《 华语译界 烂尾工程 可否就地 一键归零？（第二卷）》——原 著 / 李世纯 - 中国

李世纯译作

      《 华语译界  烂尾工程  可否就地  一键归零？（第二卷）》


                                                      （1）



                 ——原 著 / 李世纯 - 中国 长春



英 诗《 I would not paint a picture 》汉 译《 一 幅 画，不 想 画 》


        艾米莉 · 狄金森 ( 1830-1886 ) 是十九世纪美国著名诗人，出生于阿默斯特，一生著诗近1800首，但在世时只有不到十首出版，其余诗作是去世之后由其妹妹拉维妮雅帮助整理出版。狄金森去世前要求拉维妮娅烧毁全部诗稿，但拉维妮雅发现这些诗作的价值，因此并未遵守承诺。

        狄金森与其他诗人不同，生平经历十分简单，有过几段感情经历，但一生未婚，除却短暂的学习生涯外，大部分时间在家中闭门不出，过着与世隔绝的生活，只通过信件与人往来。

        令人不解的是，尽管生活平淡单调，她的诗歌却拥有惊人的创造力和深刻的思想内涵。狄金森描绘、阐释死亡、爱情、自然、宗教、灵魂，但由于其诗稿均是手写，字迹难以辨认，许多诗歌都存在不同的版本，但这并不妨碍我们欣赏她的诗作。

        美国传奇诗人狄金森生于律师家庭。青少年时代生活单调而平静受正规宗教教育。从二十五岁开始弃绝社交，在孤独中埋头写诗三十年，留下诗稿一千七百余首；狄金森的诗主要写生活情趣，自然、生命、信仰、友谊、爱情。诗风凝练婉约、意向清新，描绘真切、精微，思想深沉、凝聚力强，极富独创性。她被视为二十世纪现代主义诗歌的先驱之一。美国诗人中最著名的佼佼者便是美国文学之父欧文，以及惠特曼和狄金森。她深锁在盒子里的大量创作诗篇是她留给世人的最大礼物。在她有生之年，她的作品未能获得应有的青睐，然而周遭众人对她的不解与误会，却丝毫无法低损她丰富的创作天分。根据统计，艾米莉惊人的创作力为世人留下1800多首诗，包括了定本的1775首与新近发现的25首。










一.   原          文  /  '解         '读




     I would not paint a picture
                                                   —— by Emily_Dickinson ( US / 1830-1886 )
          一  幅  画，不  想  画
                                                   —— 原 著 / 艾米莉 · 狄金森（ 美国 / 1830 -1886 )
                                                       —— '解 '读 - 翻 译 / 李世纯 - 中国 长春 - 2023. 7.  4




I would not paint -- a picture --
不是啊——不是想画一幅画儿，          【无激情，不言诗】
I'd rather be the 'One            / b
是想啊——是想我是那幅画儿；          【不可说写就写，要有感而发】
It's bright impossibility
虽说这事儿显而易见不可能，不能呀，
To dwell -- delicious -- on --
唉——称心如意——感同身受植入沉浸式；


And wonder how the fingers feel                     
啊——去感受那非凡手指，去触碰那罕见神器，去体验他们舞呀动啊，
Whose rare -- celestial -- stir --
去领会他们乐呀痛啊，啊——去听他们翻江倒海，去看他们苦尽甘来——
Evokes so sweet a Torment --
哇！他们唤起惊艳拍案，哇噻！他们激发颠覆震撼，
Such sumptuous -- Despair --      【梅花香自苦寒来，天籁绝唱汗水载】
哦！他们轰动叫绝暴雷，耶——耶！他们招致沉鱼落雁 ... ...










I would not talk, like Cornets --
No——，不想呀——不想像些小喇叭——
I'd rather be the 'One    / c          【忌平庸轻描，讳浮躁淡写，弃华而不实】
吧啦吧啦，说呀说呀；倒想是那——
Raised softly to the Ceilings --
是那小啊——金钢小探头——   
And out, and easy on --       【力争情感浓重，力挺寓意丰厚，力赞回味无穷】
赐我浮舟热气球——


Through Villages of Ether --
好想是她呀——喏，徐徐冉冉舟球起，     
Myself endued Balloon                     
飘飘逸逸向天际，哦——
By but a 'lip of Metal --         /   c'
穿越星宇村，哦——远去——  
The pier to my Pontoon --【立意深刻独到并公认公允，主题发人深省且张力致远】
远去，哦——哦——她遥遥——远去 ... ...






