英 诗《 This Being Done 》汉 译《 万 象 行 》

李世纯译作

英 诗《 This Being Done 》汉 译《 万  象  行 》



       克莱夫 · 詹姆斯拥有众多身份，是文学评论人、电视主持人、诗人、小说家、译者和传记作者，曾被《纽约客》形容为“一群才子的集合体”。克莱夫 · 詹姆斯学识渊博，但厌恶理论。他懂八种语言，包括俄语，而他学俄语是为了能读懂普希金的诗歌原文。他曾写道，“幽默感是常识”，“缺乏幽默感的人没有判断力，不值得被信任。”他的写作追求趣味和可读性。

       2010年，他被诊断患有癌症，并因此长期接受治疗。在此期间，他继续为专栏撰写文章，并出版著作，包括已被引进中文版的《阅读者》。在书中，克莱夫 · 詹姆斯重新审视了自身与文学、世界，在书中写了康拉德、海明威、莎士比亚、奈保尔等他认为在人生倒计时时候应该好好阅读的作家。2019年11月24日，在英国剑桥的家中去世，享年80岁。



1.   原       文  /  中    译    文



          This Being Done
                万  象  行                         —— By Clive - James ( AUS / 1939—2019. 11. 24 )
                                                         —— 原 著 / 克莱夫 · 詹姆斯 ( 澳大利亚 / 1939—2019. 11. 24 )
                                                         —— 解 读 / 翻 译 - 李世纯 - 中国 长春 - 2019. 12. 26
  

Behind the trees across the street the sun
Takes down its last pale disc. This being done,
No soft pale light is left for anyone.

看，街的对面，树的后边
太阳取下他最后的光盘，一切
一切，在失色，在黯然，在失色，在黯然



There is a further come down in the night.
Outside, unheard, asphalt is turning white:
White swarms of butterflies in the street light.

夜幕，在沉沉下落
沥青的路面，在悄然泛白：
街灯，初上，银蝶，茫茫 ... ...



The morning comes, and through the spread of snow
In candy-coloured coats the children go.
Listen awhile and you can hear them grow.

来了，来了，黎明，黎明，来了，黎明；看哪，看哪
穿越一路积雪，披着绚丽彩虹，孩子们，孩子们在前行
听，听啊，一切一切啊，生生不息，不息啊——生生








2.   原       文 / '解       '读



           This Being Done
           这是正在被运作/执行的              —— By Clive - James ( AUS / 1939—2019. 11. 24 )
                                                             —— 原 著 / 克莱夫 · 詹姆斯 ( 澳大利亚 / 1939—2019. 11. 24 )
                                                             —— '解 '读 / 翻 译 - 博文选集 - 中国 长春 - 2019. 12. 26
  


Behind the trees across the street the sun
Takes down its last pale disc. 'This being done,      b       
No soft pale light is left for anyone.

街的对面，树的后边
太阳，取下他最后的光盘；与此/这被做着同时，
没有任何微弱光线留给一切/任何事物，


There is a further come down in the night.
Outside, unheard, asphalt is turning white:
White swarms of butterflies in the street light.

夜在进一步降临
室外的沥青路面在不知不觉中变白：
街灯下一群群白色的蝴蝶


The morning comes, and through the spread of snow
In candy-coloured coats the children go.
Listen awhile and you can hear them grow.

早晨来了，穿越绵延/一路积雪
在彩虹外衣笼罩下孩子在行走/进
听一下/会吧，你会听到他们成长。









3.  译     注 / 译  后  感



a.    看似诗人在诠释数千年前，我国传统禅哲文化：物壮则老，物极必反，弱者道之用，逝者如斯，新旧更迭，循环往复，发展永恒

b.    指代首句内容

c.     翻译至少该是工笔，不是写意，更不是素描，同时，翻译应该不是演义，不是改写，更不是所谓“再创造”；翻译应是：始终、一切，以原文做规范、做楷模，做样板、做靶标，不褒不贬、不偏不倚、精准到位，再塑造、再铸造，无毛刺、无砂眼、无装饰，无添加，多维、模拟、仿真，再现原文主题内涵、主题表现艺术（修辞）、主题外延张力最大化；中外互译，的确也像解读所谓哈姆雷特，不可主观随意：参考信息可有百个、千个，而最终采信、确认、依据信息只有一个——那个唯一原始文本，那个唯一真实哈姆雷特；中外互译，不是中外演绎、中外戏说；中外互译须恪守忠信、顺达、雅合三者一损俱损，一荣俱荣，无分主次，相对独立，互为鼎力，不容短板；在理解原作阶段，恪守不符原作语种语法不采信，不符原作语种语法、目标语言再达、再雅不采纳；在译成目标语种阶段，则不拘泥目标语种语法；翻译永远是请示，不是诠释，永远为作者、读者、自己，在人格、才识、品位三项负全责；中外互译，归根结底，人文互译；古今中外，所有词典，辞书，仅用于说明解释、学习研究人类语言，不汇集收录、制约规划人类语言，他们只是语言小岛，不是语言大海；一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者辞书、词典、时尚强大线上机翻，不仅在词法、句法、语法，更多体现在实地、实践、第一时间、第一地点中语言、语句、语境、篇章字里行间；中外互译，该是笔者言者原始文本语本互译，无需只字传闻轶事，主观臆想，沉浸植入，装裱配饰；翻译要完美原意，须同观原作视野，置身原作境地，须力避视作品喻体为本体理解其主题；翻译要完美原意，更要完美传递，原意传递要完美，其载体修辞，修辞差异切换、对接，不可或缺

d.     自古诗无达诂寓意绝非唯心玄称诗难尽解，该是《诗经》尚未尽人尽解，相对当今中外互译，其广义引申该是诗作有待深入精准解读、表达之警示，之激励；像《静夜思/七步诗/哈姆雷特》等等文学作品，世上不会有一千个，本小诗同样仅有一个；本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友译友，为宣誓全世界，昭告天下人，中国翻译，中国汉语，无出其右，深入探讨，积极参与