中 诗《 星 星 落 满 金 沙 滩 》英 译《 A golden beach all with star 》

李世纯译作

中 诗《 星 星 落 满 金 沙 滩 》英 译《 A golden beach all with star 》





          星 星 落 满 金 沙 滩   
                                       —— 原 著 / 李世纯 - 中国 长春 - 2020. 11. 8
                                       —— 翻 译 / 李世纯 - 中国 长春 - 2020. 11. 8

   Golden beach all with stars

                         —— Auth: Li Shichun / Changchun City, China - November 11,. 8， 2020
                         —— En Trans: Li Shichun / Changchun City, China - November 11,. 8， 2020




My good partner of the sea
大 海，大 海，好 伙 伴
Got a shell-shovel passed to me;
递来贝壳小铲铲；
Digging and digging then I did,
挖呀，挖呀，小坑坑，
Having the beach with cups of pit
杯子，杯子，遍沙滩；


大 海，大 海，好 伙 伴
My good partner of the sea
陪 我 玩 呀 到 夜 晚
Till the night played with me;
看 呀，看 呀，好 伙 伴
There, good-mate, look there：
星 星 落 满 金 沙 滩。
A golden beach all with star.