沙蚁穴 好诗好译 折戟喻体（第二卷）》



                                  （11）



               ——原 著 / 李世纯 - 中国 长春




中 诗《 悼  杨  铨 》英 译《 Mourning for Yang Quan 》


       鲁迅（1881年9月25日—1936年10月19日），原名周樟寿，后改名周树人，字豫山，后改字豫才，浙江绍兴人。著名文学家、思想家、革命家、教育家、民主战士，新文化运动的重要参与者，中国现代文学的奠基人之一。
       早年与厉绥之和钱均夫同赴日本公费留学，于日本仙台医科专门学校肄业。 [174] “鲁迅”，1918年发表《狂人日记》时所用的笔名，也是最为广泛的笔名。
       鲁迅一生在文学创作、文学批评、思想研究、文学史研究、翻译、美术理论引进、基础科学介绍和古籍校勘与研究等多个领域具有重大贡献。他对于五四运动以后的中国社会思想文化发展具有重大影响，蜚声世界文坛，尤其在韩国、日本思想文化领域有极其重要的地位和影响，被誉为“二十世纪东亚文化地图上占最大领土的作家”。 [8-10]
毛泽东曾评价：“鲁迅的方向，就是中华民族新文化的方向。





青 年 鲁 迅



一.      原         文  /  英     译     文



       悼  杨  铨
                            —— 原 作 / 鲁迅 （中 国 / 1881年9月25日－1936年10月19日）
                                 —— 英 译 / 李世纯 - 中国 长春 - 2021.  端午节



岂有豪''情似旧时，'花开花落两由之。  /  '4.    ''5
何期泪洒江南雨，又为斯民哭健儿。



   Mourning for Yang Quan
                         —— Auth: Hu Shi（CHN / 1891.12.17—1962.2.24）
                                      —— En Trans: Li Shichun / Changchun City, China - 14th, Jun. 2021




If only 'it couldn't be as passionate as yore--               / 2              
No one might think of the weeping once more
'As a rain in the south to a son of the ‘’world--              / 3.   ''4
Oh, all neglecting the bloom or fall of flowers!





鲁迅 与 许广平



二.   原         文   /  '解         '读



      悼  杨  铨
                            —— 原 作 / 鲁迅 （中 国 / 1881年9月25日－1936年10月19日）
                                 —— 英 译 / 李世纯 - 中国 长春 - 2021.  端午节



岂有'豪情似旧时，   
花开花落两由之。
何期泪洒江南雨，
又为斯民哭健儿。


（怎能想见江南雨落再度骤急，
如挥泪淋漓，且来去无忌，
权作芸芸众生，无非雨中花草，
枯枯荣荣，一哭而了，一了再了？！
嗯？！——嗯？！——哼！ ）





鲁 迅 故 居  




三.   译           注 / 译       后      感



1'.     首先，特别鸣谢：主要参考文献 a   主要参考文献  b   主要参考文献 c  主要参考文献 d  主要参考文献 e  本作主要参考文献 f

1.     小诗语感愤懑无奈，无奈愤懑，移就自然宣时弊，拟人客观示主观，明比暗喻，过目寥寥四语，一字一句，如锋见光，如冰透霜，咄咄逼人，气宇轩昂

2.     此处句义：喻体，本体=当时社会氛围；怎/竟能又是风雨大作/一反常态（虚拟语气句；真实心理为：不再一反常态该有多好，竟至如此，真是不堪设想）

3.     此处词义：当/在 ... ... 之时，随同/像 ... ... 一样

'4.    此处句义：喻体，指代：健儿（-1-1）

''4.     此处词义：喻体，本体=江湖/社会/民间/群体/百姓

5''.   此处词义：喻体，本体=所谓社会时弊（非常态现象）

5.     翻译至少该是工笔，不是写意，更不是素描，同时，翻译应该不是演义，不是改写，更不是所谓“再创造”；翻译应是：始终、一切，以原文做规范、做楷模，做样板、做靶标，不褒不贬、不偏不倚、精准到位，再塑造、再铸造，无毛刺、无砂眼、无装饰，无添加，多维、模拟、仿真，再现原文主题内涵、主题表现艺术（修辞）、主题外延张力最大化；中外互译，的确也像描述某哈姆雷特：参考信息可有百个、千个，而最终采信、确认、依据信息只有一个——那个唯一原始文本，那个唯一真实哈姆雷特；中外互译，不是中外演绎、中外戏说；中外互译须恪守忠信、顺达、雅合三者一损俱损，一荣俱荣，无分主次，相对独立，不容短板、互为鼎立；在理解原作阶段，恪守不符原作语种语法不采信，不符原作语种语法、目标语言再达、再雅不采纳；在译成目标语种阶段，则不拘泥目标语种语法；翻译永远是请示，不是诠释，永远为作者、读者、自己，在人格、才识、品位三项负全责；中外互译，归根结底，人文互译；古今中外，所有词典，辞书，仅用于说明解释、学习研究人类语言，不汇集收录、制约规划人类语言，他们只是语言小岛，不是语言大海；一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者辞书、词典、时尚强大线上机翻，不仅在词法、句法、语法，更多体现在实地、实践、第一时间、第一地点中语言、语句、语境、篇章字里行间；翻译该是笔者言者原始文本语本互译，无需只字轶事臆断沉浸配饰；翻译要完美原意，须同观原作视野，置身原作境地；翻译要完美原意，更要完美传递，原意传递要完美，其载体修辞，修辞差异切换、对接，不可或缺

6.     本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友译友，为宣誓全世界，昭告天下人，中国翻译，中国汉语，无出其右，深入探讨，积极参与

