【 深 院 月 】- 老 木 深 秋 - 英 译 《 Autumnal Lamentation 》

李世纯译作

【 深 院 月 】- 老 木 深 秋 - 英 译 《 Autumnal Lamentation 》





【 深 院 月 】- 老 木 深 秋
                                               —— 原 著 / 李世纯 - 中国 长春 - 2020.   10.  4
    Autumnal Lamentation
                           ——Original/Li Shichun-Changchun, China-October 4, 2020




风 凄 凄，雨 泣 泣，
The weeping of rains and bleak of wind,
叹 我 秋 叶 依 依 去；
In autumn my leaves go off reluctant;
曾 几 何 时 亲 亲 果，
Dear fruits just come for years' desires
滴 滴 老 木 泪 离 离 ... ...
Like tears drip off withered branches ...



东 逝 水，奔 流 急，
Rushing and rushing water's got gone to east.
红 楼 一 梦 飞 天 际；
Dream of Red Chamber flies to the firmament.
春 华 秋 实 园 中 果，
From spring to autumn, garden fruits desired,   
葳 蕤 披 靡 人 间 戏 ... ...
A play showed from the lush to rout in World ...






（立  意：节 日 期 满 离 乡 偶 书 ）