《英诗同题翻译》第71期

charlieyzr961

《英诗同题翻译》第71期

栏目主持：杨中仁、张宁

本期朗诵：许振辉

本期书法：蔡铁勇

本期译者：（以收稿先后顺序排列）

1. 王昌玲

2. 张 宁

3. 吴伟雄

4. 肖安法

5. 余 新

6. 黄 晟

7. 温庆芳

8. 康莉莉

9. 杨秀波

10. 曾茜

11.杨中仁

编者语

       本期所选是著名诗人、作家、译者切斯瓦夫·米沃什 （Czeslaw Milosz，1911-2004），出生于立陶宛，美籍波兰人。二战期间参加抵抗运动，出版地下刊物、书籍和反纳粹诗集。1951年先后在巴黎和美国生活工作，晚年定居克拉科夫。米沃什的诗歌创作继承了波兰古诗和浪漫主义传统，同时汲取了现代不同流派的长处。他主张诗人应当用朴实的语言反映真实，摈弃言之无物的华丽辞藻。在风格上他的诗歌自然、流畅，寓意深刻，为举世公认的诗歌大师。1980年，他“以毫不妥协的敏锐洞察力，描述了人类在剧烈冲突世界中的赤裸状态”，获得诺贝尔文学奖，并曾获得其他奖项，包括1976年的古根海姆学者奖，1978年美国奥克拉荷马大学颁发的“当代世界文学季刊奖”，1978年的纽施塔特奖和1989年的国家艺术奖章。他的作品已被翻译成十几种语言，他拥有美国和波兰大学的许多荣誉博士学位，他是立陶宛和克拉科夫市的荣誉公民。对往事的追忆和对时间的思索是贯穿他诗歌的主题，所以他的诗总具有了一种历史的沧桑感。本期选译的In Black Despair这首诗是对一个时代的反思和呐喊，作者以自身体会表达了对时代的感悟，同时给人们留下一个需要思考并回答的问题。 本期征集幸得十一篇译作，在此一并推出，以飨读者。特别感谢许振辉和蔡铁勇两位老师为本期贡献的朗诵和书法。

In Black Despair

by Czeslaw Milosz

In grayish doubt and black despair,
I drafted hymns to the earth and the air,
pretending to joy, although I lacked it.
The age had made lament redundant.

So here's the question -- who can answer it --
Was he a brave man or a hypocrite?

英文朗诵：

英文书法：

汉语译文：

1.深陷黑色绝望  

切斯瓦夫·米沃什 作

王昌玲 译

深陷灰色怀疑黑色绝望，

我草拟颂歌为天地献唱，

假装兴高采烈，实则忧郁，

时代弄得哀叹冗长多余。

可是谁能回答——问题如斯——

那人是勇士还是伪君子？

译者：王昌玲，安徽师范大学外国语学院老师。

2.在黑色的绝望中

切斯瓦夫·米沃什 作

张宁 译

在灰白的疑惑和黑色的绝望中，
我草拟了对天地的讴歌词颂，
虽然内心缺乏这种感受，但我假装快乐无穷。
这个时代让哀叹变得多余赘冗。

所以，这里有个问题——谁能解惑发蒙——
他是个勇敢的人呢还是虚伪的琐虫？

译者：张宁，诗词爱好者。

3.在黑暗的绝望中

切斯拉夫•米沃什 著

吴伟雄 译

在灰色的怀疑和黑色的绝望里，

我写赞美诗，献给天空和大地，

假装着快乐，虽然我并不快乐。

这个时代已经使哀叹大可不必。

有个问题来了——谁能回答呢——

他是个勇者，还是一个伪君子?

译者：吴伟雄，英语译审。“资深地方外事工作者”。曾任北理工珠海学院教授、外国语言文化研究中心主任、《独立学院外语界》主编。

4.身处黑色的绝望

切斯瓦夫·米沃什 作

肖安法 译

怀有灰色的疑惑和黑色的绝望，

我写赞美诗为大地和天空歌唱，

假装快乐着，虽然缺少快乐。

时代早已不再需要挽歌。

因此，这个问题，谁能回应——

他是勇敢之辈还是卑鄙无耻之人？

译者：肖安法，英语教学副教授，学术兴趣为翻译理论与实践、跨文化交际

5.在黑色绝望中

切斯瓦夫·米沃什 作

余新 译

在灰色疑惑和黑色绝望中，

我提笔圣歌向土地和天空，

我佯装快乐，尽管快乐拮据。

这时代令抱怨变得多余。

所以这是个问题——谁能答复——

他是勇士还是伪善之徒？

译者：余新，中国红馆执行总编。

6.身陷黑色绝望

切斯拉夫·米沃什 作

黄晟 译

身陷灰色疑虑以及黑色绝望，

我为大地和天空写赞诗吟唱，

正缺乏快乐，仍假装着快乐。

这个时代显得多余的是悲伤。

那么这问题，谁能回答得当——

他是个勇者还是伪善的模样？

                                                                                                                                                                                 

译者：黄晟，广东云浮人。云浮市翻译协会会员。翻译爱好者，擅长英语、西班牙语口译。

7.在黑色绝望之中

切斯拉夫·米沃什 作

温庆芳 译

灰疑团伴黑绝望，

我谱歌赞地与天。

假作欢欣实欠缺，

岁月冗长哀鸣赘。

此处之问谁能答，

英雄抑或伪君子？

译者：温庆芳，东莞市外事局一级主任科员，东莞翻译协会会员，国家二级英汉笔译。

8.郁结的失望

切斯瓦夫·米沃什作

康莉莉 译

身处炽烈的怀疑和郁结的失望

我对大地和天空高唱圣歌

尽管我不快乐，但我装作快乐的样子

岁月让我哀伤

所以这是问题所在—谁能回答

他是勇者还是伪君子？

译者：康莉莉 科技翻译，诗歌爱好者，散文创作者，环保人士。

9. 在黑色的绝望里

切斯瓦夫·米沃什 作

杨秀波 译

我写了一些赞美诗，

在浅灰的疑虑与黑色的绝望里，

写给土地与  空气，

我假装高兴——尽管我并不拥有它。

——在这个时代，悲哀已是冗余。

谁能回答？——这才是问题所在

——是勇敢的人还是虚伪的人？

译者：桂林理工大学外国语学院教师，喜欢诗词歌赋的优美典雅。

10. 于黑暗绝望中

切斯瓦夫·米沃什

曾茜 译

]于灰色困惑与黑暗绝望中，

我起草圣歌，朝向大地与天空。

<span]我假装欣喜，虽然缺少笑容。

年龄让抱怨隐退了行踪。

于是，问题就来了

谁能回答？

他到底是一位勇士还是伪善技穷？

译者：曾茜，中国红馆海外部执行主编。

11. 极度绝望

切斯拉夫·米沃什  作

杨中仁  译

在郁结的疑虑和极度的绝望中，
我为天地谱写颂歌，

我装得快乐着，其实并不快乐。
这时代已经让哀鸣无处栖藏。

可这个问题——谁能答上
他是英雄还是伪善者?

译者：杨中仁，译审，文学、文化翻译爱好者；曾任教于西工大金叶学院、北理工珠海学院和电科大中山学院。

英文书法：蔡铁勇，字堂荣，号东海居士，中国先秦史学会国学双语研究会理事。爱好双语书写，以“丹翔和鸣，双语共雅”为座右铭。

朗诵者：许振辉，广东肇庆学院教师，肇庆市翻译协会常务副会长，爱好英汉翻译及诗歌朗诵。