【汉英微型诗】 致 C.X.Y

周道模

想了两分钟，觉得用一般过去时和现在完成时好些。

宛城卧龙

原帖由 周道模 于 2009-4-26 8:57:00 发表
想了两分钟，觉得用一般过去时和现在完成时好些。

和周先生再商榷：
关于翻译时态问题，我有一个主张和想法：翻译者就是原作者，因为当你翻译的时候，你就应该是当时写诗歌的作者。翻译者的心境和时间和原作者应该保持一致。因此时态一般情况下用一般现在时态合适。

宛城卧龙

听听周先生意见

宛城卧龙

chirps——用chiirp 即可。

自娱自乐

原帖由 周道模 于 2009-4-24 7:23:00 发表
【汉英微型诗】 致 C.X.Y        致 C. X. Y

我拈来荷叶上的露珠……

我摘下春枝里的鸟鸣……

做一串项链酬谢你的玫瑰


To C. X. Y

I picked the dewdrops from the lotus leaves

And the birds' chirps from the vernal branches

I have made a necklace to reciprocate your rose

[

Does 酬谢simply mean 'thank for"?
If you like to use 'reciprocate', especially in your case, well, 'with' can't be omitted.
reciprocate with your rose = 有对等交换之意

宛城卧龙

自娱自乐君
你对诗歌翻译的时态问题怎么看？

自娱自乐

原帖由 卧龙先生 于 2009-4-26 9:24:00 发表
自娱自乐君
你对诗歌翻译的时态问题怎么看？

Well, dragon, he is the very poet, he has the final say, agree? hehehe:P
Having said that, well, in his case, I think present perfect is fine.
Here 'pick" implies choose as well.

宛城卧龙

关于翻译时态问题，我有一个主张和想法：翻译者就是原作者，因为当你翻译的时候，你就应该是当时写诗歌的作者。翻译者的心境和时间和原作者应该保持一致。因此时态一般情况下用一般现在时态合适。

自娱自乐君您对我的这个想法怎么看？

自娱自乐

Agree, however, in this case, the poet did his 'pick' and 'make' before his 'write', right?

So...

宛城卧龙

原帖由 自娱自乐 于 2009-4-26 9:15:00 发表
[quote] 原帖由 周道模 于 2009-4-24 7:23:00 发表
【汉英微型诗】 致 C.X.Y        致 C. X. Y
[font=Tim

用reward 如何？