本帖最后由 李世纯译作 于 2024-10-12 15:44 编辑
汉字
翻译
认识不？
大学生？
大作家？
大诗人？
大榜眼？
------------------
In Black Despair ——by Czeslaw Milosz
绝 望 至 极
In grayish doubt and black despair,
哦，点赞吧我挺你，好一方啊，天和地，
I drafted hymns to the earth and the air,
虽然啊——质疑你这天和地，绝望啊——至极；
pretending to joy, although I lacked it.
哦，点赞吧我挺你，岁月教我，要强作欢喜，
The age had made lament redundant.
爽心惬意嘛，no，唉声叹气，更多此一举；
So here's the question -- who can answer it --
哦，点赞吧我挺你——是虚伪，抑或勇冒天下大不韪，
Was he a brave man or a hypocrite?
为啥这为啥，回答咋回答，哪个能回答？
如何理解狄金森的这首诗？
许多疯狂是最神圣的理智
对于明辨是非的眼睛；
许多理智是最彻底的疯狂。
在此，就像在所有地方
也是大多数说了算。
同意，你就是圣人；
反对，——你立刻陷入险境，
并被套上锁链。
MUCH madness is divinest sense
To a discerning eye;
Much sense the starkest madness.
’T is the majority
In this, as all, prevails.
Assent, and you are sane;
Demur,—you ’re straightway dangerous,
And handled with a chain.
《疯狂是最神圣的感觉》原文与译文
1. 《Much Madness is divinest Sense》原文
Much Madness is divinest Sense -
哦——面对慧眼，更多狂热和疯癫，
To a discerning Eye -
精辨识，善认知，最脱俗，最超凡——
Much Sense - the starkest Madness -
对，你们神正常，智健全，慧眼点赞；
’Tis the Majority
哦，面对盛行主流，这狂热，这疯癫，
In this, as all, prevail -
错，你们曲高和寡，力薄势单——
Assent - and you are sane -
你们区区小众，简直是危险——
Demur - you’re straightway dangerous -
蒙质疑，遭非难，是是非非，搬搬弄弄——
And handled with a Chain -
被指点，被白眼，被被被呀，一连串 ... ...
2. 《疯狂是最神圣的感觉》译文（粗译）
疯狂是最神圣的感觉-
致敏锐的眼光-
很多意义-最鲜明的疯狂-
'是大多数
在这一点上，就像所有人一样，占上风-
同意-你是理智的-
反对 - 你太危险了 -
并用链条处理-
|
|Archiver|手机版|小黑屋|中诗网
( 京ICP备：12024093号-1|
京公网安备 11010502045403号 )
发表于 2024-9-17 08:59:56