李世纯译作

《 千里之堤 沉沙蚁穴 好诗好译 折戟喻体（第二卷）》



                                  （12）



               ——原 著 / 李世纯 - 中国 长春


英 诗《 Life in a Love 》汉 译《 追 爱 人 生 》
  

       罗伯特 · 勃朗宁（ 英 - Robert Browning - 1812-1889），维多利亚时期代表诗人之一。主要作品有《戏剧抒情诗》、《剧中人物》、《指环与书》等。与丁尼生齐名，是维多利亚时代两大诗人之一。他以精细入微的心理探索而独步诗坛，对英美20世纪诗歌产生了重要影响。




一.    原        文  /  中    译    文 /  解       读



       Life in a Love
                                                   —— by Robert Browning（UK / 1812-1889）
       追  爱  人  生
                                                   —— 罗伯特 · 勃朗宁（ 英 / 1812-1889）
                                                   —— 解 读 / 翻 译 - 李世纯 - 中国 长春 - 2021. 12.  1



Escape me?            2  
嗯？忘掉妳？
Never-  
NO，
Beloved!  
可爱的，我绝不忘记！
While l am l, and you are you,
虽然我是我，妳是妳，
So long as the world contains us both,
虽然我爱妳，妳逃避，     
Me the loving and you the loth,               
可只要世上妳我在，
While the one eludes, must the other pursue.      
只要妳走开，我一定要追妳。
My life is a fault at last, I fear:
是的，爱妳，追妳，恐怕最终一生错，
It seems too much like a fate, indeed!          3
是的，爱妳，追妳，看似千真机缘，万确巧合！
Though I do my best l shall scarce succeed
但是，但是啊——爱妳，追妳，不遗余力，
But what if l fail of my purpose here?
功败垂成，求妳不得，奈我何？








lt is but to keep the nerves at strain,  
啊——泪水，擦掉，擦掉，
To dry one's eyes and laugh at a fall,
困扰，跌倒，付之一笑，
And baffled, get up to begin again,-  
爱妳，追妳，从头做起，重振旗鼓，
So the chase takes up one's life, that's all.  
进取，打拼，打拼，进取，人生啊——如此而已。
While, look but once from your farthest bound
远瞩吧，望其项背，纵我蒙难黑暗，
At me so deep in the dust and dark,                4'
高 瞻 吧，项背在望，纵我深陷泥潭，
No sooner the old hope drops to ground
爱妳，追妳，让我远瞩更远瞩，高 瞻 再 高 瞻，  
Than a new one, straight to the selfsame mark,
追妳，爱妳，让我守正创新谋预设，百折不挠求涅槃；   
I shape me-                                                      4
是的，是啊，爱妳不甘现状，追妳逆袭不断，
Ever  
矢志不渝，矢志不渝
Removed!
永远，永远，永远！     









二.   译      注  /  译   后   感



1'.     首先，特别鸣谢：主要参考文献 a  主要参考文献 b  主要参考文献 c

1.     读过小诗，也许不难想到我国共识共鸣励志格言：活到老，学到老，十年树木，百年树人，想到：与时俱进，创意创新，人生逆水行舟，不进则退，想到：人无远虑必有近忧，人无压力轻飘飘，生命不息，自强不已，以及：追梦，追梦，活在地球村，人人有梦想 ... ...

2.     此处词义：被 ... ... 忘掉/忽视，未被 ... ... 注意（反身动词，表示动作对象为动作者）

3.     指代：pursue（7-1）

4.     喻体（希望/憧憬/理想/想象之我）；同小诗中 you，本体为 I 及 me

4'     此处词义：当/在 ... ... 之际/时/处所/情况/状态

5.     翻译译至少该是工笔，不是写意，更不是素描，同时，翻译应该不是演义，不是改写，更不是所谓“再创造”；翻译应是：始终、一切，以原文做规范、做楷模，做样板、做靶标，不褒不贬、不偏不倚、精准到位，再塑造、再铸造，无毛刺、无砂眼、无装饰，无添加，多维、模拟、仿真，再现原文主题内涵、主题表现艺术（修辞）、主题外延张力最大化；中外互译，的确也像描述某哈姆雷特：参考信息可有百个、千个，而最终采信、确认、依据信息只有一个——那个唯一原始文本，那个唯一真实哈姆雷特；中外互译，不是中外演绎、中外戏说；中外互译须恪守忠信、顺达、雅合三者一损俱损，一荣俱荣，无分主次，相对独立，不容短板、互为鼎立；在理解原作阶段，恪守不符原作语种语法不采信，不符原作语种语法、目标语言再达、再雅不采纳；在译成目标语种阶段，则不拘泥目标语种语法；翻译永远是请示，不是诠释，永远为作者、读者、自己，在人格、才识、品位三项负全责；中外互译，归根结底，人文互译；古今中外，所有词典，辞书，仅用于说明解释、学习研究人类语言，不汇集收录、制约规划人类语言，他们只是语言小岛，不是语言大海；一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者辞书、词典、时尚强大线上机翻，不仅在词法、句法、语法，更多体现在实地、实践、第一时间、第一地点中语言、语句、语境、篇章字里行间；翻译该是笔者言者原始文本语本互译，无需只字轶事臆断沉浸配饰；翻译要完美原意，须同观原作视野，置身原作境地；翻译要完美原意，更要完美传递，原意传递要完美，其载体修辞，修辞差异切换、对接，不可或缺

6.       本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友译友，为宣誓全世界，昭告天下人，中国翻译，中国汉语，无出其右，深入探讨，积极参与