诗 人 手 稿



Nor would I be a Poet --
嗯，有种写诗人，我也不想做，
'It's finer -- own the ''Ear --       / d.   ''d  
耳朵，耳朵，她该过门儿自己带耳朵；   
Enamored -- impotent -- content --
是软弱无力，是欢欣惬意，耳朵呀耳朵，她能读懂，
The License to revere,   【自勉自励：遣词派句，言之有物，掷地有声】
心明镜，她有震慑门庭特许通行证；


A privilege so awful
啊——耳朵呀耳朵，出阁俱来，随嫁必备，
What would the dower be, 【主题创意，修辞表达，每每扪心自问：每 ... 】
耳朵呀耳朵，她是贴身内置最权威，
Had I the Art to stun myself
她无时不在听：我这主题主旨立意，我这才华才艺旋律，
With bolts of Melody! 【 ... 字每词每句每作，文情并茂否？观止惊奇否？】
自己，自己，应该！已经！应该已经呀——感动我自己 ... ...





诗 人 手 稿




二.   译          注  /  译      后     感



a'.    首先，特别鸣谢：本作主要参考文献 a 本作主要参考文献 b 本作主要参考文献 c 本作主要参考文献 d

a.     什么是好诗？好诗如何写？看似诗人在谈经验，说秘诀；然而，天机总要多一步，名诗自有拔萃处——小诗语出自信豪迈，坦荡纯贞，待细细品来：如其比拟、隐喻一幅所谓画，其若闺蜜无猜悄悄话；聊的尽是啥，随便您猜吧

b.     此处词义：指代 picture（1-1）

c.     此处词义： 指代 Balloon（-11-1）；喻体，本体=生理解剖学专有名词俗称用语

c'.     喻体，本体=生理解剖学专有名词俗称用语

d.     此处词义： 指代 Ear（-7-1）

''d.   喻体，本体=生理解剖学专有名词俗称用语

e.     翻译至少该是工笔，不是写意，更不是素描，同时，翻译应该不是演义，不是改写，更不是所谓“再创造”；翻译应是：始终、一切，以原文做规范、做楷模，做样板、做靶标，不褒不贬、不偏不倚、精准到位，再塑造、再铸造，无毛刺、无砂眼、无装饰，无添加，多维、模拟、仿真，再现原文主题内涵、主题表现艺术（修辞）、主题外延张力最大化；中外互译，的确也像描述某哈姆雷特：参考信息可有百个、千个，而最终采信、确认、依据信息只有一个——那个唯一原始文本，那个唯一真实哈姆雷特；中外互译，不是中外演绎、中外戏说；中外互译须恪守忠信、顺达、雅合三者一损俱损，一荣俱荣，无分主次，相对独立，不容短板、互为鼎立；在理解原作阶段，恪守不符原作语种语法不采信，不符原作语种语法、目标语言再达、再雅不采纳；在译成目标语种阶段，则不拘泥目标语种语法；翻译永远是请示，不是诠释，永远为作者、读者、自己，在人格、才识、品位三项负全责；中外互译，归根结底，人文互译；古今中外，所有词典，辞书，仅用于说明解释、学习研究人类语言，不汇集收录、制约规划人类语言，他们只是语言小岛，不是语言大海；一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者辞书、词典、时尚强大线上机翻，不仅在词法、句法、语法，更多体现在实地、实践、第一时间、第一地点中语言、语句、语境、篇章字里行间；翻译该是笔者言者原始文本语本互译，无需只字传闻轶事，臆想臆断，沉浸植入，装裱配饰；翻译要完美原意，须同观原作视野，置身原作境地；翻译要完美原意，更要完美传递，原意传递要完美，其载体修辞，修辞差异切换、对接，不可或缺

f.      本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友译友，为宣誓全世界，昭告天下人，中国翻译，中国汉语，无出其右，深入探讨，积极参与








小 诗 语 境 披 露：


    正方观点：


                 1.  诗人借用/引用：笔与画，暗喻/隐喻：

                     自己日前一场梦中密室逃脱经历


                 2.  诗人所谓一幅画，该是喻体一场梦——

                     梦中密室逃脱之际，吓晕了自己




  VS     





    反方观点：


               1.  如同双关语，小诗两主题（其一有关少儿学诗，其二事关少儿不宜）

               2.  诗人所谓一幅画，该是有色画，远非水墨丹青写意画


         

