中 诗《 悼 杨 铨 》英 译《 Mourning for Yang Quan 》

李世纯译作

中 诗《 悼  杨  铨 》英 译《 Mourning for Yang Quan 》


       鲁迅（1881年9月25日—1936年10月19日），原名周樟寿，后改名周树人，字豫山，后改字豫才，浙江绍兴人。著名文学家、思想家、革命家、教育家、民主战士，新文化运动的重要参与者，中国现代文学的奠基人之一。
       早年与厉绥之和钱均夫同赴日本公费留学，于日本仙台医科专门学校肄业。 [174] “鲁迅”，1918年发表《狂人日记》时所用的笔名，也是最为广泛的笔名。
       鲁迅一生在文学创作、文学批评、思想研究、文学史研究、翻译、美术理论引进、基础科学介绍和古籍校勘与研究等多个领域具有重大贡献。他对于五四运动以后的中国社会思想文化发展具有重大影响，蜚声世界文坛，尤其在韩国、日本思想文化领域有极其重要的地位和影响，被誉为“二十世纪东亚文化地图上占最大领土的作家”。 [8-10]
毛泽东曾评价：“鲁迅的方向，就是中华民族新文化的方向。





青 年 鲁 迅



一.      原         文  /  英     译     文



       悼  杨  铨
                            —— 原 作 / 鲁迅 （中 国 / 1881年9月25日－1936年10月19日）
                                 —— 英 译 / 李世纯 - 中国 长春 - 2021.  端午节



岂有豪情似旧时，花开花落两由之。
何期泪洒江南雨，又为斯民哭健儿。



   Mourning for Yang Quan
                         —— Auth: Hu Shi（CHN / 1891.12.17—1962.2.24）
                                      —— En Trans: Li Shichun / Changchun City, China - 14th, Jun. 2021




'If 'only it couldn't be as passionate as yore--               / 2              
No one might think of the weeping once more
'As a rain in the south to a son of the ‘’world--              / 3.   ''4
Oh, all neglecting the bloom or fall of flowers!





鲁迅 与 许广平



二.   原         文   /  '解         '读



      悼  杨  铨
                            —— 原 作 / 鲁迅 （中 国 / 1881年9月25日－1936年10月19日）
                                 —— 英 译 / 李世纯 - 中国 长春 - 2021.  端午节



岂有豪情似旧时，
花开花落两由之。
何期泪洒江南雨，
又为斯民哭健儿。


（怎能想见江南雨落再度骤急，
如挥泪淋漓，且来去无忌，
权作芸芸众生，无非雨中花草，
枯枯荣荣，一哭而了，一了再了？！
嗯？！——嗯？！——哼！ ）





鲁 迅 故 居  




三.   译           注 / 译       后      感



1'.     首先，特别鸣谢：主要参考文献 a   主要参考文献  b   主要参考文献 c  主要参考文献 d  主要参考文献 e  

1.     小诗语感愤懑无奈，无奈愤懑，移就自然宣时弊，拟人客观示主观，明比暗喻，过目寥寥四语，一字一句，如锋见光，如冰透霜，咄咄逼人，气宇轩昂

2.     此处句义：怎/竟能又是风雨大作/一反常态（虚拟语气句；真实心理为：不再一反常态该有多好，竟至如此，真是不堪设想）

3.     此处词义：当/在 ... ... 之时，随同/像 ... ... 一样

4.     此处词义：江湖/社会/民间/群体

5.     翻译至少该是工笔，不是写意，更不是素描，同时，翻译应该不是演义，不是改写，更不是所谓“再创造”；翻译应是：始终、一切，以原文做规范、做楷模，做样板、做靶标，不褒不贬、不偏不倚、精准到位，再塑造、再铸造，无毛刺、无砂眼、无装饰，无添加，多维、模拟、仿真，再现原文主题内涵、主题表现艺术（修辞）、主题外延张力最大化；中外互译，的确也像描述某哈姆雷特：参考信息可有百个、千个，而最终采信、确认、依据信息只有一个——那个唯一原始文本，那个唯一真实哈姆雷特；中外互译，不是中外演绎、中外戏说；中外互译须恪守忠信、顺达、雅合三者一损俱损，一荣俱荣，无分主次，相对独立，不容短板、互为鼎立；在理解原作阶段，恪守不符原作语种语法不采信，不符原作语种语法、目标语言再达、再雅不采纳；在译成目标语种阶段，则不拘泥目标语种语法；翻译永远是请示，不是诠释，永远为作者、读者、自己，在人格、才识、品位三项负全责；中外互译，归根结底，人文互译；古今中外，所有词典，辞书，仅用于说明解释、学习研究人类语言，不汇集收录、制约规划人类语言，他们只是语言小岛，不是语言大海；一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者辞书、词典、时尚强大线上机翻，不仅在词法、句法、语法，更多体现在实地、实践、第一时间、第一地点中语言、语句、语境、篇章字里行间；翻译该是笔者言者原始文本语本互译，无需只字传闻轶事，臆想臆断，沉浸植入，装裱配饰；翻译要完美原意，须同观原作视野，置身原作境地；翻译要完美原意，更要完美传递，原意传递要完美，其载体修辞，修辞差异切换、对接，不可或缺

6.     本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友译友，为宣誓全世界，昭告天下人，中国翻译，中国汉语，无出其右，深入探讨，积极参与