【中日文双语】冉瑞峡译《再回首》

冉瑞峡

《再回首》日文版《振り返れば》
作词：陈乐融     
作曲：卢冠廷
译配：冉瑞峡

涙 川のように
流れ とめどなく
未練んの夢なんか 流された
これまでのこと
何も 残せぬ
君は 今どこに
ナシの礫よ
振り返れば 悲しい
これから道を どう步けばいい
かつて何度も 自己に問いかけた
生きることは 儚きことじゃない
涙を捨てて
命尽くすよ
旅路いくら辛くても

君は 今どこに
ナシの礫よ
振り返れば 悲しい
これから道を どう步けばいい
かつて何度も 自己に問いかけた
生きることは 儚きことじゃない
涙を捨てて
命尽くすよ
旅路いくら辛くても
かつて何度も 自己に問いかけた
生きることは 儚きことじゃない
涙を捨てて
命尽くすよ
旅路いくら辛くても
涙を捨てて
命尽くすよ
旅路いくら辛くても

（原文）
再回首 云遮断归途
再回首 荆棘密布
今夜不会再有难舍的旧梦
曾经与你有的梦
今后要向谁诉说
再回首 背影已远走
再回首 泪眼朦胧
留下你的祝福 寒夜温暖我
不管明天要面对 多少伤痛和迷惑
曾经在幽幽暗暗 反反复复中追问
才知道平平淡淡 从从容容才是真
再回首 恍然如梦
再回首 我心依旧
只有那无尽的长路伴着我

再回首 背影已远走
再回首 泪眼朦胧
留下你的祝福 寒夜温暖我
不管明天要面对 多少伤痛和迷惑
曾经在幽幽暗暗 反反复复中追问
才知道平平淡淡 从从容容才是真
再回首 恍然如梦
再回首 我心依旧
只有那无尽的长路伴着我
曾经在幽幽暗暗 反反复复中追问
才知道平平淡淡 从从容容才是真
再回首恍然如梦 再回首我心依旧
只有那无尽的长路伴着我
再回首 恍然如梦
再回首 我心依旧
只有那无尽的长路伴着我

2024.09.20.

欲听《再回首》日文版的友友请于「全民开歌」搜索栏里输入“冉瑞峡”即可鉴赏更多中日文对译歌曲。