英 诗《 Driving to Town Late to Mail a Letter 》汉 译

李世纯译作

英 诗《 Driving to Town Late to Mail a Letter 》汉 译《 驱  车 - 进  城 - 迟 飞  鸿 》         罗伯特 · 布莱，1926年12月23日生于西明尼苏达州，父母都是挪威人。1944年，他加入海军部队，在那里度过了两年时光。他曾在圣 · 奥拉夫学院学习了一年，之后转到哈佛，并在那里加入了当时著名的作家团体，团体成员有唐纳 · 霍尔（Donald Hall）、艾德丽安 · 里奇（Adrienne Rich）、肯尼思 · 科赫（Kenneth Koch）、约翰 · 阿什贝利（John Ashbery）、哈罗德 · 布罗斯基（Harold Brodsky）、乔治 · 普林顿（George Plimpton）和约翰 · 霍克思（John Hawkes）。1950年，布莱从哈佛毕业后，在纽约过了几年上顿不接下顿的生活。         罗伯特·布莱，美国“深度意象派”的代表诗人，曾获得美国国家图书奖诗人及翻译家两项殊荣。1956年，他获得了富布莱特奖学金（Fulbright），得以去往挪威，将很多挪威诗歌翻译成英文。他发现很多重要诗人的作品在美国都没有什么影响力，便决定在美国创办一本关于诗歌翻译的文学杂志。于是，《五十年代》、《六十年代》、《七十年代》便相继出现了。布莱通过它们向同时代的作家介绍了许多重要诗人，这些杂志曾刊登过很多关于美国诗人的文章，也发表过很多针对某些诗人的羞辱性言辞。这段时期，布莱和他的妻儿生活在明尼苏达州的一个农场里。         布莱是位积极的反战者。1966年，他同别人一起建立了一个反对越南战争的组织，号召众多作家来反对这场战争。他的《身体周围的光》（The Light around the Body）一书获得了国家图书奖，他把奖金全部捐给了反战运动。而不久前的伊拉克战争，也令这位大诗人十分愤怒，他于2002年8月写下了《呼喊与回应》（Call and Answer）一诗，以示**。 一.    原           文  /  中      译       文   Driving to Town Late to Mail a Letter                                                      —— Robert Bly ( USA / 1926 ~             )        驱  车 - 进  城 - 迟 飞  鸿                                               —— 原 作 / 罗伯特 · 布莱 ( 美 / 1926年12月23日生 ——    )                                               —— 解 读 / 翻 译 - 李世纯 - 中国 长春 - 2021. 10.  10                                      It is a cold and snowy night. The main street is deserted. The only things moving are swirls of snow. 风卷雪呀——空寂街， 邮箱开启呀——心触铁； As I lift the mailbox door, I feel its cold iron. There is a privacy I love in this snowy night. Driving around, I will waste more time. 一厢爱呀——风——雪——夜，咳—— 难能，难能，难能直驱——不枉行 ... ... 少 年 诗 人 二.     原           文  /  中      译      文  /   解          读 Driving to Town Late to Mail a Letter                                                     —— Robert Bly ( USA / 1926 ~             )          很 晚 开 车 进 城 寄 信                                      —— 原 作 / 罗伯特 · 布莱 ( 美 / 1926年12月23日生 ——    )                                      —— 解 读 / 翻 译 - 李世纯 - 中国 长春 - 2021. 10.  10 It is a cold and snowy night. The main street is deserted. The only things moving are swirls of snow. 这是一个风雪寒夜。 了无一人，空旷的大街。 动的唯有漩涡样的飞雪。 As I lift the mailbox door, I feel its cold iron. There is a privacy I love in this snowy night. Driving around, I will waste more time. 掀起邮筒箱门，我感到铁的冰冷。 在这风寒雪夜，是啊，那里有我爱的隐衷。 我愿耗用更多时间，驱车不停，即便不能一路直行。 三.   译        注  /  译     后    感 1'.     首先，特别鸣谢：本作主要参考文献 a   本作主要参考文献 b 1.     小诗译后，不难让人想到：世上爱呀，不仅温馨、浪漫、月下、花间，还有纠结，有无奈，有死缠烂打，有失落悲哀 ... ... 2.     此处词义：多用于温室暖房等休闲场地设施合成词 3.     翻译至少该是工笔，不是写意，更不是素描，同时，翻译应该不是演义，不是改写，更不是所谓“再创造”；翻译应是：始终、一切，以原文做规范、做楷模，做样板、做靶标，不褒不贬、不偏不倚、精准到位，再塑造、再铸造，无毛刺、无砂眼、无装饰，无添加，多维、模拟、仿真，再现原文主题内涵、主题表现艺术（修辞）、主题外延张力最大化；中外互译，的确也像描述某哈姆雷特：参考信息可有百个、千个，而最终采信、确认、依据信息只有一个——那个唯一原始文本，那个唯一真实哈姆雷特；中外互译，不是中外演绎、中外戏说；中外互译须恪守忠信、顺达、雅合三者一损俱损，一荣俱荣，无分主次，相对独立，不容短板、互为鼎立；在理解原作阶段，恪守不符原作语种语法不采信，不符原作语种语法、目标语言再达、再雅不采纳；在译成目标语种阶段，则不拘泥目标语种语法；翻译永远是请示，不是诠释，永远为作者、读者、自己，在人格、才识、品位三项负全责；中外互译，归根结底，人文互译；古今中外，所有词典，辞书，仅用于说明解释、学习研究人类语言，不汇集收录、制约规划人类语言，他们只是语言小岛，不是语言大海；一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者辞书、词典、时尚强大线上机翻，不仅在词法、句法、语法，更多体现在实地、实践、第一时间、第一地点中语言、语句、语境、篇章字里行间；翻译该是笔者言者原始文本语本互译，无需只字传闻轶事，臆想臆断，沉浸植入，装裱配饰；翻译要完美原意，须同观原作视野，置身原作境地；翻译要完美原意，更要完美传递，原意传递要完美，其载体修辞，修辞差异切换、对接，不可或缺 4.     本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友译友，为宣誓全世界，昭告天下人，中国翻译，中国汉语，无出其右，深入探讨，积极参与 电梯直达[url=][/url]