英 诗《 When we last saw your father 》汉 译《 最 近 一 次 见 令 尊 》

李世纯译作

英 诗《 When we last saw your father 》汉 译《 最 近 一 次 见 令 尊 》

       诗人兼社会活动家瓦森 · 沙尔（Warsan Shire），索马里裔诗人，1988年出生于肯尼亚，一岁时随父母移居英国，25岁移居美国。她的诗歌聚焦于移民、难民、女性等边缘化群体，出版诗集《教我的妈妈如何生孩子》、《她蓝蓝的身体》。她的诗歌广泛传播于Twittter、Facebook，其中《送给难以被爱的女人》被收录和改编进碧昂斯2016年的视觉专辑《柠檬特调》（Lemonade）。2013年，沙尔获得首届布鲁内尔大学非洲诗歌奖（Brunel University African Poetry Prize），她的诗句“没有人会离开家/除非家已变成鲨鱼的嘴”已成为难民群体上街**的口号。她是《教我母亲如何分娩（翻转眼睛，2011），她的蓝色身体（翻转眼睛，2015），我们的男人不属于我们（打盹的霍尔出版社和诗歌基金会，2015）等作品原作。她的诗歌包括《诗评》、《瓦萨菲里》和《塞布尔·利特马格》；在《年轻诗人盐书》（2011年）、《长途旅行：路上的非洲移民》（2013年）和《让成年女性哭泣的诗歌》（2016年）曾出现在期刊和杂志以及碧昂丝的视觉专辑《柠檬水》（2016）和电影《黑就是王》（2020）。

       根据《纽约客》的亚历克西斯 · 奥科沃（Alexis Okeowo）的说法，夏尔的工作“体现了潜藏在大多数人身上的一种变形、文化转换的精神，这些人无法将他们的祖先追溯到他们国家，或者他们的祖先。在这种边缘地带，夏尔创造了一种新的语言来归属和取代。”夏尔的诗歌将性别、战争、性别和文化假设联系在一起；在她的作品中，诗歌是治疗**和苦难创伤的药剂。夏尔在接受采访时指出，“以人物为导向的诗歌对我来说很重要，因为它能够讲述那些人的故事，特别是难民和移民的故事，否则他们不会被讲述，或者他们会被讲述得非常不准确。我不想写受害者、殉道者或空洞的陈词滥调……我的家人真的很惊讶，他们会告诉我，‘我爱你，我爱你。’”“给你一个新故事，”我会拿录音机把它录下来，这样在我把它写成诗之前，我就可以尽可能真实地讲述这些故事。”








一.   原          文  /  中      译      文  /  解          读




     When we last saw your father
                                                        —— Warsan Shire / London, UK ( 1988~     )
   
            最 近 一 次 见 令 尊  
                                                       —— 原 著 / 瓦森 · 沙尔 / 伦敦 - 英国 ( 1988~     )
                                                       —— 翻 译 / 解 读 - 李世纯 - 中国 长春 - 2021. 10. 23
           



He was sitting in the hospital parking lot
置 身 医 院 停 车 场，

in a borrowed car, counting the Windows
坐 在 借 来 的 车 上，

of the building, guessing which one
数 啊，数 啊，他 数 着 大 厦 窗，

was glowing with his mistake.
猜 啊 猜，哪 一 扇 啊，因 那 过 失 在 发 光。
      
         



二.   译           注  /  译       后      感



1'.     首先，特别鸣谢：原作品选自网络

1.      翻译至少该是工笔，不是写意，更不是素描，同时，翻译应该不是演义，不是改写，更不是所谓“再创造”；翻译应是：始终、一切，以原文做规范、做楷模，做样板、做靶标，不褒不贬、不偏不倚、精准到位，再塑造、再铸造，无毛刺、无砂眼、无装饰，无添加，多维、模拟、仿真，再现原文主题内涵、主题表现艺术（修辞）、主题外延张力最大化；中外互译，的确也像描述某哈姆雷特：参考信息可有百个、千个，而最终采信、确认、依据信息只有一个——那个唯一原始文本，那个唯一真实哈姆雷特；中外互译，不是中外演绎、中外戏说；中外互译须恪守忠信、顺达、雅合三者一损俱损，一荣俱荣，无分主次，相对独立，不容短板、互为鼎立；在理解原作阶段，恪守不符原作语种语法不采信，不符原作语种语法、目标语言再达、再雅不采纳；在译成目标语种阶段，则不拘泥目标语种语法；翻译永远是请示，不是诠释，永远为作者、读者、自己，在人格、才识、品位三项负全责；中外互译，归根结底，人文互译；古今中外，所有词典，辞书，仅用于说明解释、学习研究人类语言，不汇集收录、制约规划人类语言，他们只是语言小岛，不是语言大海；一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者辞书、词典、时尚强大线上机翻，不仅在词法、句法、语法，更多体现在实地、实践、第一时间、第一地点中语言、语句、语境、篇章字里行间；翻译该是笔者言者原始文本语本互译，无需只字传闻轶事，臆想臆断，沉浸植入，装裱配饰；翻译要完美原意，须同观原作视野，置身原作境地；翻译要完美原意，更要完美传递，原意传递要完美，其载体修辞，修辞差异切换、对接，不可或缺

2.     本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友译友，为宣誓全世界，昭告天下人，中国翻译，中国汉语，无出其右，深入探讨，积极参与