英 诗《 A LAMENT 》汉 译《 人 间 尾 声 》

李世纯译作

英 诗《 A  LAMENT 》汉 译《 人 间 尾 声 》


       珀西 · 比希 · 雪莱（英文原名：Percy Bysshe Shelley，公元1792年8月4日—公元1822年7月8日）生于英格兰萨塞克斯郡霍舍姆附近的沃恩汉，英国著名作家、浪漫主义诗人，被认为是历史上最出色的英语诗人之一。英国浪漫主义民主诗人、第一位社会主义诗人、小说家、哲学家、散文随笔和政论作家、改革家、柏拉图主义者和理想主义者，受空想社会主义思想影响颇深。

      雪莱12岁进入伊顿公学，1810年进入牛津大学，1811年3月25日由于散发《无神论的必然》，入学不足一年就被牛津大学开除。1813年11月完成叙事长诗《麦布女王》，1818年至1819年完成了两部重要的长诗《解放了的普罗米修斯》和《倩契》。

      珀西 · 比希 · 雪莱作品中最为一般读者传颂的是抒情诗《西风颂》中的结尾：“ 如果冬天来了，春天还会远吗？”
　   马克思称他是“社会主义的急先锋”，恩格斯赞扬他为“天才的预言家”。鲁迅先生曾在他的《摩罗诗力说》中以“时既艰危，性复狷介”八个字概括了诗人的时代背景和性格特征。雪莱短暂的一生也正像他的诗歌展现的那样，虽然屡遭挫折，身处逆境，却仍能正直刚强，勇敢前行。1822年7月8日逝世。










1.       原         文  /  白 描 直 译 文  /  中    译     文   



               A  LAMENT                                     —— by Percy · Bysshe · Shelley（UK / 1792. 8. 4～1822. 7. 8）
       一曲'支'声哀'挽歌/悲恸                              —— 原 著 / 珀西 · 比希 · 雪莱（英 / 1792. 8. 4～1822. 7. 8）                                                 
                人 间 尾 声                                       —— 翻 译 / 李世纯 - 中国 长春 - 2020. 12. 3
                                                     
                                                            

O world ! O life ! O time！                                      /     b. c
哦，尘世/领域/世界'事/社会！哦，生活'命/人生！哦，时间'期！
On whose last steps I climb,
在其/它的最后'近的步骤'调/级别我爬/攀登/上升/登山,
Trembling at that where I had stood before;             /    d
{颤'震动/焦虑/担忧/颤抖地说[（冲/面对）我曾站立/驻足之地（以前）]};
When will return the glory of your prime?
[何时/如果回转/返回/复发（荣光/壮观'丽/最初'好/精华'全盛'美好的事物）]
No more——Oh, never more!
[也不/不再___（哦，）从来/绝对没有更多]!



呜——时间，过的是啊——时间！
世事？人生？哼！
踱在，踱在我——我人生啊——
人生，最后，最后——一程，
朝阳，晨辉，良辰，美景 ... ...
还能——能有吗？不能，不能呦——永远——不能！










Out of the day and night
{向外/出去'走[从那些白天与黑夜
A 'joy has taken flight;                 /   c'
(喜悦/快乐事物)飞翔'行]}
Fresh spring, and summer, and winter hoar,
{(清新'鲜的春天,夏天以及冬季),
Move my faint heart with grief, but with delight      /     e
[感动'变化我微'软弱/无力心脏'思'情(以/用悲伤事,而非令欣喜的人'事物)]}
No more——Oh, never more!
[也不/不再___（哦，）从来/绝对没有更多!]



赏心——走啦！悦目——走啦！惬意、欢畅——走啦！这么快，都走啦 ... ...
都走了呀！空落落，一个个——白天，夜晚 ... ...
来啦——春华，咳——那是，那是啊——一袭——一袭感伤，
秋实——秋实啊，又一幕，又一幕啊——凄楚，苍凉！
呜 ... ... 寒来——暑往——如——斯——去，不再的呀——永远——不在！   
呼 ... ... 飘摇摇，颤瑟瑟，怅怀，无奈，无奈呀——怅——怀 ... ...   












2.        译           注  /  译      后      感



a'.    首先，特别鸣谢：本作主要参考文献 1  本作主要参考文献 2  本作主要参考文献 3  本作主要参考文献 4   本作主要参考文献 5

a.    物壮则老，盛极必衰，面对生老病死，面对自然规律，全人类唯有无奈，只有怅怀，或是小诗立意初衷；时逢世界末日，贪恋荣华，觊觎福寿，或愤世嫉俗，绝命云崖译文语感或均误导受众，有悖诗人本意

b.    此处词义：世事，人事，非其他词义

c'.    喻体，本体可理解为：心境/况/态/情，及体魄/力/能（心理/生理）等主观感受

c.     此处词义：生活，活动，非其他词义

d.     此处该词尽可避免直译，以隐译为佳

e.     此处词义：除去 ... ... 以外，不含 ... ... 在内，非其他词义

f.       翻译至少该是工笔，不是写意，更不是素描，同时，翻译应该不是演义，不是改写，更不是所谓“再创造”；翻译应是：始终、一切，以原文做规范、做楷模，做样板、做靶标，不褒不贬、不偏不倚、精准到位，再塑造、再铸造，无毛刺、无砂眼、无装饰，无添加，多维、模拟、仿真，再现原文主题内涵、主题表现艺术（修辞）、主题外延张力最大化；中外互译，的确也像描述某哈姆雷特：参考信息可有百个、千个，而最终采信、确认、依据信息只有一个——那个唯一原始文本，那个唯一真实哈姆雷特；中外互译，不是中外演绎、中外戏说；中外互译须恪守忠信、顺达、雅合三者一损俱损，一荣俱荣，无分主次，相对独立，不容短板、互为鼎立；在理解原作阶段，恪守不符原作语种语法不采信，不符原作语种语法、目标语言再达、再雅不采纳；在译成目标语种阶段，则不拘泥目标语种语法；翻译永远是请示，不是诠释，永远为作者、读者、自己，在人格、才识、品位三项负全责；中外互译，归根结底，人文互译；古今中外，所有词典，辞书，仅用于说明解释、学习研究人类语言，不汇集收录、制约规划人类语言，他们只是语言小岛，不是语言大海；一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者辞书、词典、时尚强大线上机翻，不仅在词法、句法、语法，更多体现在实地、实践、第一时间、第一地点中语言、语句、语境、篇章字里行间；翻译该是笔者言者原始文本语本互译，无需只字传闻轶事，臆想臆断，沉浸植入，装裱配饰；翻译要完美原意，须同观原作视野，置身原作境地；翻译要完美原意，更要完美传递，原意传递要完美，其载体修辞，修辞差异切换、对接，不可或缺

g.     本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友译友，为宣誓全世界，昭告天下人，中国翻译，中国汉语，无出其右，深入探讨，积极参与