【 如 梦 令 】- 厮 人 念 - 译 英 诗《 His Wish 》

李世纯译作

【 如 梦 令 】- 厮  人  念  -  译  英  诗《 His  Wish 》


        罗伯特 · 赫里克生于1591年8月24日，是伦敦金匠尼古拉斯和他的妻子朱利安·斯通·赫里克所生的第七个孩子和第四个儿子。赫里克14个月大的时候，他父亲去世了。16岁时，赫里克开始和他叔叔做十年学徒。学徒期只过了6年就结束了，赫里克22岁时就被剑桥圣约翰学院录取了。他于1617年毕业。
       在接下来的十年里，赫里克成为本·琼森的弟子，他写了五首诗。1623年，赫里克接受了神圣的命令，6年后，他成为德文郡迪安·普里尔的牧师。他的任期总共31年，但在1647年的大起义中，他因为保皇党的同情而被撤职。查理二世复辟后，赫里克于1662年在迪安普里（Dean Prior）定居，直到1674年10月去世。他从未结过婚，他诗中提到的许多女人都被认为是虚构的。




1.   原        文  /  中     译     文



           His  Wish

           厮  人  念
                                     ——  原 著 / 罗伯特 . 赫里克（英国 / 1591. 8 ~ 1674. 10）
                                     ——  翻 译 / 李世纯 - 中国 长春 - 2020. 12. 25
  

Fat be my hind; unlearned be my wife;              

Peaceful my night; my day devoid of strife:

To these a comely offspring I desire,

Singing about my everlasting fire.

  “ 丰肌腴肤家婢， 教礼不拘贤妻，

      相安度朝夕；

      由是欣然期冀：优生，一代——  

      咏我香火不败 ... ...“

2.    原         文  /  解       读 （A）



               His  Wish
他的/希望/愿望/夙愿/念头/想法：
                                            —— by Robert -  Herrick （UK / 1591. 8 ~ 1674. 10）
                                            —— 原 著 / 罗伯特 . 赫里克（英国 / 1591. 8 ~ 1674. 10）
                                            —— 解 读 / 李世纯 - 中国 长春 - 2020. 12. 25
  



Fat be my hind; unlearned be my wife;                            b
“ 我的女佣应该算是胖人，妻子应该不是那种传统文化人
Peaceful my night; my day devoid of strife:
我的夜里，平平安安，我的白天，没有争执

To these a comely offspring I desire,
我憧憬想象着端庄/标致的后代/子女
Singing about my everlasting fire.
在我那不息的炉火旁/周边他们正颂扬/吟唱 ”









3.   原         文  /  解        读 （B）



         His  Wish
                                  —— 原 著 / 罗伯特 . 赫里克（英国 / 1591. 8 ~ 1674. 10）
                                  —— 解 读 / 李世纯 - 中国 长春 - 2020. 12. 25

Fat be my hind; unlearned be my wife;              

丰肌腴肤家婢，教礼不拘室妻，
Peaceful my night; my day devoid of strife:
朝朝相安无事，暮暮恬淡静怡：
To these a comely offspring I desire,
哦——一代呀一代，愿我优生一代，
Singing about my everlasting fire.
唱啊，唱啊，唱啊，唱我烟火不败 ... ...






  


2.   译       注  /  译     后     感



a'.    首先，特别鸣谢：本作主要参考文献

a.     也许世界的多元，社会的多样，人文的同异，或是小诗的首选看点

b.    单词 be 所在句属虚拟语句

c.    翻译至少该是工笔，不是写意，更不是素描，同时，翻译应该不是演义，不是改写，更不是所谓“再创造”；翻译应是：始终、一切，以原文做规范、做楷模，做样板、做靶标，不褒不贬、不偏不倚、精准到位，再塑造、再铸造，无毛刺、无砂眼、无装饰，无添加，多维、模拟、仿真，再现原文主题内涵、主题表现艺术（修辞）、主题外延张力最大化；中外互译，的确也像描述某哈姆雷特：参考信息可有百个、千个，而最终采信、确认、依据信息只有一个——那个唯一原始文本，那个唯一真实哈姆雷特；中外互译，不是中外演绎、中外戏说；中外互译须恪守忠信、顺达、雅合三者一损俱损，一荣俱荣，无分主次，相对独立，不容短板、互为鼎立；在理解原作阶段，恪守不符原作语种语法不采信，不符原作语种语法、目标语言再达、再雅不采纳；在译成目标语种阶段，则不拘泥目标语种语法；翻译永远是请示，不是诠释，永远为作者、读者、自己，在人格、才识、品位三项负全责；中外互译，归根结底，人文互译；古今中外，所有词典，辞书，仅用于说明解释、学习研究人类语言，不汇集收录、制约规划人类语言，他们只是语言小岛，不是语言大海；一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者辞书、词典、时尚强大线上机翻，不仅在词法、句法、语法，更多体现在实地、实践、第一时间、第一地点中语言、语句、语境、篇章字里行间；翻译该是笔者言者原始文本语本互译，无需只字传闻轶事，臆想臆断，沉浸植入，装裱配饰；翻译要完美原意，须同观原作视野，置身原作境地；翻译要完美原意，更要完美传递，原意传递要完美，其载体修辞，修辞差异切换、对接，不可或缺

d.     本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友译友，为宣誓全世界，昭告天下人，中国翻译，中国汉语，无出其右，深入探讨，积极参与