中 诗《 我 的 神 秘 车 》英 译《 My mysterious bicycle 》

李世纯译作

中 诗《 我 的 神 秘 车 》英 译《 My mysterious bicycle 》



     我 的 神 秘 车
                                                —— 原 作 / 李世纯 - 中国 长春 - 2021.  6. 30
My mysterious bicycle
                                               —— Auth: Li Shichun / Changchun City, China - 30, Jun. 2021
                                               —— En Trans: Li Shichun / Changchun City, China - 30, Jun. 2021



Grandpa gave me a bicycle,
爷 爷 送 我 踏 踏 车，
And many a mystery as well.
带 来 神 秘 多 多 多；
Running and running, never
跑 呀，跑 呀，它 不 倒，
Did I stop but it fell over,
哎——呀，为 啥，为 啥，
Oh, why? it puzzles me a lot.
等 我 一 停 下，它 就 倒 下 呢？






( 立 意：祖孙趣事/Conception: funny stories between grandparents and grandchildren )