【深 院 月】- 悼 芬 妮 - 译 英 诗《 On Fanny Godwin 》

李世纯译作

【深 院 月】- 悼 芬 妮 - 译 英 诗《 On Fanny Godwin 》


      珀西 · 比希 · 雪莱（英文原名：Percy Bysshe Shelley，公元1792年8月4日—公元1822年7月8日）生于英格兰萨塞克斯郡霍舍姆附近的沃恩汉，英国著名作家、浪漫主义诗人，被认为是历史上最出色的英语诗人之一。英国浪漫主义民主诗人、第一位社会主义诗人、小说家、哲学家、散文随笔和政论作家、改革家、柏拉图主义者和理想主义者，受空想社会主义思想影响颇深。

      雪莱12岁进入伊顿公学，1810年进入牛津大学，1811年3月25日由于散发《无神论的必然》，入学不足一年就被牛津大学开除。1813年11月完成叙事长诗《麦布女王》，1818年至1819年完成了两部重要的长诗《解放了的普罗米修斯》和《倩契》。

      珀西 · 比希 · 雪莱作品中最为一般读者传颂的是抒情诗《西风颂》中的结尾：“ 如果冬天来了，春天还会远吗？”

　   马克思称他是“社会主义的急先锋”，恩格斯赞扬他为“天才的预言家”。鲁迅先生曾在他的《摩罗诗力说》中以“时既艰危，性复狷介”八个字概括了诗人的时代背景和性格特征。雪莱短暂的一生也正像他的诗歌展现的那样，虽然屡遭挫折，身处逆境，却仍能正直刚强，勇敢前行。1822年7月8日逝世。




一.    原      文 / 中   译   文



      On Fanny Godwin
                                                          —— by Percy · Bysshe · Shelley（UK / 1792. 8. 4～1822. 7. 8）                          
【深 院 月】- 悼 芬 妮 - 戈德温  
                                                          —— 原 著 / 珀西 · 比希 · 雪莱（英 / 1792. 8. 4～1822. 7. 8）                                                        
                                                          —— 翻 译 /  李世纯 - 中国 长春 - 2020.  8.  11



Her voice did quiver as we parted,
没在意，没在意
Yet knew I not that heart was broken
卿卿句句痛心扉，卿卿声声颤栗栗
From which it came, and I departed
然我愚痴径自去！


Heeding not the words then spoken.
叹叹叹，惨惨惨
Misery—O Misery,
愚我豁然为时晚
This world is all too wide for thee.  
多舛红颜卿卿命，红颜卿卿命多舛！





二.   原       文 / 解      读（A）



       On Fanny Godwin
                                                           —— by Percy · Bysshe · Shelley（UK / 1792. 8. 4～1822. 7. 8）                          
         悼 芬妮 - 戈德温                        —— 原 著 / 珀西 · 比希 · 雪莱（英 / 1792. 8. 4～1822. 7. 8）                                                        
                                                            —— 解 读 /  李世纯 - 中国 长春 - 2020.  8.  11



Her voice did quiver as we parted,
没在意，没在意呀，
Yet knew I not that heart was broken
句句动心扉，声声颤栗栗 ... ...
From which it came, and I departed
没在意，没在意呀，卿卿心已碎，
Heeding not the words then spoken.
愚我，嗨——愚我径自去！
Misery—O Misery,
啊——叹、叹、叹啊——惨、惨、惨，
This world is all too wide for thee.  
多舛卿卿命啊——卿卿命多舛 ... ...






