【中日文双语】冉瑞峡 译《常回家看看》

冉瑞峡

中日双语珍藏版《常回家看看》《いつも家を見に帰る》
作词：车    行
作曲：戚建波
译配：冉瑞峡

暇を取って いたわりで
いつも家を見に帰ろう
連れ合いと子を連れて
いつも家を見に帰ろう
母から くどい念押しを聞かされ
父はご驰走を用意しとく
暮し向きを母に訴え
仕事なんか 父に語る
親元に帰ろう いつも帰ろう
たとえ母のかわりに食器を洗っても
親は子供が家を手伝うのを望まず
だんらんできるなら なによりだと
親元に帰ろう いつも帰ろう
たとえせめて父の肩を揉んでも
親は子供が家を手伝うのを望まず
無事を願って 終生気を配る

暇を取って いたわりで
いつも家を見に帰ろう
連れ合いと子を連れて
いつも家を見に帰ろう
母から くどい念押しを聞かされ
父はご驰走を用意しとく
暮し向きを母に訴え
仕事なんか 父に語る
親元に帰ろう いつも帰ろう
たとえ母のかわりに食器を洗っても
親は子供が家を手伝うのを望まず
だんらんできるなら なによりだと
親元に帰ろう いつも帰ろう
たとえせめて父の肩を揉んでも
親は子供が家を手伝うのを望まず
無事を願って 終生気を配る

親元に帰ろう いつも帰ろう
たとえ母のかわりに食器を洗っても
親は子供が家を手伝うのを望まず
だんらんできるなら なによりだと
親元に帰ろう いつも帰ろう
たとえせめて父の肩を揉んでも
親は子供が家を手伝うのを望まず
無事を願って 終生気を配る

（原文）
找点空闲 找点时间
领着孩子 常回家看看
带上笑容 带上祝愿
陪同爱人 常回家看看
妈妈准备了一些唠叨
爸爸张罗了一桌好饭
生活的烦恼跟妈妈说说
工作的事情向爸爸谈谈
常回家看看 回家看看
哪怕帮妈妈刷刷筷子洗洗碗
老人不图儿女为家做多大贡献呀
一辈子不容易就图个团团圆圆
常回家看看 回家看看
哪怕给爸爸捶捶后背揉揉肩
老人不图儿女为家做多大贡献呀
一辈子总操心就奔个平平安安

2021.1.20.庚子年