李世纯译作

      《 华语译界  烂尾工程  可否就地  一键归零？（第二卷）》


                                                      （2）



                 ——原 著 / 李世纯 - 中国 长春

英 诗《 Plowmen 》汉 译《 这 些 耕 夫 》

       罗伯特 · 弗罗斯特（1874年3月26日——1963年1月29日）是20世纪最受欢迎的美国诗人之一，美国诗人。生于旧金山，父亲是记者，英国后裔；母亲是老师，苏格兰后裔。弗罗斯特在麻省的劳伦斯长大。年轻时，他在达特慕斯学院（Dartmouth College）念过很短时间的书，后来又回到劳伦斯，在工厂做工。二十岁那年他结了婚，然后，又设法进大学继续学习。可是在哈佛大学只读了两年，就因为健康原因不得不辍学去工作。他做过鞋匠、教师、报社编辑，甚至还务过农 —— 那是因为弗罗斯特的祖父有一个农场，祖父去世后，弗罗斯特就继承了这个产业。他在农场干过九年活，但经营得并不成功。在此期间，他白天工作，晚上写诗。他的这些作品在他成名之后都成了他的杰作。

       一九一二年，他带了家眷移居英国。在那里，他得到了好几位英美诗人的资助。他的诗集在英国出版后，得到了大家的公认，但在美国，那时他的诗还得不到公众的肯定。他的诗歌从农村生活中汲取题材，与19世纪的诗人有很多共同之处，相比之下，却较少具有现代派气息。一九二四年，他获得了第一个普利则奖（Pulitzer Prizes）。他的《诗歌全集》（Complete Poems）的最后一版在一九四九年出版时，此时他已得过四次普利则奖了。一九六0年，他因他的诗歌创作而荣获美国国会金质奖章（Congressional Gold Medal），然而，只是在他的下半生才赢得大众对其诗歌作品的承认。在此后的年代中，他树立起了一位伟大的文学家的形象。代表作品：《诗歌选集》《一棵作证的树》《山间》《新罕布什尔》《西去的溪流》《又一片牧场》《林间空地》和诗剧《理智的假面具》 《慈悲的假面具》《诗歌全集》《未选择的路》。

         罗伯特 · 弗罗斯特作品以简洁、朴素、深邃著称，值得人们去咀嚼、玩味。然而，弗罗斯特在中国，如同余光中所说“损失惨重”，因为日常语言性的诗歌经过翻译，精华丧失殆尽。但是，通过它们，我们大致可以感受一位天才诗人的精神世界，一种对人类、对尘世生活的个性理解。它们对于中国当代诗人的写作，应该说依然具有非常重要的借鉴意义。

一.  原         文 / 中     译     文 /  '解       '读

        Plowmen            —— Robert Frost ( USA / 1874 - 1963 )

       这 些 耕 夫                —— 罗伯特 - 弗罗斯特 ( 美 / 1874 - 1963 )
                                              ——'解 '读 / 翻 译 - 李世纯 - 中国 长春 - 2021. 5. 13

I hear men say to plow the snow.

听说有人，要在雪上开犁，去种植白雪；

They cannot mean to plant it, though—

No——想必他们，嗯——或无此意；哦——

Unless in bitterness to mock

哦哦，除非他们，要苦苦模拟，

At having cultivated rock.

模拟金石为开，呵呵，成功经历 ... ...

二.  译          注  /  译      后      感



1'.     首先，特别鸣谢： 主要参考文献 a   主要参考文献 b   主要参考文献 c   主要参考文献 d

1.     小诗仅两句，也许读后不难想起当年我国鲁迅手笔：不是幽默、讥讽，而是诙谐、嘲弄，不是锋芒毕露，而是绵里藏针，欲擒故纵；也许不难想起我们耳熟能详的：身正不怕影歪，廉政不怕钦差，为人为事，正大光明，平安度日，幸福一生

