英 诗《 A slumber did my spirit seal 》汉 译 《 百 事 一 梦 去 》

李世纯译作

      
英 诗《 A slumber did my spirit seal 》汉 译 《 百 事 一 梦 去 》


       威廉 - 华兹华斯是英国“桂冠诗人”，是“湖畔诗体”的创立诗人，是19世纪浪漫主义的巅峰诗人，华兹华斯认为诗歌是“强烈情感的自然流露”，他对后世的影响深远。华兹华斯曾当上桂冠诗人。其诗歌理论动摇了英国古典主义诗学的统治，有力地推动了英国诗歌的革新和浪漫主义运动的发展。他是文艺复兴运动以来最重要的英语诗人之一 ，其诗句“朴素生活，高尚思考（plain living and high thinking）”被作为牛津大学基布尔学院的格言。

       华兹华斯生于律师之家，曾就读于剑桥大学圣约翰学院，毕业后到欧洲旅行，在法国亲身领略了大革命的风暴。1783年其父去世，他和弟兄们由舅父照管，妹妹多萝西（Dorothy）则由外祖父母抚养。多萝西与他最为亲近。

       1787年他进剑桥大学圣约翰学院学习，大学毕业后去法国，住在布卢瓦。他对法国革命怀有热情，认为这场革命表现了人性的完美，将拯救帝制之下处于水深火热中的人民。在布卢瓦他结识了许多温和派的吉伦特党人。1792年华兹华斯回到伦敦，仍对革命充满热情。但他的舅父对他的政治活动表示不满，不愿再予接济。正在走投无路时，一位一直同情并钦佩他的老同学去世，留给他900英镑。于是在1795年10月，他与多萝西一起迁居乡间，实现接近自然并探讨人生意义的宿愿。多萝西聪慧体贴，给他创造了创作的条件。后来她也成为了诗人。一直与他作伴，终身未嫁。








1.     原      文    /   译      文



A slumber did my spirit seal
                                                          —— by William Wordsworth（UK / 1770 - 1850）       
          百 事 一 梦 去                         —— 原 著 / 威廉 - 华兹华斯（英 / 1770 - 1850）                                      
                                                         —— 翻 译 / 李世纯 - 中国 长春 - 2020. 1. 22
               
   

A slumber did my spirit seal;
啊——一梦尘封心灵，                                    
I had no human fears:
人间百事消罄：  
She seemed a thing that could not feel
经年与世忧患                           
The touch of earthly years.
或该波澜不惊。


No motion has now, no force;
啊——我已两耳失聪，无意、无识、无力；                        
She neither hears nor sees;
啊——我已双目失明，相伴山石林地；
Rolled round in earth's diyrnal course,
啊——绕啊，绕啊，我在绕行地球，                    
With rocks, and stones, and trees.
啊——白天，黑夜，我兼程相继。










2.      原      文   /   解      读




        A slumber did my spirit seal
                                                                            —— by William Wordsworth（UK / 1770 - 1850）      
    一次睡梦封闭了我的精神/心灵/情绪/心境             —— 原 著 - 威廉 - 华兹华斯（英 / 1770 - 1850）                                      
                                                                             —— 解 读 - 李世纯 - 中国 长春 - 2020. 1. 22
                    


A slumber did my spirit seal;                            b
睡梦密封了我的灵魂，                                    
I had no human fears:
我没有任何害怕/惧怕/担忧：
She seemed a thing that could not feel
她像是不能感知                           
The touch of earthly years.                              a
岁月沧桑的某一种事物。


No motion has now, no force;
现在意识，气力全无                        
She neither hears nor sees;
她既不能听到声音，也不能看见事物
Rolled round in earth's diyrnal course,           
以双程轨迹绕行地球，                    
With rocks, and stones, and trees.
随着山岩石头，以及树木。









3.     译       注 / 译    后    感




a'.      首先，特别鸣谢：本作主义参考文献 a  本作主义参考文献 b

a.       此处词义为：对人身精神或躯体的触动

b.      可以理解为：与 I（2+1），She（3+1）互为指代   

c.      翻译至少该是工笔，不是写意，更不是素描，同时，翻译应该不是演义，不是改写，更不是所谓“再创造”；翻译应是：始终、一切，以原文做规范、做楷模，做样板、做靶标，不褒不贬、不偏不倚、精准到位，再塑造、再铸造，无毛刺、无砂眼、无装饰，无添加，多维、模拟、仿真，再现原文主题内涵、主题表现艺术（修辞）、主题外延张力最大化；中外互译，的确也像描述某哈姆雷特：参考信息可有百个、千个，而最终采信、确认、依据信息只有一个——那个唯一原始文本，那个唯一真实哈姆雷特；中外互译，不是中外演绎、中外戏说；中外互译须恪守忠信、顺达、雅合三者一损俱损，一荣俱荣，无分主次，相对独立，不容短板、互为鼎立；在理解原作阶段，恪守不符原作语种语法不采信，不符原作语种语法、目标语言再达、再雅不采纳；在译成目标语种阶段，则不拘泥目标语种语法；翻译永远是请示，不是诠释，永远为作者、读者、自己，在人格、才识、品位三项负全责；中外互译，归根结底，人文互译；古今中外，所有词典，辞书，仅用于说明解释、学习研究人类语言，不汇集收录、制约规划人类语言，他们只是语言小岛，不是语言大海；一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者辞书、词典、时尚强大线上机翻，不仅在词法、句法、语法，更多体现在实地、实践、第一时间、第一地点中语言、语句、语境、篇章字里行间；翻译该是笔者言者原始文本语本互译，无需只字传闻轶事，臆想臆断，沉浸植入，装裱配饰；翻译要完美原意，须同观原作视野，置身原作境地；翻译要完美原意，更要完美传递，原意传递要完美，其载体修辞，修辞差异切换、对接，不可或缺

d.     本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友译友，为宣誓全世界，昭告天下人，中国翻译，中国汉语，无出其右，深入探讨，积极参与