中 诗《 不 能 输 在 起 跑 线（3）》英 译《 Mustn't lose at start line（3）》

李世纯译作

中 诗《 不 能 输 在 起 跑 线（3）》英 译《 Mustn't lose at start line（3）》





         不 能 输 在 起 跑 线（3）  
                                        —— 原 作 / 李世纯 - 中国 长春 - 2021.  6. 30

    Mustn't lose at start line（3）  
                     —— Auth: Li Shichun / Changchun City, China - 30, Jun. 2021
                     —— En Trans: Li Shichun / Changchun City, China - 30, Jun. 2021




白 皙 的 女 儿 依 在 副 驾 上，
板 车 里 颠 着 黝 黑 的 姑 娘；
嘀！嘀！嘀！... ... 咣！铛！铛！ ... ...
起 跑 线 上 追 梦 想——
同样啊——同 样 又 异 样 ... ...


On the vice-cockpit is leaning my white-skinned
Daughter, and a dark girl in a cart is bumped,
With a chain of whistle and bump,
They are, in different way, going for a pursuit
Of the same dream.
  





（立 意：众说纷纭，时有耳闻“ 千万不能输在起跑线上 ”）