2.     翻译至少该是工笔，不是写意，更不是素描，同时，翻译应该不是演义，不是改写，更不是所谓“再创造”；翻译应是：始终、一切，以原文做规范、做楷模，做样板、做靶标，不褒不贬、不偏不倚、精准到位，再塑造、再铸造，无毛刺、无砂眼、无装饰，无添加，多维、模拟、仿真，再现原文主题内涵、主题表现艺术（修辞）、主题外延张力最大化；中外互译，的确也像描述某哈姆雷特：参考信息可有百个、千个，而最终采信、确认、依据信息只有一个——那个唯一原始文本，那个唯一真实哈姆雷特；中外互译，不是中外演绎、中外戏说；中外互译须恪守忠信、顺达、雅合三者一损俱损，一荣俱荣，无分主次，相对独立，不容短板、互为鼎立；在理解原作阶段，恪守不符原作语种语法不采信，不符原作语种语法、目标语言再达、再雅不采纳；在译成目标语种阶段，则不拘泥目标语种语法；翻译永远是请示，不是诠释，永远为作者、读者、自己，在人格、才识、品位三项负全责；中外互译，归根结底，人文互译；古今中外，所有词典，辞书，仅用于说明解释、学习研究人类语言，不汇集收录、制约规划人类语言，他们只是语言小岛，不是语言大海；一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者辞书、词典、时尚强大线上机翻，不仅在词法、句法、语法，更多体现在实地、实践、第一时间、第一地点中语言、语句、语境、篇章字里行间；翻译该是笔者言者原始文本语本互译，无需只字传闻轶事，臆想臆断，沉浸植入，装裱配饰；翻译要完美原意，须同观原作视野，置身原作境地；翻译要完美原意，更要完美传递，原意传递要完美，其载体修辞，修辞差异切换、对接，不可或缺

3.    本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友译友，为宣誓全世界，昭告天下人，中国翻译，中国汉语，无出其右，深入探讨，积极参与

语境中所谓开犁，去种植或属喻体：

            正方观点：其本体或指弹劾/稽查  




       VS   


            反方观点：其本体或指采访/观摩

李世纯译作

      《 华语译界  烂尾工程  可否就地  一键归零？（第二卷）》


                                                     （3）



                 ——原 著 / 李世纯 - 中国 长春



英 诗《 Under the Light, yet under 》汉 译《？  在   光  下   面  之  下  面 ？ 》


        艾米莉 · 狄金森 ( 1830-1886 ) 是十九世纪美国著名诗人，出生于阿默斯特，一生著诗近1800首，但在世时只有不到十首出版，其余诗作是去世之后由其妹妹拉维妮雅帮助整理出版。狄金森去世前要求拉维妮娅烧毁全部诗稿，但拉维妮雅发现这些诗作的价值，因此并未遵守承诺。

        狄金森与其他诗人不同，生平经历十分简单，有过几段感情经历，但一生未婚，除却短暂的学习生涯外，大部分时间在家中闭门不出，过着与世隔绝的生活，只通过信件与人往来。

        令人不解的是，尽管生活平淡单调，她的诗歌却拥有惊人的创造力和深刻的思想内涵。狄金森描绘、阐释死亡、爱情、自然、宗教、灵魂，但由于其诗稿均是手写，字迹难以辨认，许多诗歌都存在不同的版本，但这并不妨碍我们欣赏她的诗作。

        美国传奇诗人狄金森生于律师家庭。青少年时代生活单调而平静受正规宗教教育。从二十五岁开始弃绝社交，在孤独中埋头写诗三十年，留下诗稿一千七百余首；狄金森的诗主要写生活情趣，自然、生命、信仰、友谊、爱情。诗风凝练婉约、意向清新，描绘真切、精微，思想深沉、凝聚力强，极富独创性。她被视为二十世纪现代主义诗歌的先驱之一。美国诗人中最著名的佼佼者便是美国文学之父欧文，以及惠特曼和狄金森。她深锁在盒子里的大量创作诗篇是她留给世人的最大礼物。在她有生之年，她的作品未能获得应有的青睐，然而周遭众人对她的不解与误会，却丝毫无法低损她丰富的创作天分。根据统计，艾米莉惊人的创作力为世人留下1800多首诗，包括了定本的1775首与新近发现的25首。




一.   原          文  / '解         '读




     Under the Light, yet under
                                                   —— by Emily_Dickinson ( US / 1830-1886 )
    ？  在   光  下   面  之  下  面 ？
                                                   —— 原 著 / 艾米莉 · 狄金森（ 美国 / 1830 -1886 )
                                                   —— '解 '读 - 翻 译 / 李世纯 - 中国 长春 - 2023. 7.  4




