【中日文双语】冉瑞峡文译《秋声》

冉瑞峡

秋声
文、译/谷勇

婵娟对着镜湖
细心地妆扮
不慎滑落一缕月华
溅起涟漪

一朵睡莲惊醒
却听到湖边窸窸窣窣
原来小草都竖起耳朵，等着
静听第一朵桂花开

刚才还觥筹交错的人家
也把鼾声压得低低的

2024.09.17.

（日本語）秋声

婵娟は鏡湖に向かって
ていねいにお化粧をして瞬間
うっかり、月の華が湖面に落ちて
さざ波を立ててしまった

目を覚ました一輪の睡蓮は
湖畔のごそごそする音を聞いた
もとは草たちがすべて耳を立てて
第1のモクセイの咲く音を待っているのだ

さっきのお酒を飲んでいた一軒の家も
いびきを低くしている

2024.09.17.

附：
七绝. 秋声
文/谷勇

月华倾泻睡莲惊
忽闻兮兮草木声
醉酒人家鼾息静
齐听金桂绽初情

甲辰桂月中秋夜
于上海市湖畔林语

（日本語）七絶.秋声

月華が落ち睡蓮は目を覚まし
ごそごそと草らが耳を立て
酒酔った家もいびきを低く
みんな最初のモクセイの咲くを待つ

2024.09.17.上海の「湖畔林語」より