英 诗《 A to Z 》汉 译《 从 头 到 尾——我 的 初 会 》

李世纯译作

英 诗《 A to Z 》汉 译《 从 头 到 尾——我 的 初 会 》



一.   原          文  /  中      译      文  /  解          读



            A  to  Z        
                             —— 原 文 转 自 网 络，谨 此 致 谢
  从 头 到 尾——我 的 初 会  
                               —— 翻 译 / 解 读 - 李世纯 - 中国 长春 - 2021. 10. 15
                  
                    

A familiar and strange city
喏，这座城市，我面对在即，
Before I’m gonna face the clamors
感觉她陌生，可又很熟悉；
Consciously I dotted my calm youth in a violet diary
我的平生初春，我的青涩日记，无意间啊——竟洒落这里：
Day is getting brighter
啊——天色渐渐明亮，
Eyes are shining with hope
啊——目光闪着希望，
Failures are road signs on the path to success
嗯——如果受挫，如果不堪，是，就当成功指南，
Granting that I haven’t noticed it             2    
是啊，我该怎么做，我该怎么做，
How should I go
前面未知啊——真没考虑过；









I everyday long for a hug
嗯，总得抱一抱，该有小浪漫，
Just a little romance
嘘——天天都在想，想过一天天；
Keep my want in your mind
记着吧，请妳记着吧，
Love doesn’t need to explain
就想要妳这份爱，还用解释吗；
My love for you will be from A to Z
爱妳，爱妳，我爱妳，我将始终不渝；
Now I wanna be
是啊，主动些、要积极，
Offensive but
嗯——但是啊或许——
Perhaps I need more courage  
表现这一切，还得更加有勇气；









Quitting the Internet, I tried to forget so many bored words
拜拜吧，线上真没劲，忘了吧，没趣没味聊天码，喂——喂，喂，
Rang a friend and went to movies
打个电话约女友，嘿——抠她去影吧；
Said “hello” to a stranger staring at me
“hello”，您好对瞠目，“hello”，寒暄对陌生，
Tasted the hot food first time
哇——第一次啊第一次，尝到那东东；
Unable to cover up my smiling and joy from face to heart
喜形啊——于色，不能啊——自已，
“V” is a symbol of encouragement for me today
旗开呀——得胜，今天呀——预示——成功，
When I defeated the fear
啊——胜出，胜出，疑虑——全无，
“X”, “Y”, “Z” represent uncertainties which I’d like to call
哦——还有几个未知数，“X”, “Y”和“Z”，我想称其是“将来"，
them “future”, “love” and “life”
啊——将来呀将来，不知能否一生长相爱 ... ...










二.   译           注  /  译       后      感



1'.     首先，特别鸣谢： 本作主要参考文献 a  本作主要参考文献 b

1.      读过小诗，看似诗人取材日记，诗写成功网恋一节选

2.      此处此意：先行/形式宾语，指代：How should I go（1+8）

3.      翻译至少该是工笔，不是写意，更不是素描，同时，翻译应该不是演义，不是改写，更不是所谓“再创造”；翻译应是：始终、一切，以原文做规范、做楷模，做样板、做靶标，不褒不贬、不偏不倚、精准到位，再塑造、再铸造，无毛刺、无砂眼、无装饰，无添加，多维、模拟、仿真，再现原文主题内涵、主题表现艺术（修辞）、主题外延张力最大化；中外互译，的确也像描述某哈姆雷特：参考信息可有百个、千个，而最终采信、确认、依据信息只有一个——那个唯一原始文本，那个唯一真实哈姆雷特；中外互译，不是中外演绎、中外戏说；中外互译须恪守忠信、顺达、雅合三者一损俱损，一荣俱荣，无分主次，相对独立，不容短板、互为鼎立；在理解原作阶段，恪守不符原作语种语法不采信，不符原作语种语法、目标语言再达、再雅不采纳；在译成目标语种阶段，则不拘泥目标语种语法；翻译永远是请示，不是诠释，永远为作者、读者、自己，在人格、才识、品位三项负全责；中外互译，归根结底，人文互译；古今中外，所有词典，辞书，仅用于说明解释、学习研究人类语言，不汇集收录、制约规划人类语言，他们只是语言小岛，不是语言大海；一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者辞书、词典、时尚强大线上机翻，不仅在词法、句法、语法，更多体现在实地、实践、第一时间、第一地点中语言、语句、语境、篇章字里行间；翻译该是笔者言者原始文本语本互译，无需只字传闻轶事，臆想臆断，沉浸植入，装裱配饰；翻译要完美原意，须同观原作视野，置身原作境地；翻译要完美原意，更要完美传递，原意传递要完美，其载体修辞，修辞差异切换、对接，不可或缺

4.     本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友译友，为宣誓全世界，昭告天下人，中国翻译，中国汉语，无出其右，深入探讨，积极参与