英 诗《 My Little Girl 》汉 译《 好 爱 妳，宝 贝 女 》

李世纯译作

英 诗《 My Little Girl 》汉 译《 好 爱 妳，宝 贝 女 》

       Samuel Minturn Peck，塞缪尔 · 明特恩 · 佩克（1854-1938），浪漫主义诗人， 父亲：  E. Woolsey Peck， 出生地：塔斯卡卢萨，毕业于阿拉巴马大学，纽约大学医学院。




一.    原           文  /  中      译       文  / 解         读




             My Little Girl       
                                                —— Samuel Minturn Peck ( USA / 1854-1938 )

         好 爱 妳，宝 贝 女
                                         —— 原 作 / 塞缪尔 · 明特恩 · 佩克 ( 美 / 1854-1938  )
                                         —— 解 读 / 翻 译 - 李世纯 - 中国 长春 - 2021. 10.  14



MY little girl is nested                 小小床不大，窝着小小她，      
Within her tiny bed,                    好可爱呀，我的宝贝她，   
With amber ringlets crested        哦——琥珀色金发，
Around her dainty head;             小巧小脑瓜；   
She lies so calm and still,             哦——匀匀称称，恬恬静静，      
She breathes so soft and low,      一吸一呼，起起伏伏，      
She calls to mind a lily          2     哦——小小她呀——百合花，      
Half-hidden in the snow.             雪中探露百合花。   


A weary little mortal                    嗯——疲疲惫惫小姑娘，        
Has gone to slumber land;           累了累了游梦乡；            
The Pixies at the portal                嗯——牵住手，牵住手，     
Have caught her by the hand;     梦见门神牵住手；      
She dreams her broken dolly       嗯——破了破了布娃娃，
Will soon be mended there,         委委屈屈摇椅上；      
That looks so melancholy            嗯——补好啦，补好啦，            
Upon the rocking-chair.              梦见好快补好啦。        


I kiss your wayward tresses,        啊——亲一下吧倔倔发，      
My drowsy little queen;              小王后啊——假寐娃；      
I know you have caresses           飞吻飞吻送给妳，      
From floating forms unseen.       知道妈咪多爱妳。
O, Angels, let me keep her          啊——不亲不亲好好睡，      
To kiss away my cares,                不理会，天使宝贝不理会；      
This darling little sleeper,             啊——睡吧睡吧小安琪，      
Who has my love and prayers!    爱妳爱妳，妈咪千万祝福送给妳！









二.   译        注  /  译     后    感



1'.     首先，特别鸣谢： 本作主要参考文献 a  本作主要参考文献 b

1.     小诗读后，不难看出：一首夹叙夹喻，一幅亲子景，一片舔犊情，跃然纸上

2.     此处词义：可理解为：她让我想到 ... ... / 看似一幅画面浮上心头 / 宛若一朵百合映入眼帘 ... ...

3.      翻译至少该是工笔，不是写意，更不是素描，同时，翻译应该不是演义，不是改写，更不是所谓“再创造”；翻译应是：始终、一切，以原文做规范、做楷模，做样板、做靶标，不褒不贬、不偏不倚、精准到位，再塑造、再铸造，无毛刺、无砂眼、无装饰，无添加，多维、模拟、仿真，再现原文主题内涵、主题表现艺术（修辞）、主题外延张力最大化；中外互译，的确也像描述某哈姆雷特：参考信息可有百个、千个，而最终采信、确认、依据信息只有一个——那个唯一原始文本，那个唯一真实哈姆雷特；中外互译，不是中外演绎、中外戏说；中外互译须恪守忠信、顺达、雅合三者一损俱损，一荣俱荣，无分主次，相对独立，不容短板、互为鼎立；在理解原作阶段，恪守不符原作语种语法不采信，不符原作语种语法、目标语言再达、再雅不采纳；在译成目标语种阶段，则不拘泥目标语种语法；翻译永远是请示，不是诠释，永远为作者、读者、自己，在人格、才识、品位三项负全责；中外互译，归根结底，人文互译；古今中外，所有词典，辞书，仅用于说明解释、学习研究人类语言，不汇集收录、制约规划人类语言，他们只是语言小岛，不是语言大海；一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者辞书、词典、时尚强大线上机翻，不仅在词法、句法、语法，更多体现在实地、实践、第一时间、第一地点中语言、语句、语境、篇章字里行间；翻译该是笔者言者原始文本语本互译，无需只字传闻轶事，臆想臆断，沉浸植入，装裱配饰；翻译要完美原意，须同观原作视野，置身原作境地；翻译要完美原意，更要完美传递，原意传递要完美，其载体修辞，修辞差异切换、对接，不可或缺

4.     本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友译友，为宣誓全世界，昭告天下人，中国翻译，中国汉语，无出其右，深入探讨，积极参与