英 诗《 Soft Bombs 》汉 译《 温 柔 炸 弹 》

李世纯译作

马克 · 卓狄尼（右）2018 - 中国杭州端午诗会 陶社兰 摄


       马克 · 卓狄尼 ( Mark Tredinnick，l962-     )， 澳大利亚著名诗人、散文家。获多项诗歌大奖，包括蒙特利尔国际诗歌大奖(全球单诗最高奖)，卡迪夫国际诗歌大奖，澳大利亚布莱克诗歌奖，纽卡斯尔长诗奖等等。出版诗集《蓝鹪鹩长歌行》《烈火日记》（西澳州长图书奖）、《琴鸟集》《南行路》， 回忆录《蓝色高原》(昆士兰州长文学奖)，深受欢迎的《写作红皮书》《语法绿皮书》以及其他六部著作。

     “ 不写作，我便过着别人的生活。”在人生道路的关键时刻，马克总是义无反顾地选择自然，选择爱，选择自由。1979年，他考进悉尼大学修读历史、哲学和法律，毕业后进入万盛国际律师事务所。收入稳定、衣食无忧，然而刻板的、商业化的事务，约束了他诗意的心，1年后，他转行投身出版业，担任编辑和图书发行工作。1996年，渴望自由的马克离开企业界，把诗歌创作当成全职工作。


       几年前，马克第一次到中国大陆，马克说，杭州的古老、美丽，本身就是一首诗。诗歌是文化交流的媒介，希望有机会去更多这样的中国城市，认识更多的中国诗人，读到更多的中国诗歌。“多年前，我读过翻译成英文的李白、杜甫的诗歌。我相信，中国古诗和英文诗歌有异曲同工之妙，在对山水、植物、花朵的描写上，感情强烈，却又是低调的表达。”马克曾告诉中新社记者。









一.   原      文  /  解     读  /  译     文



  Soft Bombs                                                                          
                            —— by Mark Tredinnick ( AUS / l962-       )
  温  柔  炸  弹
                     —— 原 著 / 马克 · 卓狄尼 ( 澳大利亚 / l962-       )
                            —— 解 读 - 翻 译 - 李世纯 - 中国 长春 - 2019. 11. 13



From under the shower I look
Up at jacaranda 'blossoms, suicide                                    '3）
Bombers in party dresses, fallen over-
Night on the skylight in the rains.

紫荆花洒，高高在望
淋淋夜雨，靓靓霓裳
夜雨夜雨，淋淋夜雨
坠弹自戕，雨夜天窗







And I 'think 'of 'you, the tender hope-                                         2.4.5）
Ful violence of the sacrifice involved
In loving me, each kiss a pretty body
Part, a broken fall from grace.                                                

啊——想你想你，淋淋夜雨
爱呀，吻呀 ... ... 落在美体
啊——爱呀，吻呀 ... ... 落在美体
温存，热望，狂激，失迷 ... ... 斯文呀——涂地 ... ...









二.      译          注  /  译     后     感



1.    小诗笔调阴柔性感，读过该有更多人想到我们苏州双面绣，想到“ 杨柳青青江水平， ... ... ”，顿悟一诗吟两情，一歌咏双景

2.    think of （5+3）：此处意为：认为某事物 ... ... 如何 ... .../怎样 ... ...，对某事物有 ... ...之看/想法

3.    此处为动词，作谓语

4.    you（5+5）指代 rains（4-1）

5.    you（5+5）之后三个短语互为同位、相继递进，作 think of （5+3）直接宾语

6.    翻译至少该是工笔，不是写意，更不是素描，同时，翻译应该不是演义，不是改写，更不是所谓“再创造”；翻译应是：始终、一切，以原文做规范、做楷模，做样板、做靶标，不褒不贬、不偏不倚、精准到位，再塑造、再铸造，无毛刺、无砂眼、无装饰，无添加，多维、模拟、仿真，再现原文主题内涵、主题表现艺术（修辞）、主题外延张力最大化；中外互译，的确也像解读所谓哈姆雷特，不可主观随意：参考信息可有百个、千个，而最终采信、确认、依据信息只有一个——那个唯一原始文本，那个唯一真实哈姆雷特；中外互译，不是中外演绎、中外戏说；中外互译须恪守忠信、顺达、雅合三者一损俱损，一荣俱荣，无分主次，相对独立，互为鼎力，不容短板；在理解原作阶段，恪守不符原作语种语法不采信，不符原作语种语法、目标语言再达、再雅不采纳；在译成目标语种阶段，则不拘泥目标语种语法；翻译永远是请示，不是诠释，永远为作者、读者、自己，在人格、才识、品位三项负全责；中外互译，归根结底，人文互译；古今中外，所有词典，辞书，仅用于说明解释、学习研究人类语言，不汇集收录、制约规划人类语言，他们只是语言小岛，不是语言大海；一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者辞书、词典、时尚强大线上机翻，不仅在词法、句法、语法，更多体现在实地、实践、第一时间、第一地点中语言、语句、语境、篇章字里行间；中外互译，该是笔者言者原始文本语本互译，无需只字传闻轶事，主观臆想，沉浸植入，装裱配饰；翻译要完美原意，须同观原作视野，置身原作境地，须力避视作品喻体为本体理解其主题；翻译要完美原意，更要完美传递，原意传递要完美，其载体修辞，修辞差异切换、对接，不可或缺

7.     自古诗无达诂寓意绝非唯心玄称诗难尽解，该是《诗经》尚未尽人尽解，相对当今中外互译，其广义引申该是天下诗作该更深入精准解读、表达之警示，之激励；如同《静夜思/七步诗/哈姆雷特》等等文学作品各自主题，世上不会可有一千个，本小诗同样，其主题仅有一个；本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友译友，为宣誓全世界，昭告天下人，中国翻译，中国汉语，无出其右，深入探讨，积极参与