【中日文双语】冉瑞峡译《今夜你会不会来》

冉瑞峡

中华金曲《今夜你会不会来》日文版『今夜来てくれませんか』
作词：谢明训
作曲：林东松
翻译：冉瑞峡

美しい影なのかもしれない
前世での約束かもしれない
俺ずっと待ってた人は 君でしょう
寂しい時の痛みを
君は知らないでしょう
さすらっている雲かもしれない
今決める必要はないかもしれない
ゆっくりと去ってく君を見送ってた時
俺心のすべてが
君に占められた
そばにいてくれてほしい
どうお考えですか
一緒に夢を追ってくれませんか
お願い
今夜来てくれませんか
愛をまだくれますか
選ばれてくれなかったら
もう生きたくない
今夜来てくれませんか
愛をまだくれますか
俺一人で人生を歩かせないでください

さすらっている雲かもしれない
今決める必要はないかもしれない
ゆっくりと去ってく君を見送ってた時
俺心のすべてが
君に占められた
そばにいてくれてほしい
どうお考えですか
一緒に夢を追ってくれませんか
お願い
今夜来てくれませんか
愛をまだくれますか
選ばれてくれなかったら
もう生きたくない
今夜来てくれませんか
愛をまだくれますか
俺一人で人生を歩かせないでください

今夜来てくれませんか
愛をまだくれますか
選ばれてくれなかったら
もう生きたくない
今夜来てくれませんか
愛をまだくれますか
俺一人で人生を歩かせないでください

（原文）
也许你只是一个最美丽的阴影
也许是我们前世的约定
你就是我这一生中
在等待的人
你不知道我寂寞的心
曾经是一片灰烬
也许你只是一朵属于流浪的云
也许你不必现在做决定
当我目送着你从人群中慢慢地离去
你如何知道我的心都已经被你占据
你是否愿意为我停留今夜你来告诉我
你是否愿意陪我走过我的梦我的所有
今夜你会不会来
你的 di 爱还在不在
如果你的心已经离开
我宁愿没有未来
今夜你会不会来
你的 di 爱还在不在
别让我所有的 di 等待
变成一片空白

也许你只是一朵属于流浪的云
也许你不必现在做决定
当我目送着你从人群中慢慢地离去
你如何知道我的心都已经被你占据
你是否愿意为我停留今夜你来告诉我
你是否愿意陪我走过我的梦我的所有
今夜你会不会来
你的 di 爱还在不在
如果你的心已经离开
我宁愿没有未来
今夜你会不会来
你的 di 爱还在不在
别让我所有的 di 等待
变成一片空白

今夜你会不会来
你的 di 爱还在不在
如果你的心已经离开
我宁愿没有未来
今夜你会不会来
你的 di 爱还在不在
别让我所有的 di 等待
变成一片空白

2023.07.16.

欲听《今夜你会不会来》日文版的友友请于「全民开歌」搜索栏里输入“冉瑞峡”即可索得并可鉴赏更多中日文对译歌曲。