找回密码
 立即注册

微信扫码登录

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 192|回复: 0

【中日文双语】冉瑞峡 译《花又落》

[复制链接]
发表于 2023-11-19 18:02:53 来自手机 | 显示全部楼层 |阅读模式
《花又落》日文版『花がまた散る』
作词:许冬子
作曲:范春华
译配:冉瑞峡

歳月が
流れてる
波花千万を
とぎ尽くす
恋しい人
親しい人
輝やくこと
偲ぶのこと
残さず
何でも
春の昨日
冬の今日
花咲く
また散る
世の中は
いつも無常

さだめを
お変えたい
いくら やっても
仕方ない
恋しい人
親しい人
輝やくこと
偲ぶのこと
残さず
何でも
春の昨日
冬の今日
花咲く
また散る
世の中は
いつも無常
残さず
何でも
春の昨日
冬の今日
花咲く
また散る
世の中は
いつも無常
世の中は
いつも無常

(原文)
岁月长河
纷繁终寂寞
淘尽浪花千万朵
由你也有我
深情凝眸几多
雨露滋润几多
星辉斑斓几多
尘缘牵挂几多
爱已过
梦已过
昨日春满园
今夕花又落
叶凋零
花又落
缘来有因果
缘去无对错

时光蹉跎
驻足却漂泊
山重水复总沉默
懂你也懂我
深情凝眸几多
雨露滋润几多
星辉斑斓几多
尘缘牵挂几多
爱已过
梦已过
昨日春满园
今夕花又落
叶凋零
花又落
缘来有因果
缘去无对错
爱已过
梦已过
昨日春满园
今夕花又落
叶凋零
花又落
缘来有因果
缘去无对错
缘来有因果
缘去无对原文错

2023.11.19.

欲听《花又落》日文版的友友,请于「全民K歌」搜索栏输入“冉瑞峡”即可索得
并能鉴赏更多中日对译歌曲。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|中诗网 ( 京ICP备:12024093号-1|京公网安备 11010502045403号 )

GMT+8, 2024-12-23 10:34 , Processed in 0.083005 second(s), 15 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表