【汉译俄】刘东晓《夜》

金沙文字 · 发表于 2009-4-22 20:44:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:35 编辑

2009.4
夜Ньчь
文/刘东晓
Автор/Лю Дунсяо
夜是虚伪的Ньчь---Фальшивая
当太阳揭开它时Когда солнце раскрывает её
我发现Обнаружил и я
它深藏的一切Все,что в глубине её

童天鉴日 · 发表于 2009-4-22 20:52:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:35 编辑

哈，现代汉俄翻译诗！её 是什么意思哈，看上去很好看

金沙文字 · 发表于 2009-4-22 20:55:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:35 编辑

её是“她”第四格形态，作宾语

童天鉴日 · 发表于 2009-4-22 21:01:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:35 编辑

原帖由 金沙文字 于 2009-4-22 20:55:00 发表
её是“她”第四格形态，作宾语

好看，让我想起了乌克兰的美女总理的发髻来了

金沙文字 · 发表于 2009-4-22 21:18:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:35 编辑

:D :D

金沙文字 · 发表于 2009-4-22 21:20:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:35 编辑

外语诗也要讲究意美形美，弘扬东方美学....................

宁家珍 · 发表于 2009-4-22 21:22:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:35 编辑

欣赏。:v:

周道模 · 发表于 2009-4-24 07:17:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:35 编辑

read, thanks!

自娱自乐 · 发表于 2009-4-26 19:02:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:35 编辑

thanks for sharing!

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【汉译俄】刘东晓《夜》

回复 2# 童天鉴日 的帖子

回复 2# 童天鉴日的帖子