中 诗《 老 木 深 秋 》英 译 《 Old Wood in Late Autumn 》

李世纯译作

中 诗《 老 木 深 秋 》英 译 《 Old Wood in Late Autumn 》




       老  木  深  秋     
                                     —— 原 著 / 李世纯 - 中国 长春 - 2020. 9.  17


Old Wood in Late Autumn
                                     —— By Li Shi-chun - China Changchun - 2020. 9.  17



风 凄 凄，雨 泣 泣，
The bleak of wind, And the weepings of rains,

叹 我 秋 叶 依 依 去；
Sighing away go reluctant my leaves in autumn;

曾 几 何 时 亲 亲 果，
Dear fruits for years' desires,

滴 滴 老 木 泪 离 离。
As tears drip off withered branches .

呜——空 期 冀 ... ...
Oh, in vain fall all desires.





   
（立  意：离 乡 反 校 偶 回 顾，怅 怀 心 声 随 泪 出）