诗 人 雪 莱 故 居




三.    原       文 / 解      读（B）



         On Fanny Godwin
                                                               —— by Percy · Bysshe · Shelley（UK / 1792. 8. 4～1822. 7. 8）

追悼/缅怀/凭吊/纪念/追忆 芬妮 - 戈德温
                                                               —— 原 著 / 珀西 · 比希 · 雪莱（英 / 1792. 8. 4～1822. 7. 8）
                                                               —— 解 读 /  李世纯 - 中国 长春 - 2020.  8.  11


                                                      
Her voice did quiver as we parted,
我们分开时，她的声音的确/真的/确实是在颤抖，
Yet knew I not that heart was broken
但是/然而我不知道/了解/认清/辨明那颗心是破碎的
From 'which ''it came, and I departed            /          '2. ''3
它是从那里/其中来的，我就此/就这样离开了
Heeding not the words then spoken.                     
不/没有/未注意,留心,听从当时所说的话。
Misery—O Misery,
痛苦/悲哀——哦，痛心/伤感，
This world is 'all too ''wide for thee.            /          '4. ''5
这样/种的世事/界,人生/生活状态特殊/别,太无边际的/非确切/离题/离谱/歪的/偏离的对你而言。






雪 莱 夫 人




四.   译       注 / 译   后   感



1'.    首先，特别鸣谢： 本作主要参考文献 a   本作主要参考文献 b   本作主要参考文献 c

1.    小诗语感不难令人联想：情真意切，痛彻心扉，甚至更有人联想到我国越剧经典唱段《 宝玉哭灵（问紫鹃）》，动人肺腑，感慨万千

2.    指代 heart（2-3）

3.    指代 voice（1+2）

4.    此处 all too 着重语气，可理解为：太出乎寻常/意想不到，竟然 ... ... 如此/这么 ... ...；所在句可理解为：世事无常，人生难料

5.    此处词义：无边际的/非确切/可量化/可认知/得体/常态/正常的，离题/离谱/歪的/偏离的

6.    翻译至少该是工笔，不是写意，更不是素描，同时，翻译应该不是演义，不是改写，更不是所谓“再创造”；翻译应是：始终、一切，以原文做规范、做楷模，做样板、做靶标，不褒不贬、不偏不倚、精准到位，再塑造、再铸造，无毛刺、无砂眼、无装饰，无添加，多维、模拟、仿真，再现原文主题内涵、主题表现艺术（修辞）、主题外延张力最大化；中外互译，的确也像解读所谓哈姆雷特，不可主观随意：参考信息可有百个、千个，而最终采信、确认、依据信息只有一个——那个唯一原始文本，那个唯一真实哈姆雷特；中外互译，不是中外演绎、中外戏说；中外互译须恪守忠信、顺达、雅合三者一损俱损，一荣俱荣，无分主次，相对独立，互为鼎力，不容短板；在理解原作阶段，恪守不符原作语种语法不采信，不符原作语种语法、目标语言再达、再雅不采纳；在译成目标语种阶段，则不拘泥目标语种语法；翻译永远是请示，不是诠释，永远为作者、读者、自己，在人格、才识、品位三项负全责；中外互译，归根结底，人文互译；古今中外，所有词典，辞书，仅用于说明解释、学习研究人类语言，不汇集收录、制约规划人类语言，他们只是语言小岛，不是语言大海；一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者辞书、词典、时尚强大线上机翻，不仅在词法、句法、语法，更多体现在实地、实践、第一时间、第一地点中语言、语句、语境、篇章字里行间；中外互译，该是笔者言者原始文本语本互译，无需只字传闻轶事，主观臆想，沉浸植入，装裱配饰；翻译要完美原意，须同观原作视野，置身原作境地，须力避视作品喻体为本体理解其主题；翻译要完美原意，更要完美传递，原意传递要完美，其载体修辞，修辞差异切换、对接，不可或缺

7.     自古诗无达诂寓意绝非唯心玄称诗难尽解，该是《诗经》尚未尽人尽解，相对当今中外互译，其广义引申该是天下诗作该更深入精准解读、表达之警示，之激励；如同《静夜思/七步诗/哈姆雷特》等等文学作品各自主题，世上不会可有一千个，本小诗同样，其主题仅有一个；本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友译友，为宣誓全世界，昭告天下人，中国翻译，中国汉语，无出其右，深入探讨，积极参与





雪莱好友  遗嘱执行人  诗人  拜伦