《约客》赵师秀

日有所诗

                  《约 客》
                 赵师秀（宋）


             黄梅时节家家雨，
             青草池塘处处蛙。
             有约不来过夜半，
             闲敲棋子落灯花。


The appointed Hour
By Zhaoshixiu(Song dynasty)
Tran.by Zhangxiaoyang


When the plums ripen,all the houses are bathed in the rain,
Weedy pond is alive with the sound of crocking frogs again.
It's past midnight,but he still hasn't come as he promises,
Lampwick falls down when I boringly tap the chess pieces.

李世纯译作

大家探讨



                  《约 客》
                 赵师秀（宋）


             黄梅时节家家雨，
             青草池塘处处蛙。
             有约不来过夜半，
             闲敲棋子落灯花。


The appointed Hour
By Zhaoshixiu(Song dynasty)
Tran.by Zhangxiaoyang


When the plums ripen,all the houses are bathed in the rain,
Weedy pond is alive with the sound of crocking frogs again.
It's past midnight,but he still hasn't come as he promises,
Lampwick falls down when I leisurely tap the chess pieces. （选用红色字怕是有悖诗人当时焦灼烦躁心理“其实，全诗就是一字——烦，没有片语——闲”）

日有所诗

李世纯译作 发表于 2024-9-2 16:04
大家探讨

老师言之有理，谢谢指点！我这就换个词。

李世纯译作

日有所诗 发表于 2024-9-2 16:17
老师言之有理，谢谢指点！我这就换个词。

嗯，该词——点睛之词

日有所诗

李世纯译作 发表于 2024-9-2 16:19
嗯，该词——点睛之词

谢谢老师的鼓励！

李世纯译作

日有所诗 发表于 2024-9-13 14:53
谢谢老师的鼓励！

哪里哪里

大家同好
探讨而已