英 诗《 A Patch of Old Snow 》汉 译《 一 片 残 雪 》

李世纯译作

英 诗《 A Patch of Old Snow 》汉 译《 一  片  残  雪 》        罗伯特 · 弗罗斯特（1874年3月26日——1963年1月29日）是20世纪最受欢迎的美国诗人之一，美国诗人。生于旧金山，父亲是记者，英国后裔；母亲是老师，苏格兰后裔。弗罗斯特在麻省的劳伦斯长大。年轻时，他在达特慕斯学院（Dartmouth College）念过很短时间的书，后来又回到劳伦斯，在工厂做工。二十岁那年他结了婚，然后，又设法进大学继续学习。可是在哈佛大学只读了两年，就因为健康原因不得不辍学去工作。他做过鞋匠、教师、报社编辑，甚至还务过农 —— 那是因为弗罗斯特的祖父有一个农场，祖父去世后，弗罗斯特就继承了这个产业。他在农场干过九年活，但经营得并不成功。在此期间，他白天工作，晚上写诗。他的这些作品在他成名之后都成了他的杰作。        一九一二年，他带了家眷移居英国。在那里，他得到了好几位英美诗人的资助。他的诗集在英国出版后，得到了大家的公认，但在美国，那时他的诗还得不到公众的肯定。他的诗歌从农村生活中汲取题材，与19世纪的诗人有很多共同之处，相比之下，却较少具有现代派气息。一九二四年，他获得了第一个普利则奖（Pulitzer Prizes）。他的《诗歌全集》（Complete Poems）的最后一版在一九四九年出版时，此时他已得过四次普利则奖了。一九六0年，他因他的诗歌创作而荣获美国国会金质奖章（Congressional Gold Medal），然而，只是在他的下半生才赢得大众对其诗歌作品的承认。在此后的年代中，他树立起了一位伟大的文学家的形象。代表作品：《诗歌选集》《一棵作证的树》《山间》《新罕布什尔》《西去的溪流》《又一片牧场》《林间空地》和诗剧《理智的假面具》 《慈悲的假面具》《诗歌全集》《未选择的路》。        弗罗斯特一生写了大量的诗篇，共出版10余本诗集，主要有《波士顿以北》(1914)，《山间》(1916)，《新罕布什尔》(1923)，《西流的小溪》(1928)，《见证树》(1942)，《林间空地》(1962)等，在美国文学史上具有独特的地位，在世界文学史上也是一颗璀璨之星。其作品以简洁、朴素、深邃著称，值得人们去咀嚼、玩味。然而，弗罗斯特在中国，如同余光中所说“损失惨重”，因为日常语言性的诗歌经过翻译，精华丧失殆尽。但是，通过它们，我们大致可以感受一位天才诗人的精神世界，一种对人类、对尘世生活的个性理解。它们对于中国当代诗人的写作，应该说依然具有非常重要的借鉴意义。 一.   原           文   /  解            读                 A Patch of Old Snow                                                                      —— by Robert · Frost ( US / 1874 - 1963 )                      一片老/旧雪                                                                                                   —— 原 著 / 罗伯特 · 佛罗斯特 ( 美 / 1874 - 1963 )                                                                      —— 解 读 / 李世纯 - 中国 长春 - 2020. 1. 7 There's a patch of old snow in a corner        在街角处有一片陈旧/老雪 That I should have guessed       2                 我本应/当初/之前猜测/假设/假想/设想它 Was a blow-away paper the rain                  是一张被吹跑的纸/卷纸/报纸/论文，是雨/雨水       Had brought to rest.                                    一度带它来这里安静/放松/休息/宁静/安宁/倚靠/静止/停止/安心 It is speckled with grime as if                        它布满斑点污垢，像是/似乎/仿佛 Small print overspread it,                              印刷体小字遍布整张纸表面 The news of a day I've forgotten--                我已经忘了那一天的新闻（内容） If I ever read it.                                              是否曾经阅读过也许/或许也忘了 ... ... 二.   原           文  /  中      译      文                     一  片  残  雪                                                       —— 原 著 / 罗伯特 · 弗罗斯特 ( 美 / 1874-1963 )                                                       —— 翻 译 / 李世纯 - 中国 长春 - 2020. 1. 7 There's a patch of old snow in a corner         是啊，那是一片残雪在街角 That I should have guessed                           是啊，真该当它是张过期报 Was a blow-away paper the rain                    嗯——它飘飘零零，歇歇停停       Had brought to rest.                                      嗯——是雨，是风，让它就此，休息消停 It is speckled with grime as if                        看，它污渍渍，垢斑斑，像是印刷小字版 Small print overspread it,                              看，爆满，爆满，看似整版全爆满 The news of a day I've forgotten--                新闻嘛，上面的新闻早忘了   If I ever read it.                                              呃——抑或，呃——抑或，是否我读过 ... ... 三.   译      注 / 译   后   感 1'.  首先，特别鸣谢： 主要参考文献 a  主要参考文献 b 1.   小诗仅两句，读后不难想起当年我国鲁迅手笔：不是幽默、讥讽，而是诙谐、揶揄；不是锋芒毕露，而是绵里藏针，是欲擒之而纵之，欲取之而予之（欲言报似雪，却书雪像报） 2.   引出并做虚拟从属句主语，割裂修饰前置词 snow（1-4）   3.   翻译至少该是工笔，不是写意，更不是素描，同时，翻译应该不是演义，不是改写，更不是所谓“再创造”；翻译应是：始终、一切，以原文做规范、做楷模，做样板、做靶标，不褒不贬、不偏不倚、精准到位，再塑造、再铸造，无毛刺、无砂眼、无装饰，无添加，多维、模拟、仿真，再现原文主题内涵、主题表现艺术（修辞）、主题外延张力最大化；中外互译，的确也像解读所谓哈姆雷特，不可主观随意：参考信息可有百个、千个，而最终采信、确认、依据信息只有一个——那个唯一原始文本，那个唯一真实哈姆雷特；中外互译，不是中外演绎、中外戏说；中外互译须恪守忠信、顺达、雅合三者一损俱损，一荣俱荣，无分主次，相对独立，互为鼎力，不容短板；在理解原作阶段，恪守不符原作语种语法不采信，不符原作语种语法、目标语言再达、再雅不采纳；在译成目标语种阶段，则不拘泥目标语种语法；翻译永远是请示，不是诠释，永远为作者、读者、自己，在人格、才识、品位三项负全责；中外互译，归根结底，人文互译；古今中外，所有词典，辞书，仅用于说明解释、学习研究人类语言，不汇集收录、制约规划人类语言，他们只是语言小岛，不是语言大海；一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者辞书、词典、时尚强大线上机翻，不仅在词法、句法、语法，更多体现在实地、实践、第一时间、第一地点中语言、语句、语境、篇章字里行间；中外互译，该是笔者言者原始文本语本互译，无需只字传闻轶事，主观臆想，沉浸植入，装裱配饰；翻译要完美原意，须同观原作视野，置身原作境地，须力避视作品喻体为本体理解其主题；翻译要完美原意，更要完美传递，原意传递要完美，其载体修辞，修辞差异切换、对接，不可或缺 4.        自古诗无达诂寓意绝非唯心玄称诗难尽解，该是《诗经》尚未尽人尽解，相对当今中外互译，其广义引申该是诗作有待深入精准解读、表达之警示，之激励；像《静夜思/七步诗/哈姆雷特》等等文学作品，世上不会有一千个，本小诗同样仅有一个；本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友译友，为宣誓全世界，昭告天下人，中国翻译，中国汉语，无出其右，深入探讨，积极参与