Under the 'Light, yet under,                    / 4
嗯——他呀，下面，他在光下面，
Under the Grass and the Dirt,
植被泥土，植被泥土再下面，
Under the Beetle’s Cellar
蛰居小虫，蛰居小虫家下面，
Under the Clover’s Root,
三叶小草，三叶小草根下面，


Further than Arm could stretch
嗯——他呀，好远，他离我们好远好远
Were it Giant long,                           
远不可及呀—— N 个十万八千里，
Further than Sunshine could
阳光日行有多远，一年，一年，
Were the Day Year long,
到他那里呀，唉——阳光要一天一天跑一年，








Over the Light, yet over,
嗯——他呀，上面，他又在光上面，
Over the Arc of the Bird —
高高在上，高高在上更上面——
Over the Comet’s chimney —
鸿鹄高飞望不见，一尺三，一尺三——
Over the Cubit’s Head,
哎——呀，彗星烟囱低他一尺三，


Further than Guess 'can gallop           /2
跃马呀扬鞭——纵跃马扬鞭，
Further than Riddle ride —                  
猜呀，想啊，猜想望其项背，望其项背——
Oh for a Disc to the Distance
看哪，看他跃然更高更远，更高更远，方圆，方圆，
'Between Ourselves and the Dead!       / 5
我们那轮回方圆，我们那生死之间！


Twixt Firmament above
啊——之间呀，生死之间，苍穹上下，
And Firmament below
上下苍穹，汹涌波涛，波涛汹涌，
The Billow of Circumference
啊——之间呀，生死之间，翻漩骇浪，骇浪翻漩，
Were sweeping 'him away— /3
嗯——他呀，他呀，哎——呀，正荡涤其间，他正荡涤其间 ... ...










二.   译          注  /  译      后     感



1'.     首先，特别鸣谢：本作主要参考文献 a   本作主要参考文献 b    


1.     小诗雷同我国灯谜诗，欢迎同好诗友参与切磋，同时指出诗中谜面谜底至少两对（意象a. 物象b. 两字名词各一/答案详见本作全文）：




              谜     面：   意象a.________    物象b._________


              谜     底：   意象a.________    物象b._________   






2.     为 ride 及 Disc （-7-1 及 -6+4）联/共用


3.     指代 it（6+2）


4.     此处可理解为：光线/景/照，视野，非其它


5.     翻译至少该是工笔，不是写意，更不是素描，同时，翻译应该不是演义，不是改写，更不是所谓“再创造”；翻译应是：始终、一切，以原文做规范、做楷模，做样板、做靶标，不褒不贬、不偏不倚、精准到位，再塑造、再铸造，无毛刺、无砂眼、无装饰，无添加，多维、模拟、仿真，再现原文主题内涵、主题表现艺术（修辞）、主题外延张力最大化；中外互译，的确也像描述某哈姆雷特：参考信息可有百个、千个，而最终采信、确认、依据信息只有一个——那个唯一原始文本，那个唯一真实哈姆雷特；中外互译，不是中外演绎、中外戏说；中外互译须恪守忠信、顺达、雅合三者一损俱损，一荣俱荣，无分主次，相对独立，不容短板、互为鼎立；在理解原作阶段，恪守不符原作语种语法不采信，不符原作语种语法、目标语言再达、再雅不采纳；在译成目标语种阶段，则不拘泥目标语种语法；翻译永远是请示，不是诠释，永远为作者、读者、自己，在人格、才识、品位三项负全责；中外互译，归根结底，人文互译；古今中外，所有词典，辞书，仅用于说明解释、学习研究人类语言，不汇集收录、制约规划人类语言，他们只是语言小岛，不是语言大海；一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者辞书、词典、时尚强大线上机翻，不仅在词法、句法、语法，更多体现在实地、实践、第一时间、第一地点中语言、语句、语境、篇章字里行间；翻译该是笔者言者原始文本语本互译，无需只字传闻轶事，臆想臆断，沉浸植入，装裱配饰；翻译要完美原意，须同观原作视野，置身原作境地；翻译要完美原意，更要完美传递，原意传递要完美，其载体修辞，修辞差异切换、对接，不可或缺


6.      本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友译友，为宣誓全世界，昭告天下人，中国翻译，中国汉语，无出其右，深入探讨，积极参与