英 诗《 Why Flowers Change Colour 》汉 译《 凭 吊 》

李世纯译作

英 诗《 Why Flowers Change Colour 》汉 译《 凭  吊 》

       罗伯特 · 赫里克( Robert Herrick,1591—1674)， 英国资产阶级时期和复辟时期的所谓“骑士派”诗人之一。”。“骑士派”诗主要写宫廷中的调情作乐和好战骑士为君杀敌的荣誉感，宣扬及时行乐。不过赫里克也写有不少清新的田园抒情诗和爱情诗，如《樱桃熟了》 、《快摘玫瑰花苞》、《致水仙》、《疯姑娘之歌》等诗篇成为英国诗歌中的名作而永久流传。他的许多诗被谱曲传唱。赫里克传世的约1400首诗分别收在《雅歌》(1647)和《西方乐土》(1648)中。

       罗伯特 · 赫里克是伦敦金匠尼古拉斯和他的妻子朱利安·斯通·赫里克所生的第七个孩子和第四个儿子。赫里克14个月大的时候，他父亲去世了。16岁时，赫里克开始和他叔叔做十年学徒。学徒期只过了6年就结束了，赫里克22岁时就被剑桥圣约翰学院录取了。他于1617年毕业。在接下来的十年里，赫里克成为本·琼森的弟子，他写了五首诗。1623年，赫里克接受了神圣的命令，6年后，他成为德文郡迪安·普里尔的牧师。他的任期总共31年，但在1647年的大起义中，他因为保皇党的同情而被撤职。查理二世复辟后，赫里克于1662年在迪安普里（Dean Prior）定居，直到1674年10月去世。他从未结过婚，他诗中提到的许多女人都被认为是虚构的。








1.     原       文   /  中     译     文


                        
  Why Flowers Change Colour
                                                           —— Robert Herrick  ( UK / 1591. 8 ~ 1674. 10 )
                    凭   吊                            —— 原 著 / 罗伯特 . 赫里克（英国 / 1591. 8 ~ 1674. 10）
                                                           —— 翻 译 / 解 读 - 李世纯 - 中国 长春 - 2020年 - 清明
  


These fresh beauties, we can prove,
啊！——花儿？！是？——她？！
是！——她呀！纯纯的她——呀！

Once were virgins, sick of love,
天——天使啊，是？——是爱？
是，是！——爱呀，送，送走她！

Turn'd to flowers: still in some,
啊——妳妳？妳，这？
默——默——去？

Colours go and colours come.
又——又又，默——默 ... ... 回？
啊——爱，是爱！——呀，我的——花——儿——啊 ... ...









2.     原       文  / 解       读



Why Flowers Change Colour
                                                                      —— Robert Herrick  ( UK / 1591. 8 ~ 1674. 10 )
     花 儿 为 什 么 要 变 色
                                                                      —— 原 著 / 罗伯特 . 赫里克（英国 / 1591. 8 ~ 1674. 10）
                                                                      —— 翻 译 / 解 读 - 李世纯 - 中国 长春 - 2020 - 清明节
  


These fresh beauties, we can prove,   
啊——是爱的痛苦，是爱的困惑

Once were virgins, sick of love,                             b
让这淑女，让这娉婷淑女，变身花朵：

Turn'd to flowers: still in some,                              d                  
啊——是爱的执着，是爱的不舍  
      
Colours go and colours come.                               c         
让这花花朵朵，去了又来，含情脉脉 ... ...      
           







3.    译       注  /  译    后    感



a''.    首先， 特 别 鸣 谢： 本作主要参考文献 a  本作主要参考文献 b  本作主要参考文献c

a.      赫里克这首一句小诗语感恻忍体恤，有愧有悔，有哀有苦；也许会让我们记起陆游那首《钗头凤》，越剧那段《宝玉哭灵 - 问紫娟》，也许还会让我们看到异域一个阴柔刚毅、凄楚怨恨、难以言衷、郁郁而去的尤三姐、祝英台、杜十娘、 ... ...

b.     此处词义：痛苦/不适的，非其它

c.     此处词义：外观，表象/情，神/面/姿色，迹/印象，视/听直觉

d.    此处词义：静默/无声的，非其它

e.    翻译至少该是工笔，不是写意，更不是素描，同时，翻译应该不是演义，不是改写，更不是所谓“再创造”；翻译应是：始终、一切，以原文做规范、做楷模，做样板、做靶标，不褒不贬、不偏不倚、精准到位，再塑造、再铸造，无毛刺、无砂眼、无装饰，无添加，多维、模拟、仿真，再现原文主题内涵、主题表现艺术（修辞）、主题理性外延张力最大化；中外互译，的确也像解读所谓哈姆雷特，不可主观随意：参考信息可有百个、千个，而最终采信、确认、依据信息只有一个——那个唯一原始文本，那个唯一真实哈姆雷特；中外互译，不是中外演绎、中外戏说；中外互译须恪守忠信、顺达、雅合三者一损俱损，一荣俱荣，无分主次，相对独立，互为鼎力，不容短板；在理解原作阶段，恪守不符原作语种语法不采信，不符原作语种语法、目标语言再达、再雅不采纳；在译成目标语种阶段，则不拘泥目标语种语法；翻译永远是请示，不是诠释，永远为作者、读者、自己，在人格、才识、品位三项负全责；中外互译，归根结底，人文互译；古今中外，所有词典，辞书，仅用于说明解释、学习研究人类语言，不汇集收录、制约规划人类语言，他们只是语言小岛，不是语言大海；一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者辞书、词典、时尚强大线上机翻，不仅在词法、句法、语法，更多体现在实地、实践、第一时间、第一地点中语言、语句、语境、篇章字里行间；中外互译，该是笔者言者原始文本语本互译，无需只字传闻轶事，主观臆想，沉浸植入，装裱配饰；翻译要完美原意，须同观原作视野，置身原作境地；翻译要完美原意，更要完美传递，原意传递要完美，其载体修辞，修辞差异切换、对接，不可或缺

f.     自古诗无达诂寓意绝非唯心无奈，托词玄称诗难尽解，该是《诗经》尚未尽人尽解，相对当今中外互译，其广义引申该是诗作有待深入精准解读、表达之警示，之激励；本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友译友，为宣誓全世界，昭告天下人，中国翻译，中国汉语，无出其右，深入探讨，积极参与