新诗在线第55期 | 心境：月光；清晨；河下听雨 | 纪东津 译

雨夜人鱼

诗歌三首

作者：曲近、纪东津、徐天亮

译者：纪东津

心境：月光

文/曲近

轻轻推开窗

推开夜

悄无声息

接满一盏月光

无需太大的动作

这月光，波动着

可以小酌

可以浅唱

可以泼墨

可以熬药

也可以唤出笋尖

打探人间冷暖

如何从心里穿过

是夜

你非你

我非我

枯坐成滴露开花

哪一朵

正好将我淹没

制成琥珀

Mood：Moonlight

Tr. JI Dongjin

The window is opened gently

The night is pushed away

In silence

A full moonlight is caught

No big action required

The moonlight is fluctuating

You can drink a little

You can hum a song

You can write with a brush

You can decoct medical herbs

You can also call out the bamboo shoot tips

Inquire coldness and warmth of human world

How to pass through the heart

That night

You were not you

I was not me

We dried sitting and blooming like dew

Which blossom

Just drowned me

And turned into amber?

清晨

文/纪东津

清晨，思绪随光而来，

夜，陷入蓝河系深处。

妳的踪迹，弥漫夜空。

妳的彼岸，如梦初醒，

深远，好似那星空中的唯一。

珍贵，一道“玄铜”，日月星光。

Early in the Morning

Tr. JI Dongjin

At morn, thoughts and light came together ,

At night, I plunged into the Black Galaxy.

Your trace fills the night sky.

Your other shore has just waken from a dream.

Profoundly, like the only one in the starry sky.

Preciously, a ray of "Brown Copper", a light.

河下听雨   

文/徐天亮                              

古镇河下翘檐，垂挂

幽梦珠帘

石板街光洁如玉，弹奏

明史清风

闻思寺钟鼓，枕着

运河鼾声呓语

吴鞠通医管药香飘逸

蒸煮离绪愁肠

嘀嘀嗒嗒

梁红玉鼓槌轻舞

烟雨淮城安然入梦

Listening to the Rain Along the River

Tr. JI Dongjin

The ancient town along the river features the Curved eaves on the building, hanging

The bead curtain in a quiet dream

The stone street is as bright and clean as a jade, Playing a breezing tune about

The History of the Ming and Qing Dynasties

Wensi Temple bell tolls and pillow

On the canal, snoring and murmuring

Fragrance wafts at Wu Jutong medical center,

Steaming the mood of melancholy

Tick-tock-tick-tock

Liang Hongyu's drumstick dance lightly

Huai City is in misty rain, sleeping peacefully