英 诗《 A Gentle Reminder（1.3）》摘 译《 温 馨 提 示（1.3）- 对 的 人 》

李世纯译作

英 诗《 A Gentle Reminder（1.3）》摘 译《 温 馨 提 示（1.3）- 对 的 人 》

       About author ：Bianca Sparacino is a writer from Toronto, and the author of numerous poetry books and the host of the Thought Catalog podcast In Your Feelings/比安卡 · 斯帕西诺——来自多伦多的作家，曾有多本诗籍发表，也是思想类播客《依你看》主持人。
       About some reader：It's perfect, exactly what I expected. It feels like Bianca knew me first hand. Described the way I’ve felt sometimes and some other things I wasn’t sure how to express. Thanks. Heda — January 12, 2022/这里的表述是完美的，也正是我所期望的。感觉比安卡对我了如指掌。描述到了一些我有时的感受，以及其他一些我不确定如何表达的事情。谢谢  赫达-2022年1月12日

一.     原         文   /  '解         '读  /  中      译      文



Bianca Sparacino's《 A Gentle Reminder（1.3）》—— by Sparacino Bianca（CAN - 2015）
《 温 馨 提 示（1.3）》—— 原 著 / 比安卡 · 斯帕拉西诺（加拿大 - 2015）
摘 译《 温 馨 提 示（1.3）- 对 的 人 》—— '解 '读 / 翻 译 - 李世纯 - 中国 长春 - 2023. 1. 23



The right person will know how to hold your love.
对的人，懂得妳的爱，知道怎样做，不让爱走开；
The right person will choose you just as deeply as you choose them.
对的人，他要选择妳，也要很像妳，要有深思熟虑，要经百里挑一。
You will not have to quiet the way you care, you will never
对的人，能让妳的爱，没有踟蹰，没有徘徊，
feel like you are too much.
始终不渝，不倦不怠。


You will not have to beg for the love you deserve.
对的人，让妳不再纠结困惑，让妳不再忧心忡忡——
One day, you will be met where you are.
妳在成为他的娇宠，妳在成为他的情钟，
One day, you will be someone’s favorite thing,       
当妳努力争取他，他也是在拼搏以求妳。







and you will not be confused — you will not feel
那个对的人，他该属于妳，总会有一天，
like you are fighting for someone who isn’t fighting for you.
让妳不期而遇，一味强求，大可不必。
One day, you will understand that 'it never mattered        【b】
那个对的人，总会有一天，让妳心领神会：是呀，
how tightly you held on to the wrong people, how intensely
能有对的人，在那等着妳，能有对的人，终将找到妳，是呀，
you tried, because the right people were always going to find you.
妳那切切尝试，妳那依依不舍，错了，即便错了，在妳看来，
The right people were always going to stay.
也就变得不重要，也就全然无所谓。








二.    译          注  /  译     后     感


a'.     首先，特别鸣谢：本作主要参考文献 a  本作主要参考文献 b  本作主要参考文献 c  
                                   
a.     After reading A gentle reminder：I was absolutely blown away by this book. I just received it yesterday, read about 50 pages last night, cried at how relatable her writings are in my life right now. I’m so glad I decided to purchase this book. Kathleen DeLattre — September 13, 2022/看完一本温馨的提醒：我被这本书彻底惊呆了。我昨天刚收到它，昨晚读了大约50页，为她的作品在我现在的生活中有多重要而哭泣。我很高兴我的决定，买了这本书。凯思琳 - 迪拉特尔  2022年9月13日

b.     指代单词（-3+1 ~ -2+2）

c.     副标题为本作追加，以便阐明摘译主题

d.    翻译至少该是工笔，不是写意，更不是素描，同时，翻译应该不是演义，不是改写，更不是所谓“再创造”；翻译应是：始终、一切，以原文做规范、做楷模，做样板、做靶标，不褒不贬、不偏不倚、精准到位，再塑造、再铸造，无毛刺、无砂眼、无装饰，无添加，多维、模拟、仿真，再现原文主题内涵、主题表现艺术（修辞）、主题外延张力最大化；中外互译，的确也像描述某哈姆雷特：参考信息可有百个、千个，而最终采信、确认、依据信息只有一个——那个唯一原始文本，那个唯一真实哈姆雷特；中外互译，不是中外演绎、中外戏说；中外互译须恪守忠信、顺达、雅合三者一损俱损，一荣俱荣，无分主次，相对独立，不容短板、互为鼎立；在理解原作阶段，恪守不符原作语种语法不采信，不符原作语种语法、目标语言再达、再雅不采纳；在译成目标语种阶段，则不拘泥目标语种语法；翻译永远是请示，不是诠释，永远为作者、读者、自己，在人格、才识、品位三项负全责；中外互译，归根结底，人文互译；古今中外，所有词典，辞书，仅用于说明解释、学习研究人类语言，不汇集收录、制约规划人类语言，他们只是语言小岛，不是语言大海；一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者辞书、词典、时尚强大线上机翻，不仅在词法、句法、语法，更多体现在实地、实践、第一时间、第一地点中语言、语句、语境、篇章字里行间；翻译该是笔者言者原始文本语本互译，无需只字传闻轶事，臆想臆断，沉浸植入，装裱配饰；翻译要完美原意，须同观原作视野，置身原作境地；翻译要完美原意，更要完美传递，原意传递要完美，其载体修辞，修辞差异切换、对接，不可或缺

e.     本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友译友，为宣誓全世界，昭告天下人，中国翻译，中国汉语，无出其右，深入探讨，积极参与