试译普希金名诗《假如生活欺骗了你》

垂钓渭水

Если жизнь тебя обманет,
Не печалься, не сердись!
В день уныния смирись:
День веселья, верь, настанет.
Сердце в будущем живет;
Настоящее уныло:
Всё мгновенно, всё пройдет;
Что пройдет, то будет мило.
假若你被生活骗，
不须忧郁勿怨艾。
拂心之时暂克己，
坚信佳境终会来。
未来憧憬亘我心，
哪怕悲哀漫当今。
万事如烟转瞬逝，
去日光阴最可亲。

金沙文字

有所创新！

垂钓渭水

感谢童天鑒日版主短信鼓励。问好！

垂钓渭水

谢金沙文字诗友赏读。

金沙文字

Можете говорить по-русски,да?

垂钓渭水

原帖由 金沙文字 于 2009-5-6 20:45:00 发表
Можете говорить по-русски,да?

很惭愧，到大学以后就把俄语放下了。虽然我的俄语程度令人不敢恭维，但我中学的俄语老师却是很了不起的，她在中苏友好时期曾当过留苏研究生的辅导老师，对俄语的各地口音都有很深刻的了解（她有1/4俄罗斯血统，犹如中国人对普通话、江浙话、广东话都很了解一样对前苏联各地方言都很了解），她对赫鲁晓夫的纯正的乌克兰口音就很欣赏。
虽然将俄语荒废了多年，但对俄罗斯文化还是有一种特殊的感情，一时兴起，不揣鄙陋，班门弄斧，还请方家见谅。谢谢！

金沙文字

渭水君谦虚
大家开心就好
:share:

童天鉴日

跟金沙老师之前那个翻译有一拼 也是这首诗

垂钓渭水

将旧文一篇附上，聊抒俄罗斯情结.
读不懂的俄罗斯---会纫针的忧郁的北极熊
俗话说“远亲不如近邻”，国家的事情其实和老百姓居家过日子差不多，一个国家要想日子过得安生，对近邻有一个基本的了解并处理好与他们的关系是必不可少的。放眼中国四周，最强大的邻国莫过于俄罗斯了。
一提起俄罗斯，中国人的心头就会涌起一种剪不断、理还乱的一言难尽的复杂感情。这种感情里既有帝俄时代俄国逼迫满清政权割地赔款的屈辱感（不过这种屈辱感有点儿莫名其妙，因为那时以汉族为主体民族的中国已经被满清入侵者亡了国，帝俄对满清的欺凌只不过是两个入侵者之间的争斗而已），也有对俄罗斯这个在经济、文化、军事、科技、教育、体育等涵盖了人类所有领域里树立了无数丰碑的神奇的民族的羡慕和忌妒。
我认为作为一个具有现代意识的文明人，民族仇恨还是少一些为好。中国有一句老话叫作“己所不欲勿施于人”，你如果不想被越南（即过去中国的附属国安南）、朝鲜（即过去中国的附属国高丽）煽动对中国的民族仇恨的话，我们就不要煽动对俄罗斯的民族仇恨。一个强大的满怀自信的胸襟开阔的民族的眼睛应该是向前看的。若是自己不争气得都快被开除地球球籍了，还对像俄罗斯这样伟大的民族咬牙切齿，那就更不应该了。退一万步讲，我感到一个民族如果把主要精力都放到紧盯着其他民族过去如何对不起自己，而不好好想一想为什麽自己过去会衰弱到任人欺凌的地步，促使自己从政治制度、吏治廉洁、经济发展、国民教育、科学技术、国防建设等诸方面找找原因，从而励精图治、急起直追，那麽将来还是要被人欺负的，这怨不得别人，只能怨你自己不争气。要知道，落后虽并不应该挨打，但树欲静而风不止，落后就一定会挨打，这是亘古不变的道理。这也就是中国古代哲学家老子说的“知人者智，自知者明；胜人者有力，自胜者强”的道理。
因缘际会，我与俄罗斯人、俄罗斯文化有过时断时续的接触，但令我大惑不解的是，一般的交往规律是与一个人或一种文化接触得越久就越熟悉对方，但我与俄罗斯人、俄罗斯文化的接触过程却恰恰相反，与他们的交往越深反而越读不懂他们了。初与俄国人打交道，他们给人的第一印象往往是热情豪放、大大咧咧、不拘小节，甚至给人一种粗粗拉拉的感觉。但交往的时间稍长一些，你就会感到在他们像北极熊一样笨拙壮硕的身躯里深藏着一颗纤细如绵、多愁善感的心，这种巨大的反差真的会使你难以理解---你与他们喝酒时根本用不着劝酒，他们首先要作的事就是把自己灌醉；可是就是这样的民族却能创造出人类历史上最精美的艺术珍品芭蕾舞；他们的军事力量强大得能够毁灭地球几十遍；可是这样无坚不摧的钢铁之躯却充满了儿女情肠。根据我细致的观察，俄罗斯人就是在最兴高彩烈、意气风发之时也往往会流露出一丝淡淡的伤感、一缕若隐若现的忧郁，直到现在我也弄不清这到底是为什麽。正因为如此，这种对俄罗斯民族精神解读上的困惑，常使我在与俄罗斯人、俄罗斯文化、俄罗斯历史的接触过程中感到头晕目眩。同样一个俄国人，他可以用餐桌布兜着一堆包括枕头一样大的面包、红肠、鸡蛋、西红柿、苹果（从营养学的角度看，营养绝对够）的粗粗拉拉的食物招待你而不感到招待不周的歉意；他也可以在豪华的餐厅里为你奉上精美程度丝毫不亚于法式大餐的俄式大餐而不流露出沾沾自喜的德色。当你正奇怪俄国人那高大的身材怎麽能塞进车身狭小的俄制“拉达”牌轿车的同时，你又会为俄制台风级核潜艇这样的海底巨无霸的庞大躯体而惊讶。当你在俄国历史典籍上领略到击败了人类历史上最不可一世的军事强人拿破仑、希特勒的战功卓著的军事统帅库图佐夫和朱可夫的大将风度时，也会很容易地发现托尔斯泰、普希金等文化巨人的身影，至于俄国人在化学元素周期率、无线电（大量学术资料证明了是俄国物理学家波波夫而不是意大利人马可尼发明了无线电，后者只不过是抢先申请了专利而已）、人造卫星、载人宇宙飞船等方面的数不清的第一那就更不用说了......
虽然至今俄罗斯的民族精神在我眼里仍然是个谜，但是有一点是确定无疑的---俄罗斯是一个伟大的民族，只有这样伟大的民族才能自豪地屹立于世界民族之林。毋庸讳言，在前苏联解体后，俄罗斯曾一度陷入低谷，但只要俄罗斯的弥足珍贵的民族精神不倒，她的复兴就只是时间问题了。在这一刻，我若有所悟：也许俄罗斯民歌《伏尔加纤夫曲》所传递出的坚韧不拔、负重前行的精神就是俄罗斯的民族精神！我认为俄罗斯现在正处在民族复兴的前夜，她的复兴指日可待！
也许俄罗斯这个会纫针的忧郁的北极熊在过去、现在和将来都会让我们感到困惑不解。困惑不解就困惑不解吧，谁让俄罗斯是俄罗斯呢！