英 诗《 TWINKLE, TWINKLE, LITTLE STAR（2）》汉 译《 星星，星星，小星星（2）》

李世纯译作

英 诗《 TWINKLE, TWINKLE, LITTLE STAR（2）》汉 译《 星星，星星，小星星（2）》



一.   原       文（英）



  TWINKLE, TWINKLE, LITTLE STAR

                              （2）    

    When the blazing sun is gone,

    When he nothing shines upon,

    Then you show your little light,

    Twinkle, twinkle, all the night.

    Twinkle, twinkle, little star，

    How I wonder what you are ... ...

     


二.   中   译   文



    星 星，星 星，小 星 星

                （2）                        —— 翻 译 / 解 读 - 李世纯 - 中国 长春 - 2015. 3. 22
  
              

    太 阳，太 阳，去 远 方，

    带 走 绚 丽 和 辉 煌；

    你 呀，你 呀，小 星 星，

    闪 呀，闪 呀，到 天 明；

    星 星、星 星、你 是 谁？

    让 我 好 神 往，让 我 好 迷 蒙 ... ...

特 别 鸣 谢：本作主要参考文献 a  本作主要参考文献 b