马 诗（李贺 唐）

日有所诗

   马 诗
     李贺（唐）


大漠沙如雪，燕山月似钩。
何当金络脑，快走踏清秋。

The sands on the desert look white as snow,
The moon over Mount Yan hangs like a bow.
O when can you wear a gold-bridle,my steed?
On a fine fall day,I'll gallop at high speed.

李世纯译作

诗元老：


大漠沙如雪，燕山月似钩。
何 当金络脑，快走踏清秋。

The sands on the desert look white as snow,
The moon over Mount Yan hangs like a bow.
O when can you wear a gold-bridle,my steed?
On a fine fall day,I'll gallop at high speed.


贵爱作行3.4或误导英语读者：

1.    语境为马上——诗人在憧憬自己及坐骑，而非燕山月之踏清秋（原作3.4. 应与1.2.对应理解，虽有“。”号分开“古诗修编前原本或无标点”）
2.    英语人唯凭贵作3.4.文本词字 很难联想该3.4.为移就修辞1.2.（与行1.2.之呼应关系）
3.    我们是否可如诗人匠心，规避你我二字直白作译，更具原作诗意独具？（是非同当今，当时敏感词/文字狱颇甚）
4.    此何或非意指何时，是否=何不/如/样 ... ...呢（想必诗人当时无意/岂敢/并非意在敲打/敦促/暗示，甚至考问当朝权贵，而在坦荡宽慰自我/身，释然/慰藉不期/遇）
5.    是否3.4. 可无需“？”号，而须用虚拟语句，此“何”=权作御赐宝马踏清秋怎样/如何/吧
6. 翻译一手托两家，该是笔者言者原始文本语本互译，无需只字异闻轶事臆断沉浸配饰

日有所诗

李世纯译作 发表于 2023-12-24 11:40
诗元老：

老师好！

      言之有理，谢谢您的点拨与鼓励！
      新年快乐！

李世纯译作

日有所诗 发表于 2023-12-26 08:07
老师好！

      言之有理，谢谢您的点拨与鼓励！

老师好！

      选译有理，谢谢您的导读与引领！
      新年快乐！