英 诗《 The Red Wheel barrow 》汉 译《 红 车？》

李世纯译作

英 诗《 The Red Wheel barrow 》汉 译《 红   车？》

      威廉 · 卡洛斯 · 威廉斯（William Carlos Williams1883-1963）是20世纪美国最负盛名的几个诗人之一，与象征派和意象派联系紧密。他还是全科及小儿科医师。他反对维多利亚诗风（尤其是T·S·艾略特），既受到庞德等人影响，又继承了浪漫派传统，推陈出新，力求贴近生活语言。



1.   原         文   /  解         读



          The Red Wheel barrow  
                                         —— William Carlos Williams（USA / 1883-1963）

  
      so much depends          d）        
      upon
      a red wheel
      barrow
      glazed with rain            c）
      water
      beside the white
      chickens.




2.   中       译       文



         红   车？

                                  —— 原 作 / 威廉 · 卡洛斯 · 威廉斯（美 / 1883-1963）
                                  —— 翻 译 / 李世纯 - 中国 长春 - 2019. 10. 22


   头上雨，身旁鸡
   弄车呈红色
   而已——而已。








3.    译         注  /  译     后     感


a.       本作主要参考文献 a   本作主要参考文献 b   本作主要参考文献 c  本作主要参考文献d  本作主要参考文献 e

b.      初感小诗亮点在其篇章体例，全文结构仿佛一副主题拼图七巧板；对近代华语读者、译者而言，诗人初衷看似不在诗写，不在诗意，更不在语境（雨路疾驶肇事），而在考英语词法、句法、章法，在考查主题立意领悟、解读、表达，且这表达还要全责“信达雅”。原文不仅一句成诗，且一句就成脑筋急转联题谜语诗（散文直译：该红车嘛，无非由那雨水、鸡群使然）；小诗堪称立意独到，或可入围一项英语语法候选题

c.   此处取义：使 ... ... 外观呈现 ... ...

d.   此处取义：到此为止，就是这样，不过如此 ... ...

e.       翻译至少该是工笔，不是写意，更不是素描，同时，翻译应该不是演义，不是改写，更不是所谓“再创造”；翻译应是：始终、一切，以原文做规范、做楷模，做样板、做靶标，不褒不贬、不偏不倚、精准到位，再塑造、再铸造，无毛刺、无砂眼、无装饰，无添加，多维、模拟、仿真，再现原文主题内涵、主题表现艺术（修辞）、主题外延张力最大化；中外互译，的确也像解读所谓哈姆雷特，不可主观随意：参考信息可有百个、千个，而最终采信、确认、依据信息只有一个——那个唯一原始文本，那个唯一真实哈姆雷特；中外互译，不是中外演绎、中外戏说；中外互译须恪守忠信、顺达、雅合三者一损俱损，一荣俱荣，无分主次，相对独立，互为鼎力，不容短板；在理解原作阶段，恪守不符原作语种语法不采信，不符原作语种语法、目标语言再达、再雅不采纳；在译成目标语种阶段，则不拘泥目标语种语法；翻译永远是请示，不是诠释，永远为作者、读者、自己，在人格、才识、品位三项负全责；中外互译，归根结底，人文互译；古今中外，所有词典，辞书，仅用于说明解释、学习研究人类语言，不汇集收录、制约规划人类语言，他们只是语言小岛，不是语言大海；一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者辞书、词典、时尚强大线上机翻，不仅在词法、句法、语法，更多体现在实地、实践、第一时间、第一地点中语言、语句、语境、篇章字里行间；中外互译，该是笔者言者原始文本语本互译，无需只字传闻轶事，主观臆想，沉浸植入，装裱配饰；翻译要完美原意，须同观原作视野，置身原作境地，须力避视作品喻体为本体理解其主题；翻译要完美原意，更要完美传递，原意传递要完美，其载体修辞，修辞差异切换、对接，不可或缺

f.     自古诗无达诂寓意绝非唯心玄称诗难尽解，该是《诗经》尚未尽人尽解，相对当今中外互译，其广义引申该是天下诗作该更深入精准解读、表达之警示，之激励；如同《静夜思/七步诗/哈姆雷特》等等文学作品各自主题，世上不会可有一千个，本小诗同样，其主题仅有一个；本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友译友，为宣誓全世界，昭告天下人，中国翻译，中国汉语，无出其右，深入探讨，积极参与